| Subject | English | Russian |
| gen. | a telegram in code | шифровка |
| gen. | a telegram in code | шифрограмма |
| gen. | a telegram in code | шифрованная телеграмма |
| tech. | a telegram sent "collect" | доплатная телеграмма |
| tech. | a telegram sent "paid" | оплаченная телеграмма |
| gen. | a telegram with bad news | телеграмма с плохой вестью |
| sec.sys. | a top-secret telegram | совершенно секретная шифртелеграмма (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | about 35 dailies use the word Telegram in their | около 35 ежедневных газет используют слово "телеграмма" в своих названиях |
| media. | additional charge for telephoning of telegram | дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону |
| telecom. | alarm telegram | сообщение об аварийном сигнале (oleg.vigodsky) |
| media. | alphabetic telegram | алфавитная телеграмма (в буквопечатающей телеграфии) |
| tech. | alphabetic telegram | алфавитная телеграмма в буквопечатающей телеграфии |
| astr. | astronomical telegram | астрономическая телеграмма |
| Makarov. | be shovered with telegrams | быть засыпанным телеграммами |
| gen. | be showered with telegrams | быть засыпанным телеграммами |
| telecom. | cipher telegram | шифрованная телеграмма |
| Gruzovik, telegr. | cipher telegram | шифрограмма |
| gen. | cipher telegram | шифрограмма |
| telecom. | code telegram | кодированная телеграмма |
| mil. | code telegram | шифртелеграмма |
| gen. | coded telegram | шифрограмма |
| gen. | coded telegram | шифр-телеграмма |
| commun. | collated telegram | телеграмма с обратной проверкой |
| tech. | collated telegram | телеграмма с уведомлением о вручении |
| tech. | collated telegram | передаваемая с проверкой обратной передачей телеграмма |
| tech. | collect telegram | доплатная телеграмма |
| Gruzovik | collected for every telegram | подепешный |
| gen. | communicate by telegram | связаться по телеграфу |
| telecom. | DCN telegram | DCN-телеграмма (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | deferred telegram | телеграмма, оплаченная по пониженному тарифу |
| commun. | deliver a telegram | доставить телеграмму (Alex_Odeychuk) |
| gen. | delivery of a telegram | вручение телеграммы |
| gen. | diplomatic telegram | Дипломатическое сообщение (ROGER YOUNG) |
| commun. | direct transit telegram | международная телеграмма, передаваемая через третью страну по прямой связи |
| telegr. | dispatch a telegram | отправить телеграмму (ART Vancouver) |
| post | dispatch a telegram | оправлять телеграмму (Andrey Truhachev) |
| commun. | document facsimile telegram | чёрно-белая факсимильная телеграмма (телеграмма, переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
| media. | document facsimile telegram | чёрно-белая факсимильная телеграмма (переданная с помощью двухуровневой факсимильной телеграфии в связи с тем, что её графическая форма не позволяет использовать для передачи алфавитную телеграфию) |
| gen. | encrypted telegram | шифротелеграмма (Alexander Demidov) |
| telecom. | express-telegram | срочная телеграмма |
| Gruzovik, telegr. | express telegram | молния |
| busin. | express telegram | телеграмма-молния |
| gen. | express telegram | молния |
| telecom. | external telegram | международная телеграмма |
| commun. | extra-telegram | телеграмма-молния |
| telecom. | extra-telegram | срочная телеграмма |
| telecom. | facsimile telegram | факсимильная телеграмма |
| gen. | flourish a telegram with good news | размахивать телеграммой с радостным известием |
| gen. | from here to Moscow a telegram takes two hours | отсюда в Москву телеграмма идёт два часа |
| Makarov. | get a telegram | получить телеграмму |
| Makarov. | get telegrams | получать телеграммы |
| tech. | government telegram | правительственная телеграмма |
| telecom. | government telegram form | бланк правительственной телеграммы |
| gen. | greetings telegram | поздравительная телеграмма |
| Makarov. | he fired off a telegram | он настрочил телеграмму |
| Makarov. | he got your telegram | он получил вашу телеграмму |
| Makarov. | he had a telegram | он получил телеграмму |
| Makarov. | he prevented her from sending this telegram | он удержал её от отправки этой телеграммы |
