| Subject | English | Russian |
| gen. | a generation ago nobody thought of television | старшее поколение и не думало о телевидении |
| gen. | a television outfit went there to shoot the story | группа телеоператоров отправилась туда на съёмки этого события |
| Makarov. | a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company | грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией |
| gen. | access television | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией (ветеранами войны, иммигрантами-неграми, вегетарианцами и т. п.) |
| mil. | active low-light level television | активная ТВ система для низких уровней освещённости |
| Makarov. | adapt a short story for television | инсценировать рассказ для телевидения |
| Makarov. | adaptation of a novel for television | телевизионная экранизация романа |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | advanced digital television | перспективное цифровое телевидение |
| mil., avia. | advanced television | усовершенствованное телевидение |
| mil., avia. | advanced television | перспективное телевидение |
| mil. | advanced television seeker | усовершенствованная ТВ ГСН |
| gen. | advertising media such as newspapers and television | такие средства рекламы, как газеты и телевидение |
| gen. | advertising media such as newspapers and television | такие каналы рекламы, как газеты и телевидение |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовая система ночного телевидения |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовой тепловизор |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовая телевизионная система ночного видения |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовая система ночного тепловидения |
| mil., avia. | airborne night television system | бортовая ТВ система ночного видения |
| mil., avia. | airborne television reconnaissance system | бортовая разведывательная телевизионная система |
| Makarov. | airborne television system | бортовая телевизионная система |
| Makarov. | all-electronic television | электронное телевидение |
| gen. | All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company | Всероссийская Государственная телевизионная и радиовещательная компания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | All-Soviet Union network of trunk communications and television | Союзная сеть магистральных связей и телевидения (Caithey) |
| comp. | amateur television | радиолюбительское телевидение |
| gen. | American Educational Television Network | Американская образовательная телевизионная сеть |
| Makarov. | American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов радио и телевидения |
| gen. | American Federation of Television and Radio Artists | Американская федерация артистов телевидения и радио |
| mil. | American Forces Radio and Television service | служба телерадиовещания ВС США |
| mil., avia. | American Forces Television | телевидение вооружённых сил США |
| mil., hist. | American Forces Television | телевизионная сеть ВС США в Западном Берлине |
| gen. | American Television Institute | Американский телевизионный институт |
| gen. | analogue television | аналоговое телевидение (Analog television or analogue television is the original television technology that uses analog signals to transmit video and audio. In an analog television broadcast, the brightness, colors and sound are represented by rapid variations of either the amplitude, frequency or phase of the signal. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | anchor a television interview | проводить телевизионное интервью (с кем-либо) |
| gen. | anchor a television interview | проводить с кем-либо телевизионное интервью |
| Игорь Миг | annual television call-in show | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами (конт.) |
| Игорь Миг | annual television call-in show | ежегодное общение главы государства с гражданами (конт.) |
| gen. | appear on television | выступать по телевидению |
| gen. | appear on television | выступить по телевидению |
| mil. | Armed Forces Radio and Television Service | служба телерадиовещания ВС |
| mil., avia. | Armed Forces Television | телевидение вооружённых сил |
| gen. | Associated Television | Эй-ти-ви (первая коммерческая телекомпания Великобритании) |
| gen. | Association of Cinematograph and Television Technicians | Ассоциация техников кино и телевидения (Великобритания Lena Nolte) |
| gen. | Association of Cinematograph and Television Technicians | АСТТ (Lena Nolte) |
| gen. | Association of Commercial Television in Europe | Европейская ассоциация коммерческого телевидения (bookworm) |
| gen. | Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телевизионных станций |
| gen. | basic television | базовый пакет каналов, базовые каналы (Kitinka) |
| mil. | battle television | ТВ для обеспечения боевых действий |
| Игорь Миг | be aired on state television | передаваться по центральным телеканалам |
| gen. | be glued to one's television screen | быть прикованным к экрану своего телевизора (dimock) |
| gen. | black-and-white television set | чёрно-белый телевизор (dimock) |
| gen. | bottled television | "законсервированная" запись (видеозапись на любом носителе) |
| gen. | British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино- и телеискусств |
| gen. | British Bureau of Television Advertising | Британское бюро телевизионной рекламы |
| gen. | British Independent Television | Независимое британское телевидение |
| gen. | British Regional Television Association | Британская региональная телевизионная ассоциация |
| gen. | broadcast over television or radio | передача по телевидению или радио (aht) |
| amer. | broadcast television | Эфирное телевидение (palomnik) |
| Makarov. | but for me television is an escape | но для меня телевизор – это отдушина |
| gen. | cable subscription television | абонентское телевидение |
| Makarov. | cable television | кабельное телевидение (CTV) |
