| Subject | English | Russian |
| ecol. | shift in technology use | переориентация в использовании технологии |
| econ. | technology shift | технические изменения (A.Rezvov) |
| econ. | technology shift | изменение технологии (A.Rezvov) |
| econ. | technology shifts | технологические сдвиги (букв. – сдвиги; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | technology shifts | технологические изменения (букв. – сдвиги; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| cinema | time-shift technology | технические средства записи и воспроизведения |