| gen. | her telegram runs | в её телеграмме говорится |
| telecom. | high-grade telegram | телеграмма высшей категории |
| Makarov. | his letter crossed your telegram | его письмо разминулось с вашей телеграммой |
| gen. | I never got your telegram | я так и не получил вашей телеграммы |
| gen. | I prevented him from sending this telegram | я удержал его от отправки этой телеграммы |
| gen. | I prevented him from sending this telegram | я удержал его от посылки этой телеграммы |
| Makarov. | I spatchcocked into the middle of that telegram a sentence | в середину той телеграммы я вставил предложение |
| commun. | in reply to your telegram | в ответ на Вашу телеграмму (financial-engineer) |
| telecom. | incoming telegram form | бланк входящей телеграммы |
| Gruzovik, inf. | inform by express telegram | молнировать (impf and pf) |
| inf. | inform by express telegram | молнировать |
| commun. | inland telegram | внутренняя телеграмма (в пределах одной страны) |
| telecom. | inland telegram | телеграмма, передаваемая внутри страны |
| tech. | international telegram | международная телеграмма |
| gen. | it is said in the telegram | телеграмма гласит |
| gen. | it is said in the telegram | в телеграмме сказано |
| gen. | it says in the telegram | телеграмма гласит |
| gen. | it says in the telegram | в телеграмме сказано |
| post | letter-telegram | письмо-телеграмма |
| mil. | letter telegram | письмо-телеграмма |
| gen. | letters and telegrams kept raining upon me all day | весь день на меня сыпались письма и телеграммы |
| Gruzovik, mil., artil. | meteor telegram | метеорологический бюллетень (брит.) |
| Gruzovik, mil., artil. | meteor telegram for medium artillery | метеосредний (брит.) |
| Gruzovik, mil., artil. | meteor telegram for mountain artillery | метео-горный (брит.) |
| telecom. | meteorologic telegram | метеорологическая телеграмма |
| gen. | milk a telegram | перехватывать телеграфное сообщение |
| gen. | money-order telegram | телеграфный перевод |
| gen. | money-order telegram | перевод денег телеграфом |
| mil. | multiple address telegram | многоадресная телеграмма |
| mil., avia. | multiple-address telegram | телеграмма в несколько адресов |
| mil. | my telegram | смотри мою телеграмму |
| libr. | ordinary telegram | простая телеграмма (не срочная) |
| tech. | ordinary telegram | простая телеграмма |
| telecom. | OSI telegram | OSI-телеграмма (oleg.vigodsky) |
| gen. | our letter of 5th March and our telegram of the same date | наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа |
| gen. | our letter of the 5th March and our telegram of the same date | наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа |
| gen. | our telegram of today's date | наша телеграмма от сегодняшнего числа |
| tech. | paid telegram | оплаченная телеграмма |
| libr. | photo-telegram | фототелеграмма |
| commun. | photograph facsimile telegram | фототелеграмма (телеграмма, переданная методом фототелеграфирования в связи с наличием полутонов, не позволяющих использовать алфавитную телеграфию или чёрно-белую факсимильную телеграфию) |
| telecom. | photograph telegram | фототелеграмма |
| commun. | postal cheque telegram | телеграмма с чековым переводом |
| busin. | press telegram | телеграфное сообщение в печати |
| media. | press telegram | телеграмма прессы |
| commun. | priority of a telegram | категория телеграммы |
| mil. | priority telegram | телеграмма категории срочности срочная |
| mil. | priority telegram | срочная телеграмма |
| media. | processing of a telegram | обработка телеграммы |
| mil. | radar telegram | радиограмма |
| tech. | radio telegram | радиограмма |
| mil. | radio telegram | радиотелеграмма |
| gen. | radio-telegram | радиотелеграмма |
| gen. | radio-telegram | радиограмма |
| gen. | read a telegram by code | прочитать телеграмму с помощью кода |
| gen. | read a telegram by code | расшифровать телеграмму с помощью кода |
| gen. | read back a telegram | повторить текст телеграммы |
| media. | receipt of telegram | квитанция в приёме телеграммы |
| foreig.aff. | receive a cipher telegram | получить шифровку (from ... – из .../ от ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| tech. | receive a phoned telegram | получать телефонограмму |