| gen. | cable television | абонентское телевидение |
| gen. | cable television | кабельное, абонентское телевидение |
| gen. | cable television | кабельное ТВ |
| gen. | cable television | кабельное телевидение (CATV) |
| gen. | cable television operator | организация кабельного телевидения |
| Makarov. | call a television serviceman | вызови мастера по телевизорам |
| gen. | Canadian television | Канадское телевидение |
| gen. | cassette television | кассетное телевидение |
| gen. | children's and educational television broadcasts | детские и образовательные телепередачи (ABelonogov) |
| gen. | Children's Television Workshop | телевизионная студия программ для детей |
| gen. | class D television time | класс "D" телевизионного времени (в США начало работы 8.59 ч и 24.00 конец работы ежедневно) |
| energ.ind. | close circuit television | замкнутая система видеонаблюдения (напр., на ядерных объектах) |
| Makarov. | closed circuit television | телевидение без выхода в эфир (CC TV) |
| Makarov. | closed circuit television | телевидение по замкнутому каналу |
| Makarov. | closed circuit television | кабельное телевидение (по замкнутому каналу) |
| gen. | closed circuit television | система видеонаблюдения |
| nautic. | closed circuit television system | замкнутая телевизионная система |
| mil., avia. | closed-circuit television | промышленное телевидение |
| nautic. | closed-circuit television | телевизионная система, работающая по замкнутому каналу (без выхода в эфир) |
| gen. | closed-circuit television | телевидение по замкнутому каналу |
| med. | closed-circuit television camera | передающая телевизионная камера с замкнутой цепью |
| nautic. | closed-circuit television set | замкнутая телевизионная система |
| mil., avia. | closed-loop television | замкнутая телевизионная сеть |
| mil. | closed-loop television | замкнутая ТВ сеть |
| gen. | coast-to-coast television network | телевизионная сеть, охватывающая всю страну |
| mil. | cockpit television sensor | ТВ датчик кабины экипажа |
| Makarov. | color television broadcast | цветная телепередача |
| Makarov. | color television broadcast | цветная телевизионная передача |
| gen. | colour television | цветной телевизор |
| gen. | colour television camera | цветная телекамера |
| Makarov. | colour-television receiver | телевизор цветного изображения |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| mil. | command and control television | ТВ система оперативного управления |
| gen. | commercial advertisement on television | реклама на телевидении (A commercial advertisement on television (usually abbreviated to TV commercial, ad, ad-film, and known in UK as advert, or TV Advert) is a span of television programming produced and paid for by an organization, which conveys a message, typically to market a product or service. Advertising revenue provides a significant portion of the funding for most privately owned television networks. The vast majority of television advertisements today consist of brief advertising spots, ranging in length from a few seconds to several minutes (as well as program-length infomercials). Advertisements of this sort have been used to promote a wide variety of goods, services and ideas since the dawn of television (WK) Alexander Demidov) |
| Makarov. | community antenna television | кабельное телевидение с приёмом на коллективную антенну |
| gen. | Community Antenna Television | абонентское телевидение (CATV) |
| Makarov. | community antenna television line amplifier | линейный усилитель системы кабельного телевидения с коллективным приёмом (CATV line amplifier) |
| Makarov. | compatible colour-television system | совместимая система цветного телевидения |
| gen. | comprehensive television coverage | широкое телевизионное освещение (VLZ_58) |
| Makarov. | cowboy dramas are a staple on television | ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров |
| gen. | cut out watching television | перестать смотреть телевизор (going to bed late, eating too much, etc., и т.д.) |
| Makarov. | daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| gen. | data on television audiences | данные о телеаудитории (bookworm) |
| mil., avia. | daylight television | дневное телевидение |
| gen. | debut on television | дебют на телевидении |
| gen. | direct television broadcasting | прямая телевизионная трансляция |
| gen. | direct television satellite hook-up | сеанс прямой телекосмической связи (Taras) |
| Makarov. | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| Makarov. | dot-sequential color-television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения |
| Makarov. | drag a child away from a television | оттащить ребёнка от телевизора |
| Makarov. | drag a child away from a television set | отогнать ребёнка от телевизора |
| quant.el. | education television | учебное телевидение |
| Makarov. | educational television | телевизионные передачи на тему об искусстве, науке, экологии (и т.п.) |
| Makarov. | educational television | познавательные программы (без рекламных объявлений) |
| gen. | educational television | передачи на темы об искусстве, науке и т. п. познавательные программы (без рекламных объявлений) |
| Makarov. | educational television | учебное телевидение (в т. ч. по замкнутому каналу) |
| gen. | educational television | научно-познавательное телевидение |
| mil., astronaut. | educational television satellite | спутник для ретрансляции общеобразовательных телевизионных программ |
| gen. | equipping with television | телефикация |
| gen. | European Group of Television Advertising | Европейская группа телевизионной рекламы (bookworm) |
| comp. | European Television Broadcasting Corporation | Европейская корпорация телевизионного вещания |
| gen. | European Union of Film and Television Technicians | Европейский союз технических работников кино и телевидения |
