| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova | юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| health. | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения (icap.org nikolianidvora) |
| med. | Alcoholics Teenager | Общество подростков-алкоголиков (США) |
| gen. | as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy | когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни (bigmaxus) |
| gen. | attracting teenagers to books | приобщения подростка к книге (rechnik) |
| inf. | brainy teenager | башковитый подросток (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | bratty teenager | непослушный подросток |
| gen. | but for teenagers there are many rewards | но для подростков в таком поведении масса притягательного (bigmaxus) |
| gen. | children and teenagers | дети и подростки (Coronavirus: Helping children and teenagers cope with change, isolation and uncertainty. News from BACP. 3 April 2020.
Exams can put children and teenagers under increasing pressure, so much so that a recent report by Childline revealed the service delivered more than 2,795 ...
How much children and teenagers understand about cancer and how they react depends on their age. Alexander Demidov) |
| gen. | confronting teenagers almost never works | никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт (bigmaxus) |
| crim.law. | gang of teenagers | подростковая банда (Alex_Odeychuk) |
| inf. | gauche teenager | нескладный подросток (Bullfinch) |
| gen. | he is one of those singers who are so raved about by our teenagers | он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь |
| Makarov. | he was moping around like a lovesick teenager | он тосковал, как снедаемый любовью подросток |
| Makarov. | her book is pitched at teenagers | её книга рассчитана на подростков |
| gen. | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| rel., christ. | ministry to teenagers | служение подросткам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | most teenagers pass through this phase, and return to become normal law-abiding citizens | главное, помнить о том, что большинство подростков проходят через всё это, но впоследствии становятся вполне законопослушными гражданами (bigmaxus) |
| gen. | pack of teenagers | шайка подростков (The man who was viciously attacked by a pack of teenagers last weekend in White Rock is going to make a full recovery. ART Vancouver) |
| gen. | pimply teenager | прыщеватый подросток (financial-engineer) |
| psychiat. | Problem Oriented Screening Instrument for Teenagers | Ориентированный на проблемы скринирующий опросник для подростков (Wolfskin14) |
| gen. | rebelling in teenagers is often symbolic | агрессивное поведение у подростков часто носит символический характер (bigmaxus) |
| gen. | rebellious teenagers | агрессивно настроенные подростки (bigmaxus) |
| gen. | rebellious teenagers | агрессивно настроенная молодёжь (bigmaxus) |
| gen. | she angled her column of chitchat toward teenagers | свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи |
| gen. | she is popular with teenagers | её выступления пользуются большим успехом у тинейджеров |
| perf. | teenager cosmetics | подростковая косметика |
| perf. | teenager cosmetics | косметические изделия для подростков |
| adv. | teenager magazine | журнал для подростков |
| ed. | teenagers' detention centre | колония для несовершеннолетних |
| perf. | teenagers fragrance | духи для молодёжи |
| gen. | teenagers have reason to be confused | подросткам несложно сбиться с пути истинного (bigmaxus) |
| gen. | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| perf. | teenagers' orientation | предназначение молодёжи |
| perf. | teenagers' orientation | предназначение подросткам |
| perf. | teenagers' products | средства для молодёжи |
| perf. | teenagers' range | изделия для молодёжи |
| gen. | the book rings the bell with teenagers | эта книга находит отклик у молодёжи |
| Makarov. | the death of a teenager in police custody touched off a night of riots | смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки |
| gen. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| Makarov. | the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses | подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях |
| gen. | there is one reason why teenagers might rebel | вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно (bigmaxus) |
| sociol. | today's teenager | современный подросток (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | troubled teenager | трудный подросток (YGD) |
| gen. | under-age sex is common in teenagers | подростковый секс-явление весьма распространённое (bigmaxus) |
| gen. | when discussing issues teenagers be prepared for argument | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком (bigmaxus) |
| gen. | when still a teenager | ещё с юношеских лет (Alexander Demidov) |