| tech. | receive a telegram | получать телеграмму |
| Makarov. | receive a telegram | получить телеграмму |
| Makarov. | receive telegrams | получать телеграммы |
| dipl. | reciprocal telegram | ответная телеграмма |
| tech. | reference our telegram | "ссылка на нашу телеграмму" |
| mil., avia. | reference our telegram | со ссылкой на нашу телеграмму |
| mil. | reference telegram | телеграмма для ссылок |
| gen. | Reference Telegram from our Office | ссылайтесь на нашу телеграмму |
| tech. | reference your telegram | ссылка на вашу телеграмму |
| tech. | reply-paid telegram | телеграмма с оплаченным ответом |
| gen. | reply-paid telegram | телеграмма с оплаченным ответом (т.е. адресант платит и за саму телеграмму, и за ответ на неё) |
| automat. | report telegram | телеграмма-сообщение (в информационной системе) |
| telecom. | response telegram | ответная телеграмма (oleg.vigodsky) |
| oil | routing telegram | маршрутное поручение (twinkie) |
| gen. | run to the telegraph office and send him this telegram | жарь на телеграф, посылай ему телеграмму |
| amer. | rush telegram | срочная телеграмма |
| tech. | send a telegram | давать телеграмму |
| tech. | send a telegram | телеграфировать |
| Makarov. | send a telegram | подавать телеграмму |
| Makarov. | send a telegram | отправлять телеграмму |
| Makarov. | send a telegram | дать телеграмму |
| Gruzovik, telecom. | send a telegram | протелеграфировать |
| gen. | send a telegram | послать телеграмму (kee46) |
| gen. | send a telegram collect | послать телеграмму, которую должен оплатить получатель |
| dipl. | send a telegram of congratulations | направить поздравительную телеграмму |
| gen. | send a telegram to | послать кому-либо телеграмму |
| Gruzovik, inf. | send an express telegram | молнировать (impf and pf) |
| Makarov. | send telegrams | посылать телеграммы |
| gen. | send telegrams | давать телеграммы |
| gen. | send the telegram before we go | отправь телеграмму, прежде чем мы уйдём |
| mil. | separate telegram | отдельная телеграмма |
| tech. | service phoned telegram | служебная телефонограмма |
| mil. | service telegram | служебная телеграмма |
| gen. | shower telegrams | телеграммами |
| Makarov. | shower telegrams on | засыпать кого-либо телеграммами (someone) |
| Makarov. | shower telegrams on | бомбардировать кого-либо телеграммами (someone) |
| Makarov. | shower telegrams upon | засыпать кого-либо телеграммами (someone) |
| Makarov. | shower telegrams upon | бомбардировать кого-либо телеграммами (someone) |
| gen. | sign for a telegram | расписаться в получении телеграммы |
| inf. | singing telegram | поющая телеграмма (wikipedia.org CCK) |
| inf. | singing telegram | музыкальный привет (wikipedia.org CCK) |
| telecom. | SISA telegram | SISA-телеграмма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SNMP telegram | SNMP-телеграмма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | spontaneous alarm telegram | спонтанное сообщение об аварийном сигнале (oleg.vigodsky) |
| commun. | SVH telegram | телеграмма, относящаяся к безопасности человеческой жизни |
| el. | switching telegram | переключающая телеграмма (Pothead) |
| soc.med. | Telegram account | телеграшка (Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | Telegram account | тележенька ('More) |
| soc.med. | Telegram channel | Telegram-канал (spanishru) |
| soc.med. | Telegram channel | тележенька (канал в мессенджере Telegram: [anonymised] решил завести тележеньку. 'More) |
| commun. | telegram checking | проверка счета слов телеграммы |
| media. | telegram checking | проверка счёта слов телеграммы |
| automat. | telegram communications package | пакет программ для срочной передачи данных |
| automat. | telegram communications package | пакет программ для передачи телеграмм |
| telecom. | telegram control unit | блок управления телеграммами (oleg.vigodsky) |
| gen. | telegram delivered over the phone | телефонограмм |
| telecom. | telegram encryption | шифрование с помощью телеграмм (oleg.vigodsky) |
| tech. | telegram form | бланк телеграммы |
| telecom. | telegram format conversion device | устройство преобразования формата телеграмм |