| Makarov. | every time he appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book | всякий раз, когда он выступает по телевидению, он находит способ вставить несколько слов о своей последней книге |
| Makarov. | every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book | всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу |
| gen. | Experimental Digital Television System | экспериментальная цифровая телевизионная система |
| gen. | familiar face on television programmes | узнаваемое лицо на телевидении (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. –  goo.gl dimock) |
| gen. | Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | field-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| mil., avia. | film and television correlation assessment techniques | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и телевизионного изображения |
| mil. | film and television correlation assessment techniques | методы оценки результатов сопоставления фотоснимка и ТВ изображения (цели) |
| gen. | film television | телекино |
| comp. | fixed television service | фиксированная телевизионная служба |
| Makarov. | from commercials she quickly graduated to television shows | начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу |
| mil. | gated image intensifier television system | ТВ система с импульсным электронно-оптическим преобразователем |
| gen. | global television | мировидение |
| gen. | go on television | выступить по телевидению (He went on television and apologized to his family and the public for his drunk driving incident. ART Vancouver) |
| gen. | go on television | выступить на телевидении (bookworm) |
| gen. | go on television | появиться на телевидении (Olga Okuneva) |
| mil., avia. | ground-commanded color television assembly | управляемая с Земли цветная телевизионная камера |
| gen. | handheld television camera | переносная телекамера |
| gen. | he became widely known through the television series Brideshead Revisited | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" |
| Makarov. | he can turn the television off if you find it a distraction | он может выключить телевизор, если он вам мешает |
| Makarov. | he chalked one up on his opponent during his first television debate | во время первой телевизионной дискуссии он выступал удачнее, чем его оппонент |
| gen. | he commentates on football matches for television | он работает телекомментатором футбольных матчей |
| gen. | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию |
| Makarov. | he doesn't approve of the depiction of violence on television | он не одобряет показ насилия по телевидению |
| gen. | he gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | он выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| Makarov. | he got behind with the payments, so they came and took the television set away | он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор |
| gen. | he got into the house by posing as a television repairman | он проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| gen. | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| Makarov. | he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| gen. | he is afraid that children's minds will be polluted with the violence that they see on television | он опасается, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору |
| gen. | he is hooked on television | он сидит у телевизора как пришитый |
| gen. | he is well in with all the television crowd | он свой человек у телевизионщиков |
| Makarov. | he saw her on television | он видел её по телевизору |
| Makarov. | he spends too much time looking at television | он слишком много времени проводит перед телевизором |
| gen. | high definition television | ТВЧ |
| gen. | high definition television | телевидение высокой чёткости |
| mil. | high-definition television | многострочное телевидение (Киселев) |
| mil. | high-definition television | телевизионное вещание высокой чёткости (Киселев) |
| mil., avia. | high-quality television | телевидение высокой чёткости |
| Makarov. | his fame was blazed abroad by the country's newspapers and television | его слава гремела по стране благодаря прессе и телевидению |
| gen. | his novels have been adapted for films, radio, and television | по его романам ставились фильмы, радио-и телепередачи |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заранее |
| gen. | his television appearance was announced in advance | о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно |
| Makarov. | his time goes in watching television | он всё своё время тратит на телевизор |
| quant.el. | hologram television | голографическое телевидение |
| Makarov. | I am tired of watching television. Let's go for a walk. | мне надоело смотреть телевизор. Давай пойдём погуляем |
| Makarov. | I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end | не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор |
| Makarov. | I got behind with the payments, so they came and took the television set away | я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор |
| Makarov. | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах |
| Makarov. | I saw her on television | я видел её по телевизору |
| gen. | I saw it on television | я видел это по телевизору |
| Makarov. | if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор |
| Makarov. | if you buy the furniture, the store will toss in a television set | если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор |
| gen. | in a live television broadcast | в прямом эфире (bookworm) |
| gen. | independent television | независимое телевидение |
| gen. | Independent Television Authority | Управление независимого телевидения (Великобритания) |
| mil. | instructional television | учебное телевидение |
| comp. | instructional television fixed service | фиксированная служба образовательного телевизионного вещания |
| mil., avia. | integrated digital television | интегрированное цифровое телевидение |
