| English | Russian |
| a technology that makes you invisible | технологии, позволяющие вам стать невидимым (bigmaxus) |
| advanced technology bomber | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии |
| advanced technology product | сложнотехнический продукт (hellbourne) |
| advanced technology products | высокотехнологическая продукция (dendrill) |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития (США) |
| Advisory Committee on the Application of Technology to Development | Консультативный комитет по применению науки и техники для развития (ООН) |
| Agency for Science, Technology and Research | Агентство по науке, технологиям и исследованиям (Glomus Caroticum) |
| ambitious technology development program | впечатляющая программа технического развития (tavost) |
| an experimental technology that may succeed only by chance | экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю (bigmaxus) |
| A.P. Alexandrov Technology Research Institute | Научно-исследовательский технологический институт имени А.П. Александрова (E&Y ABelonogov) |
| ATB, advanced technology bomber | бомбардировщик, основанный на новейшей технологии (Voledemar) |
| basic secure information technology solutions | базовые информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| building technology laboratory | строительная лаборатория (Alexander Demidov) |
| Business and Technology Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (теперь – подразделение организации Edexcel  britishcouncil.org ABelonogov) |
| Business Technology Manager | менеджер по бизнес-технологиям (Yeldar Azanbayev) |
| Centre of Information Technology and Operational Support the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Центр информационно-технологической и эксплуатационной поддержки (Amanda) |
| Chief Technology Officer | технический директор (With characteristic Russian bravado, Ilya Segalovich, the company's chief technology officer, told my colleagues Alina Selyukh and Megan Davies that Yandex was superior to the behemoth Google. TMT Alexander Demidov) |
| chief technology officer | технический директор, главный инженер (mafina) |
| chief technology officer | технический руководитель (A chief technology officer (CTO), sometimes known as a chief technical officer, is an executive-level position in a company or other entity whose occupant is focused on scientific and technological issues within an organization. WK Alexander Demidov) |
| Chief Technology Officer | главный директор по технологиям (bookworm) |
| China Automotive Technology and Research Center | Китайский автомобильный технологический и исследовательский центр (CATARC Илья Лобачев) |
| Committee on Science and Technology for Development | Комитет по науке и технике для развития (ООН) |
| computer technology facilities | средства электронно-вычислительной техники (Alexander Demidov) |
| computer technology has come a long way since the 1970s | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко |
| The Council of the Imperial College of Science, Technology and Medicine | Совет Имперского колледжа по науке, инженерии и медицине (Johnny Bravo) |
| Cross-Sectoral Research and Technology Centre | межотраслевой научно-технический комплекс (Alexander Demidov) |
| D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia | российский химико-технологический университет имени Менделеева (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia | РХТУ им. Д.И. Менделеева (rechnik) |
| deep technology companies | наукоёмкие компании (What investors may not realize is the potential for deep technology companies to dominate the future in many ways. There are countless technology disciplines and startups comprising the "high-tech" world... Eka_Ananieva) |
| defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| Defence Science and Technology Laboratory | лаборатория научно-технических оборонных исследований (брит. DSTL) |
| dental technology equipment | зуботехническое оборудование (Alexander Demidov) |
| Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| development of computer technology over the past two decades | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий (bigmaxus) |
| Egyptian Science and Technology Development Fund | Фонд развития науки и технологии Египта (STDF Litania) |
| European Space Research and Technology Center | ЭСТЕК |
| European Space Research and Technology Center | Европейский центр космической техники и исследования космического устройства |
| European Space Technology Institute | Европейский научно-исследовательский институт космической техники |
| Far-Eastern Marine Research, Design and Technology Institute | Дальневосточный научно-исследовательский, проектно-изыскательский и конструкторско-технологический институт морского флота (dniimf.ru ABelonogov) |
| Federal Information Technology Agency | Федеральное агентство по информационным технологиям (E&Y ABelonogov) |
| Federal Research and Technology Target Program | ФЦНТП (Федеральной целевой научно-технической программы rechnik) |
| Federal Service for Military Technology Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y, newer ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| Federal Service for Technology and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК WiseSnake) |
| Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region | Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона (Тайвань) |
| food technology class | домоводство (урок в школе, на котором учат готовить, рассказывают о правильном питании и пр Briciola25) |
| Government Commission for Advanced Technology and Innovation | Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям (Maximoose) |
| high-technology industry | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| high technology system | современная технологическая система (Кунделев) |
| indigenous science and technology capacities | внутренний научно-технологический потенциал (Ivan Pisarev) |
| industrial and technology park | промышленный технопарк (Dodd also signed a deal Friday with Bashkir President Rustem Khamitov to set up a 67-hectare industrial and technology park to give the republic's small and medium-sized businesses a boost. TMT Alexander Demidov) |
| industrial and technology products | продукция производственно-технического назначения (Ihor Sapovsky) |
| Industrial Technology Centre | Центр промышленных технологий (lorantalasa) |
| industrial technology of drugs | промышленная технология лекарств (ROGER YOUNG) |
| Information Technology Chief Directorate | Главное управление информационных технологий (google.com, google.com SergeyL) |
| Information Technology Department | департамент информационных технологий (Aleksandra007) |
| Information Technology Department | отдел информационных технологии (Yeldar Azanbayev) |
| information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| Information Technology Enabled Services | услуги на основе информационных технологий (VLZ_58) |
| Information Technology Manager | Менеджер по информационным технологиям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Information Technology Software | ИТО (Информационно-технологическое обеспечение rechnik) |
| information technology system | информационно-вычислительная система (ИВС, ITS Alexander Demidov) |
| information technology technician | специалист по информационным технологиям (Alexander Demidov) |
| innovative science and technology center | инновационный научно-технологический центр (Ivan Pisarev) |
| Institute for Telecommunications and Information Technology, ITT | институт информационных технологий и телекоммуникаций (Yeldar Azanbayev) |
| Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | Межправительственный комитет по науке и технике в целях развития |
| Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | МКНТР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| Korea Industrial Technology Association | Корейская ассоциация промышленных технологий ('More) |
| Main Technology Department | ОГТ (VictorMashkovtsev) |
| Massachusetts Institute of Technology Research Corporation | Научно-исследовательская и техническая корпорация Массачусетского технологического института |
| Master of Technology degree | магистр технических наук (olga garkovik) |
| Materials Technology Institute | институт технологии материалов |
| Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго (США) |
| Ministry for Digital Technology, Communication and Mass Media of the Russian Federation | Минцифры (Alexander Demidov) |
| Ministry of Information Technology and Communications of the Russian Federation | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Science and Technology of the Russian Federation | Министерство науки и технологий Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Moscow State University of Technology and Management | Московский государственный университет технологий и управления (rechnik) |
| Moscow State University of Technology and Management | МГУТУ (Московский государственный университет технологий и управления rechnik) |
| National Energy Technology Laboratory | Национальная лаборатория энергетических технологий (doe.gov twinkie) |
| National Science and Technology Council | Национальный совет по науке и технике (ambassador) |
| National Society for Technology in Education | Национальное общество технологий в образовании (rechnik) |
| National Space Technology Laboratory | Национальная лаборатория космической техники |
| National Technology Agency of Finland | Национальное технологическое агентство Финляндии (igisheva) |
| Ocean Economic and Technology Office | Отдел экономики и технологии освоения океана |
| Ocean Economic and Technology Office | ОЭТОО (ООН) |
| Higher School of Information Technology and Information Systems | ИТИС (высшая школа) информационных технологий и информационных систем rechnik) |
| Office of Science and Technology Policy | Бюро по определению научно-технической политики (при президенте США) |
| Office of Technology Assessment | Бюро технической оценки проектов (при конгрессе США) |
| Office of Technology Utilization | Управление по использованию технических достижений |
| Open Development Technology Alliance | Альянс открытых технологий в интересах развития (ML) |
| Osong Health Technology Administration Complex | Административный центр здравоохранения в Осон (LenaSH) |
| processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| Production Technology Department | производственно-технический отдел |
| proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| Russian National Lighting Technology Research, Development, Design and Engineering Institute | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт (Alexander Demidov) |
| Samara Research and Technology Center | СНТК (Самарский научно-технический комплекс rechnik) |
| Science and Technology Advisory Committee | Консультативный комитет по науке и технике (НАСА) |
| Science and Technology Agency | Управление научных и прикладных исследований |
| science and technology-based approach | научно-технический подход (VLZ_58) |
| Science and Technology Education Information Centre | ИЦНТО (ООН) |
| Science and Technology Education Information Centre | Информационный центр по научно-техническому образованию |
| Science and Technology Facilities Council | Совет по научно-техническому оборудованию (mafina) |
| science and technology infrastructure | научно-техническая база (VLZ_58) |
| science and technology museum | научно-технический музей (Alexander Demidov) |
| science and technology sector | научно-технологический комплекс (Alexander Demidov) |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| secure information technology solutions | информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| sixth technology revolution | шестой технологический уклад (rechnik) |
| Skolkovo technology hub | центр нанотехнологий в Сколково (bigmaxus) |
| space technology and advanced research | космическая техника и перспективные исследования |
| Space Technology and Telecommunications Cluster | Кластер космических технологий и телекоммуникаций (Litania) |
| stance on technology transfers | позиция по вопросу технологического обмена |
| State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne | Федеральная политехническая школа Лозанны (Бруклин Додж) |
| Technology adoption | внедрение технологий (SWexler) |
| technology and complex mechanization of the oil and gas deposits development | технология и комплексная механизация разработки нефтяных и газовых месторождений (название специальности) |
| technology and humanities college | промышленно-гуманитарный колледж (Alexander Demidov) |
| technology and innovation | Технико-внедренческий (rechnik) |
| technology and innovation | ТВТ (Технико-внедренческий rechnik) |
| Technology and Livelihood Education | Технология и средства к существованию (одна из областей обучения учебной программы среднего образования, используемой в филиппинских средних школах. В качестве предмета в старшей школе его составные области: домашняя экономика, агро-рыболовство, промышленное искусство, информационно-коммуникационные технологии Johnny Bravo) |
| technology and processes | технологии и решения (Alexander Demidov) |
| technology breakthrough | технологический прорыв (Andy) |
| technology cluster | технологический кластер (AD Alexander Demidov) |
| technology competency | технологическая компетентность (напр., сотрудника предприятия Mirzabaiev Maksym) |
| technology consulting | технологический консалтинг (Roman_Kiba) |
| technology convergence | взаимопроникновение технологий (Moscowtran) |
| technology convergence | конвергенция технологий (Moscowtran) |
| technology development | технический прогресс (margarita09) |
| technology development activities | технико-внедренческая деятельность (ABelonogov) |
| technology development special economic zone | технико-внедренческая особая экономическая зона (ABelonogov) |
| technology development special economic zone | особая экономическая зона технико-внедренческого типа (ABelonogov) |
| technology-driven | техногенный (Ремедиос_П) |
| technology-driven acceleration of growth | несырьевые факторы усиления экономического роста |
| technology-driven catastrophe | техногенная катастрофа (Ремедиос_П) |
| technology drivers | революционные передовые, высокотехнологичные устройства и технологии (, способствующие развитию вооружения, техники, типовых процессов (в химии) и методов производства. Ключевым моментом здесь является крупномасштабный процесс диагностики и исследования, с целью увеличения скорости накопления технического опыта, а также получения скорой прибыли для возмещения затраченных средств на исследования и развитие данной новой технологии.) |
| technology education | научно-техническое образование (Garfunkel) |
| technology-focused | технологически-ориентированный (напр., компания twinkie) |
| technology-focused | ориентированный на новые технологии (Lavrov) |
| technology hub | центр инновационных технологий (bigmaxus) |
| technology hub | центр нанотехнологий (bigmaxus) |
| technology hub | инновационный центр (bigmaxus) |
| technology hub | высокотехнологичный центр (bigmaxus) |
| technology immigrant | человек обычно престарелый, который начинает осваивать технологии (напр., компьютер gauma) |
| technology in education | технические средства обучения (Steve Elkanovich) |
| technology industry | индустрия высоких технологий (CHichhan) |
| Technology Information Exchange | обмен технической информацией |
| Technology Information, Forecasting and Assessment Council | Совет по технической информации, прогнозированию и оценке (В Индии. Vadim Rouminsky) |