| commun. | telegram identification group | опознавательный код телеграммы |
| telecom. | telegram log file | журнал регистрации телеграмм (oleg.vigodsky) |
| dipl. | telegram of condolence | телеграмма с выражением соболезнования |
| dipl. | telegram of congratulations | поздравительная телеграмма |
| dipl. | telegram of greetings | поздравительная телеграмма |
| dipl. | telegram of sympathy | телеграмма с выражением соболезнования |
| telecom. | telegram protocol | протокол передачи телеграмм (oleg.vigodsky) |
| gen. | telegram reading as follows | телеграмма следующего содержания |
| avia. | telegram regarding maintenance of aircraft flight | телеграммы по обеспечению полёта воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| telecom. | telegram traffic | трафик телеграмм (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Telegram with or without receipt | Телеграмма с уведомлением или без такового (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, telegr. | telegram with prepaid reply | телеграмма с оплаченным ответом |
| gen. | telegram with prepaid reply | телеграмма с оплаченным ответом |
| Makarov. | telegrams go by wire | телеграммы передаются по проводам |
| commun. | telephone-telegram | телеграмма, переданная по телефону |
| commun. | telephone-telegram | служебная линия для передачи телеграмм по телефону |
| media. | telephone-telegram circuit | служебная линия для передачи телеграмм по телефону |
| telecom. | telephoned telegram | телефонограмма (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | telephoned telegram | телефонограмма (a telegram delivered over the telephone: Last night at 8:30 I received a telephoned telegram to the effect that I was divorced. • The note appeared to be what Mom may have jotted down upon receiving a telephoned telegram as follows: ...) |
| commun. | telephoned telegram service | служба передачи телеграмм по телефону |
| Makarov. | the operator read the telegram back | телефонистка повторила текст телеграммы |
| gen. | the telegram is sent collect | телеграмма должна быть оплачена получателем |
| gen. | the telegram ought to reach him within two hours | он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа |
| gen. | the telegram reads... | в телеграмме говорится... |
| Makarov. | the telegram reads as follows | телеграмма имеет следующее содержание |
| gen. | the telegram says | телеграмма гласит |
| Makarov. | the telegram says | в телеграмме говорится |
| gen. | the telegram says | в телеграмме сказано |
| Makarov. | the telegram was sent in plain language | телеграмму дали открытым текстом |
| Makarov. | the victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt | победа подвигла его на то, чтобы послать поздравительную телеграмму Рузвельту |
| telecom. | time telegram | временная телеграмма (oleg.vigodsky) |
| gen. | totally unheralded telegram | совершенно неожиданная телеграмма |
| telecom. | transit telegram | транзитная телеграмма |
| telecom. | transit telegram form | бланк транзитной телеграммы |
| media. | transit telegram with automatic retransmission | транзитная телеграмма, передаваемая с автоматическим переприёмом |
| media. | transit telegram with manual retransmission | транзитная телеграмма, передаваемая с ручным переприёмом |
| media. | transit telegram with switching | телеграмма, передаваемая способом транзита с коммутацией |
| tech. | urgent phoned telegram | срочная телефонограмма |
| tech. | urgent telegram | срочная телеграмма |
| telecom. | urgent telegram form | бланк срочной телеграммы |
| inet. | via the Telegram messaging app | по приложению для обмена сообщениями Telegram (CNN Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | water telegram | гидрологическая телеграмма (high-water defence) |
| Makarov. | we delayed sending the telegram | мы решили пока не посылать телеграмму |
| gen. | we shall have the telegram repeated | мы пошлём телеграмму ещё раз |
| nat.res. | weather telegram | синоптическая телеграмма |
| Makarov. | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
| Makarov. | wing a telegram | послать телеграмму |
| gen. | word a telegram | составить телеграмму |