| mil., avia. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| mil. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| comp. | interactive television | интерактивное телевидение |
| Makarov. | International Broadcasting and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (IBTO; ОИРТ) |
| Makarov. | International Broadcasting and Television Organization | ОИРТ (IBTO; Международная организация радиовещания и телевидения) |
| Makarov. | international Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения (IRTO; ОИРТ) |
| Makarov. | international Radio and Television Organization | ОИРТ (IRTO; Международная организация радиовещания и телевидения) |
| gen. | International Radio and Television Organization | Международная организация радиовещания и телевидения |
| gen. | International Television Network | Международная телевизионная сеть |
| gen. | Internet Protocol Television | IP-ТВ (zzaa) |
| comp. | Internet television | сетевое телевидение |
| gen. | smth. is wrong with the television | что-то не ладится с телевизором |
| Makarov. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнанно, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех, когда-либо придуманных |
| gen. | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| Makarov. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| gen. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| Makarov. | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated | микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры |
| gen. | Jim gets through a lot of beer while watching football on television | Джим употребляет много пива, смотря футбол по телевизору |
| Makarov. | Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| gen. | large-screen color television | цветной телевизор с большим экраном |
| Makarov. | laser projection television | лазерное проекционное телевидение |
| Makarov. | laser television display | лазерный телевизионный дисплей |
| quant.el. | laser-scanned television | телевидение со сканирующим лазерным пучком |
| gen. | LCD television | ЖК-телевизор (Liquid-crystal-display televisions (LCD TV) are television sets that use LCD display technology to produce images. LCD televisions are thinner and lighter than cathode ray tube (CRTs) of similar display size, and are available in much larger sizes. When manufacturing costs fell, this combination of features made LCDs practical for television receivers. In 2007, LCD televisions surpassed sales of CRT-based televisions worldwide for the first time, and their sales figures relative to other technologies are accelerating. LCD TVs are quickly displacing the only major competitors in the large-screen market, the plasma display panel and rear-projection television. LCDs are, by far, the most widely produced and sold television display type. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | line-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам |
| gen. | live on television | в прямом эфире (bookworm) |
| gen. | live television broadcast | телерепортаж |
| gen. | live television call-in show | прямая линия (Alexander Demidov) |
| gen. | long distance television communication via satellites | телемост |
| nautic. | low-light television camera | телевизионная камера для передачи при слабом освещении |
| mil., avia. | management television | учрежденческая телевизионная система |
| mil. | management television | ТВ система управления |
| Makarov. | many of the marchers were seen by television cameras scuffling with the police | телекамеры зафиксировали, что многие демонстранты дрались с полицией |
| mil., astronaut. | master antenna television | система распределения телевизионных программ через спутник на коллективные антенны |
| gen. | master antenna television | телевидение с использованием главной антенны |
| gen. | Master Antenna Television System | система телевидения с использованием главной антенны |
| Makarov. | master television antenna system | телевизионная система коллективного приёма |
| gen. | medical television network | сеть медицинского телевидения |
| gen. | member of a television crew | телевизионщик |
| gen. | Ministry for Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communications | МПТР (bookworm) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | monochrome television broadcasting | чёрно-белое телевизионное вещание (В.И.Макаров) |
| gen. | Moscow Scientific and Research Institute of Television | МНИТИ (Московский научно-исследовательский телевизионный институт eugeene1979) |
| gen. | Moscow Television Plant | МТЗ (Московский телевизионный завод rechnik) |
| Makarov. | my children would watch television all day, but I ration them | мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их |
| mil., avia. | National Alliance of Television and Electronic Service Associations | Национальное объединение ассоциаций по телевидению и другим электронным средствам |
| gen. | National Association for Better Radio and Television | Национальная ассоциация за улучшение работы радио и телевидения |
| mil., avia. | National Association of Radio and Television Broadcasters | Национальная ассоциация радио- и телевещательных компаний |
| mil., avia. | National Association of Radio and Television Broadcasting | Национальная ассоциация радиовещания и телевидения |
| gen. | National Cable Television Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения |
| gen. | National Educational Television | Национальное учебное телевидение |
| gen. | National Industrial Television Association | Национальная ассоциация промышленного телевидения |
| mil., avia. | National Television System Committee | система цветного телевидения |
| mil., avia. | National Television System Committee | стандарт цветного телевидения, установленный Национальным комитетом по телевизионным системам |