| Technology Information, Forecasting and Assessment Council | Совет по технологической информации, прогнозированию и оценке (Vadim Rouminsky) |
| technology innovation | технологическая инновация (Post Scriptum) |
| technology intensive | высокотехнологичный (S. Manyakin) |
| technology-intensive product | технологически сложное изделие |
| technology knowledge | технология знаний (Sergei Aprelikov) |
| technology landscape | технологическая среда (контекстуально vlad-and-slav) |
| technology landscape | технологическое многообразие (в определенных контекстах, наример navigating today’s technology landscape can be difficult vlad-and-slav) |
| technology manager | менеджер по технологиям (olga garkovik) |
| Technology, Media, Telecommunications | ТМТ (Saturday) |
| technology of knowledge | технология знаний (Sergei Aprelikov) |
| technology of the everyday | технологии для выполнения повседневных задач (а не как инструменты для инноваций vlad-and-slav) |
| technology park | технологический парк (Alexander Demidov) |
| Technology Park | Текнолоджи-Парк (как вариант ABelonogov) |
| technology practicum | учебно-технологический практикум (proz.com ABelonogov) |
| technology-related | техногенный (Alexander Demidov) |
| technology-related risk | техногенный риск (Alexander Demidov) |
| technology rollout | постановка технологий (Ремедиос_П) |
| technology-savvy | технологичный (Alexander Demidov) |
| Technology Scout | специалист по прогнозированию развития техники (Denis Tatyanushkin) |
| Technology Services Industry Association | Индустриальная ассоциация технологий сервиса (eugenius_rus) |
| technology sputnik | спутник для технологических целей |
| technology stock | технологический запас (ROGER YOUNG) |
| technology-swindling | полученный в результате копирования чужих технологий |
| technology transfer | научно-технический обмен (Technology transfer is not just a one-way street. Penrice said Dow has used oil pipeline technologies pioneered by Izolan to enhance its other hydrocarbon projects in the Middle East. ТМТ Alexander Demidov) |
| technology transfer and collaboration | обмен и сотрудничество в области технологий (О. Шишкова) |
| Technology Utilization Division | отдел по внедрению новой техники (НАСА) |
| Technology Utilization Program | программа по внедрению новой техники (НАСА) |
| technology violations | нарушение правил использования технических средств (yuliya zadorozhny) |
| the Defence, Science and Technology Laboratory | Лаборатория научно-технических оборонных исследований (DSTL) |
| the Defence, Science and Technology Laboratory | Лаборатория научно-технических оборонных исследований |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория научно-технических оборонных исследований (DSTL расположена на территории оборонного исследовательского парка "Портон-Даун") |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория научно-технических оборонных исследований на военной базе "Портон-Даун" |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Лаборатория оборонной науки и технологии в Портон-Дауне (британская лаборатория по химическому оружию и средствам защиты от него Alex_Odeychuk) |
| the Defence, Science and Technology Laboratory at Porton Down | Военная научно-техническая лаборатория в Портон-Дауне |
| the growth of global technology platforms the Internet and cultural technologies and standardised container shipping as prime examples makes countries mutually interdependent because of the huge economic interests attached to these platforms. | Рост глобальных технологических платформ Интернет и культурные технологии, и транспортировка стандартизированных контейнеров как основные примеры делают страны взаимно взаимозависимыми, в силу огромных экономических интересов, связанных с данными платформами |
| the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стала более стали более тонкими |
| the technology to address the issue | технология для решения проблемы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| they believe reproductive technology risks undermining human dignity | они полагают, что репродуктивные технологии могут нанести ущерб человеческому достоинству (bigmaxus) |
| today's evolving technology landscape | в условиях современного технологического многообразия (в определенном контексте vlad-and-slav) |
| Trade and Technology Division | Отдел торговли и техники |
| Trade and Technology Division | ОТТ |
| UK House of Commons Science and Technology Committee | Комитет по науке и технике Палаты общин Великобритании (PelinAybey) |
| UK Technology Strategy Board | Совет по технологической стратегии Великобритании (daring) |
| United Nations Committee on Science and Technology for Development | Комитет ООН по науке и технике для развития |
| University of Chemical Technology of Russia | РХТУ (rechnik) |
| Welding Technology Certification System | система аттестации сварочных технологий (ABelonogov) |
| what does the new technology bring to your organization? | что даёт эта новая технология вашей организации? (А. Гордеев) |
| White House Office of Science and Technology Policy | Управление по научно-технической политике Белого дома (AMlingua) |