| gen. | National Television Violence Study | Исследования насилия в передачах национального телевидения (Yanamahan) |
| nautic. | navigational television | навигационная телевизионная система |
| comp. | network for instructional television | сеть образовательного телевидения |
| Makarov. | nothing will entice the children from television | ничто не оторвёт детей от телевизора |
| gen. | offensive television commercials | низкопробная телереклама |
| sport. | Official Television and Radio Broadcaster of the Asian Olympic Games | ОТАИ (MichaelBurov) |
| sport. | Official Television and Radio Broadcaster of the Asian Olympic Games | Официальный теле- и радиовещатель Азиатских Игр (MichaelBurov) |
| gen. | on television | по телевидению |
| gen. | on television | по телевизору |
| gen. | on the television screen | на телевизионном экране |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| gen. | open-circuit television | открытая телевизионная система |
| mil., avia. | operational support television | телевидение для оперативного обеспечения |
| mil., avia. | operational support television | телевидение для боевого обеспечения |
| mil., avia. | operational television | техническая телевизионная система |
| mil. | operational television | ТВ средства боевого назначения |
| mil., avia. | Organization Internationale de Radiodiffusion et Television | Международная организация радиовещания и телевидения |
| gen. | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении |
| gen. | own a television | иметь в собственности телевизор (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | own a television | владеть телевизором (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pan-European Television Research Group | Общеевропейская группа исследований телевидения (bookworm) |
| Makarov. | parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television | родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору |
| gen. | Parents Television Council | Родительский комитет по вопросам телевидения (Secretary) |
| gen. | pay television | платное TV (Pay television, subscription television, premium television, or premium channels are subscription-based television services, usually provided by both analog and digital cable and satellite television, but also increasingly via digital terrestrial and internet television. Subscription television began in the multi-channel transition and transitioned into the post-network era. WK. PAY-PER-VIEW, PAY AND FREE TELEVISION Television rights to films are generally licensed first to pay-per-view in the USA (the UK, Australian, German and ... Alexander Demidov) |
| nautic. | pilot landing aid television | телевизионная система посадки самолётов |
| Makarov. | plug in a television set | включать телевизор |
| Makarov. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| gen. | plug in a television set | включать в сеть телевизор |
| mil., avia. | portable television | портативный телевизионный аппарат |
| nautic. | pressureproof television camera | телевизионная камера, установленная в герметизированном прочном кожухе |
| gen. | public television | публичное телевидение |
| gen. | public television | некоммерческое телевидение |
| Makarov. | public television | телевидение, передающее художественные, познавательные, общеобразовательные и учебные программы без рекламы |
| gen. | public television | общеобразовательные и учебные программы без рекламы |
| gen. | public television | познавательные |
| gen. | public television | телевидение, передающее художественные |
| Makarov. | put on the television | включать телевизор |
| gen. | put on the television | включить телевизор |
| mil., avia. | radar and television aid to navigation | радиолокационно-телевизионная навигационная система (system) |
| nautic. | radar and television aids to navigation | радиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения |
| nautic. | radar and television aids to navigation | радиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения |
| Makarov. | radio and television | радио и телевидение |
| gen. | radio and television broadcasting | трансляция по радио и телевидению (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Radio and Television Manufacturers' Association | Ассоциация фирм, производящих радио- и телевизионное оборудование |
| gen. | radio antedated television | радио существовало раньше телевидения |
| gen. | radio communication, radio broadcasting and television equipment | средства радиосвязи, радиовещания и телевидения (ABelonogov) |
| mil., avia. | Radio, Electronics and Television Manufacturers' Association | Ассоциация фирм-изготовителей радиоэлектронной и телевизионной техники |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| gen. | radio. television pickup | приём |
| gen. | reality television | реалити-шоу (Scorrific) |
| gen. | real-time television | телевидение, работающее в реальном исчислении времени |
| mil. | reconnaissance television with image intensification | разведывательное ТВ с усилением изображения |
| gen. | religious television broadcasts | религиозные телепередачи (ABelonogov) |
| mil., avia. | remote airborne television display of ground | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата |
| gen. | reporting of television audiences | представление данных о зрительской аудитории (bookworm) |
| gen. | Rossia-1 television | телеканал Россия-1 (Atayev's recent divorce had driven him to drink, though he never drank before flights, his former mother-in-law, Assya Shumakova, told Rossia-1 television on Monday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | Royal Television Society | Королевское телевизионное общество (Великобритания) |
| comp. | Satellite International Television Experiment | международный эксперимент по телевизионному вещанию через ИСЗ |
| comp. | satellite master-antenna television | приём телевизионных программ со спутника на антенны коллективного пользования |
| gen. | satellite to-home television | спутниковое телевидение |
| gen. | satellite television broadcasting | космическое телевидение |
| comp. | Satellite Television Corporation | Спутниковая телевизионная корпорация |
| comp. | Satellite Television Industry Association | Ассоциация предприятий спутниковой телевизионной промышленности |
| gen. | schools television | телевизионная программа для школьников |
| gen. | schools television | телевизионная передача для школьников |
| gen. | Scientific Film Television Award | телепремия за научный фильм |
| Makarov. | Scophony television system | механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра |
| avia. | seat-back television | ТВ аппаратура, встроенная в спинку кресла |
| Makarov. | sequential colour television | цветное телевидение с последовательной передачей цветов |
| gen. | serialized television program | тележурнал |
| gen. | serialized television programme | тележурнал |
| Makarov. | she appeared on television with the President | её показали по телевидению вместе с президентом |
| Makarov. | she crusades against sex and violence on television | она борется против секса и насилия на телевизионных экранах |
| Makarov. | she switched off the television | она выключила телевизор |
| Makarov. | she was speaking in her capacity as a novelist, rather than as a television presenter | она говорила скорее как романист, а не как ведущий телевизионной передачи |
| Makarov. | show on television | показывать по телевидению |
| Makarov. | show on television | передавать по телевидению |
| gen. | simultaneous broadcast of the same programon radio and television | одновременная трансляция по радио и телевидению |
| Makarov. | simultaneous colour television | цветное телевидение с одновременной передачей цветов |
| gen. | Single Master Antenna Television | система коллективного телевизионного приёма (Boris Gorelik) |
| gen. | Society of Film and Television Arts | Общество кино- и телеискусства |
| avia. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| gen. | Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| gen. | Standard Television Exhibition | стандартная телевизионная трансляция (feyana) |
| gen. | State television and radio broadcasting committee | государственный комитет телевидения и радиовещания (Radistka_Kat1) |
| Игорь Миг | state-funded television channel | государственный телеканал |
| mil., avia. | steerable television | управляемая телеустановка |
| gen. | subscription-based television | платное телевидение (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | such durables as refrigerators and televisions | такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры |
| Makarov. | switch on the television set | включать телевизор |
| Makarov. | tape television program library | видеофонотека |
| gen. | Target Network Television | Ти-эн-ти (крупная амер. кабельная сеть) |
| mil., avia. | teleoperation maneuverable television | телеуправляемый маневрирующий блок с телевизионной установкой |
| gen. | television adaptation | телевизионная экранизация (Ремедиос_П) |
| gen. | television address | выступление по телевидению (Lidka16) |
| gen. | television aerial | телевизионная антенна |
| ecol. | television and infrared observing satellite | спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра |
| ecol. | Television and Infrared Observing Satellite | спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра |
| gen. | Television and Radio Broadcasting Company | Телевизионная и радиовещательная компания (ТРК Lavrov) |
| gen. | television and radio broadcasting company | телерадиокомпания (Alex Lilo) |
| gen. | television and thermal imaging electrooptical systems | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы (feyana) |
| gen. | television announcer | диктор телевидения |
| Makarov. | television astrophotometry | телевизионная астрофотометрия |
| gen. | Television Audience Measurement rating | определение количества телезрителей (оценка популярности телепрограммы в зависимости от числа зрителей; устанавливается с помощью специальных счётчиков) |
| inf. | Television being what it is | телевидение в том виде, как оно есть (Andrey Truhachev) |
| gen. | television bored me to death | телевизор надоел мне до смерти |
| gen. | television bored me to distraction | телевизор надоел мне до безумия |
| gen. | television broadcasting | телевизионная передача |
| Makarov. | television broadcasting center | телецентр |
| Makarov. | television-broadcasting equipment | оборудование вещательного телевидения |
| Makarov. | television-broadcasting equipment | аппаратура вещательного телевидения |
| gen. | television broadcasting station | телецентр |
| gen. | television broadcasting station | телестанция |
| gen. | Television Bureau | Бюро телерекламы |
| med. | television camera | телевизионная камера си |
| med. | television camera | телевизионная камера |
| nautic. | television camera | передающая телевизионная камера |
| quant.el. | television cartridge | телевизионная кассета |
| gen. | Television Century Award | Телевизионная награда века (gulnara11) |
| med. | television chain | цепь телевизионной передачи |
| gen. | television chest | ящик для телевизора (обычно в гостиницах, может запираться на замок Шакиров) |
| nautic. | television coverage | обзор телекамеры |
| Makarov. | television crosstalk | телевизионные перекрёстные искажения (напр., типа цветность-яркость) |
| Makarov. | television diary | программа телепередач |
| gen. | television director | режиссёр телевидения (Tiny Tony) |
| gen. | television dramas with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| gen. | television drams with upbeat endings | телевизионные спектакли со счастливым концом |
| shipb. | television envelope | телевизионная трубка |
| gen. | television film | кинофильм для телевизионных передач |
| gen. | television for schools | телевизионная программа для школьников |
| gen. | television for schools | телевизионная передача для школьников |
| Makarov. | television has robbed the cinema of its former popularity | телевидение отняло у кино былую популярность |
| gen. | television idiot card | телешпаргалка |
| gen. | television image orthicon | суперортикон |
| ecol. | television infrared observational satellite | спутник "Тирос" для инфракрасного телевизионного наблюдения |
| gen. | television interview | телевизионное интервью (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение |
| Makarov. | television is among the amenities of modern life | жизнь современного человека трудно себе представить без телевидения |
| Makarov. | television maker | программная телекомпания |
| Makarov. | television maker | компания-поставщик для телепрограмм |
| nautic. | television mast | телевизионная мачта |
| med. | television microscope | микроскоп с телевизионным экраном |
| gen. | television motion picture | кинофильм для телевизионных передач |
| gen. | television news report | теленовости |
| gen. | television news reporter | кинорепортёр |
| gen. | television OB van | передвижная телевизионная станция |
| gen. | television observation post | пункт теленаблюдений |
| gen. | television personality | персонаж телепередач (Vadim Rouminsky) |
| gen. | television personality | завсегдатай телепередач (Pirvolajnen) |
| Gruzovik | television pickup system | телевизионная система наблюдения |
| gen. | television picture | кадр телепрограммы (ABelonogov) |
| Makarov. | television picture's muzzy | изображение на экране телевизора размытое |
| gen. | television pilot | пилотная серия (A television pilot (also known as a pilot or a pilot episode and sometimes marketed as a tele-movie) is a standalone episode of a television series that is used to sell the show to a television network. At the time of its creation, the pilot is meant to be the testing ground to gauge whether a series will be successful, and is therefore a test episode of an intended television series. It is an early step in the development of a television series, much like pilot studies serve as precursors to the start of larger activity. In the case of a successful television series, the pilot is commonly the very first episode that is aired of the particular series under its own name. WK Alexander Demidov) |
| gen. | television poor | бедные телезрители (те, кому телевидение заменяет книги) |
| gen. | television post-sync Studio | телевизионная студия для озвучивания |
| gen. | television producer | режиссёр телевидения |
| gen. | television program | программа телепередач |
| gen. | television program | телевизионная передача |
| gen. | television programme | программа телепередач |
| gen. | television provides universal entertainment | телевидение развлекает широкую публику |
| avia. | television radar navigation | телерадиолокационная аэронавигация |
| nautic. | television radar navigation | кораблевождение с использованием телевизионно-радиолокационной навигационной системы |
| avia. | television radar navigation | телерадиолокационная навигация |
| avia. | television radar navigation system | телерадиолокационная навигационная система |
| Gruzovik | television radio-command guidance system | телевизионная система наведения |
| shipb. | television relay | телевизионная радиотрансляция |
| Makarov. | television relay tower | телевизионная вышка |
| gen. | television repairman | мастер по ремонту телевизоров (ART Vancouver) |
| Makarov. | television repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции |
| gen. | television reports | телевизионные новости (Евгений Тамарченко) |
| gen. | television room | телевизионная комната |
| gen. | Television Satellite | спутник телевизионного вещания |
| med. | television screening | рентгеноскопия с применением телевизионной приставки |
| gen. | television series | многосерийная телепередача |
| nautic. | television set | телевизионная установка |
| gen. | television set | голубой экран |
| Makarov. | television set is on fritz | телевизор отказал |
| Makarov. | television set is on the fritz | телевизор отказал |
| gen. | television show | телевизионное представление |
| Makarov. | television shows were blacked out as the trouble spread | телепередачи прекратились, когда беспорядки начали распространяться |
| gen. | television society | телевизионное общество |
| gen. | television stand | подставка под телевизор (Alexander Demidov) |
| gen. | television star | звезда телевидения |
| Gruzovik, inf. | television studio employee | телевизионник |
| gen. | television studio employee | телевизионщик |
| Makarov. | television studio equipment | телевизионное аппаратно-студийное оборудование |
| gen. | television subscriber units | абонентские телевизионные приставки (ABelonogov) |
| gen. | television supers | звезда телевидения |
| gen. | television talkathon | диспут по телевидению |
| gen. | television tube | телевизионная трубка |
| gen. | terrestrial television | эфирное телевидение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | that regular television play needs freshening up with some new faces | этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами |
| amer. | the Action for Children's Television | Акция за детское телевидение (общественная организация) |
| amer. | the Agency for Instructional Television | Агентство учебного телевидения |
| gen. | the Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телецентров (AITV; США; создана в 1972) |
| gen. | the bank took control of the television station | этот банк взял под управление эту телевизионную станцию |
| gen. | the book is the follow-up to the television series | эта книга является дополнением к телесериалу |
| Makarov. | the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| Makarov. | the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| Makarov. | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений |
| Makarov. | the daily television diary | ежедневная программа телепередач |
| gen. | the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin | английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни |
| Makarov. | the group of girls who were watching some tripe on television | группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору |
| gen. | the Independent Television Companies Association | Ассоциация независим телевизионных компаний (ITCA) |
| gen. | the Independent Television Network | Сеть независимого телевещания (ITV; Великобритания) |
| Makarov. | the match will be screened live on television | матч будут транслировать в прямом эфире по телевидению |
| gen. | the Music Television | Эм-ти-ви (амер. коммерческая телесеть) |
| gen. | the National Academy of Television Arts and Sciences | Национальная академия телевизионных искусств и наук (NATAS; амер. профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми") |
| gen. | the onrushing advent of television | стремительное распространение телевидения |
| gen. | the plots of television movies are often commonplace | в телефильмах часто используются избитые темы |
| Makarov. | the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| gen. | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра |
| Makarov. | the soldiers have occupied the country's television station | солдаты заняли телецентр страны |
| Makarov. | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей |
| Makarov. | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей |
| Makarov. | the television headlines seemed to wash over her without meaning anything | казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали |
| Makarov. | the television picture's muzzy | изображение на экране телевизора размытое |
| Makarov. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем |
| Makarov. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем |
| gen. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем |
| gen. | the television screen blanked out | изображение на экране расплылось |
| Makarov. | the television screen remained the centre of attention of our family | телеэкран находился в центре внимания нашей семьи |
| Makarov. | the television set is on the fritz | телевизор отказал |
| Makarov. | the television tower of Ostankino overlooks Moscow | останкинская телевышка возвышается над Москвой |
| Makarov. | the television was sheathed in a snug coverlet | телевизор был прикрыт аккуратным покрывалом |
| Makarov. | the television went phut | телевизор сломался |
| Makarov. | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров |
| Makarov. | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| Makarov. | the thief got into the house by posing as a television repairman | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| Makarov. | the US was flooded with cheap televisions | США завалены дешёвыми телевизорами |
| Makarov. | theatre, films, television are all media forming public opinion | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| Makarov. | there's a flicker on our television | на нашем телевизоре дрожит изображение |
| gen. | there's a flicker on our television | на экране нашего телевизора дрожит изображение |
| Makarov. | there's a glut of old films on television these days | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы |
| gen. | there's a glut of old films on television these days | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы |
| gen. | there's а flicker on our television | у нашего телевизора дрожит изображение |
| nautic. | three-dimensional television system | стереоскопическая телевизионная система |
| gen. | today television is a commonplace | телевидение ныне вошло в быт |
| gen. | toll television | телевизионные программы по подписке (за дополнительную плату) |
| Makarov. | turn off the television | выключить телевизор |
| Makarov. | turn on the television | включать телевизор |
| gen. | TV movie television movie | телефильм |
| gen. | ultra HD television | телевидение сверхвысокой чёткости (r313) |
| gen. | ultra high definition television | телевидение сверхвысокой чёткости (r313) |
| nautic. | underwater television | подводная телевизионная установка |
| gen. | Unified city cable television network | ЕГСКТ (Единая городская сеть кабельного телевидения Шакиров) |
| gen. | US film and television actress | американская актриса кино и телевидения |
| Makarov. | vacuum television tubes | вакуумные телевизионные трубки |
| inf. | watch hours upon hours of television until brain is numb | пялиться в телевизор до полного отупения (Lana Falcon) |
| gen. | watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot | пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах (bigmaxus) |
| gen. | watch on a television set | смотреть по телевизору (dimock) |
| gen. | watch satellite television | смотреть спутниковое телевидение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | watch television | смотреть телевизор |
| gen. | with the television on | с включённым телевизором (bookworm) |
| gen. | work in television | работать на телевидении (лера2012) |
| med. | X-ray stereo television | рентгеновское стереотелевидение |
| med. | X-ray television | рентгеновское телевидение |
| avia. | X-ray television | рентгенотелевизионный (Irina Verbitskaya) |
| med. | X-ray television equipment | рентгенотелевизионная установка |
| med. | X-ray television image | изображение рентгеновского телевидения |
| avia. | X-ray television introscope | РТИ (Рентгенотелевизионный интроскоп lepre) |
| avia. | X-ray television introscope | рентгенотелевизионный интроскоп (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | you can have a cigarette or a drink, read the newspaper or catch the television news | можно закурить или выпить, почитать газету или посмотреть новости по телевизору |
