| Subject | English | Russian |
| vulg. | be a cock-teaser | динамить (Она его продинамила. She led him on.; обещать или намекать на интимную близость без серьёзных намерений выполнить обещание to promise or hint at the likelihood of a sexual relationship with someone with no intention of fulfilling the promise) |
| vulg. | be a cock-teaser | продинамить (Она его продинамила. She led him on.; обещать или намекать на интимную близость без серьёзных намерений выполнить обещание to promise or hint at the likelihood of a sexual relationship with someone with no intention of fulfilling the promise) |
| gen. | brain teaser | загадка (VLZ_58) |
| gen. | brain teaser | трудный вопрос (Taras) |
| gen. | brain teaser | головоломка (Taras) |
| gen. | brain teaser | мозготряс (VLZ_58) |
| gen. | brain teaser | трудноразрешимая задача (син. brain-twister; puzzle, problem, riddle, conundrum, poser Taras) |
| gen. | brain teaser | трудная задача (Taras) |
| gen. | brain teaser | мозголомка (VLZ_58) |
| gen. | brain teaser | заковыристая задачка (Can you help me with this brain teaser? Alex Lilo) |
| gen. | brain-teaser | головоломка (Franka_LV) |
| pets | cat teaser | дразнилка (кошачья игрушка, верёвочка с перьями или кусочком меха на палочке collegia) |
| vulg. | cock teaser | онанист |
| slang | cock teaser | молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта |
| slang | cock teaser | динамистка |
| slang | cock-teaser | зажигалка (VLZ_58) |
| slang | cock-teaser | динамщица (Rashid29) |
| vulg. | cock-teaser | женский лобок |
| vulg. | cock-teaser | женщина, многое позволяющая мужчине, но отказывающая в совокуплении |
| cinema | end of teaser | конец пролога |
| inf. | eve teaser | ловелас, пикапер, соблазнитель (Her friend leaves college because an eve teaser, the son of the Central Minister, bothers her.  wikipedia.org Vicomte) |
| Makarov. | eye teaser | графическая головоломка |
| Makarov. | eye teaser | головоломка (графическая) |
| gen. | eye teaser | головоломка |
| Makarov. | female teaser | самка-раздражитель |
| Makarov. | female teaser animal | самка-раздражитель |
| fin. | investment teaser | краткое инвестиционное предложение (Не рекомендуется: тизер TermCommittee) |
| gen. | mind-teaser | головоломка (Lilaukraino4ka) |
| textile | open teaser | щипальная машина |
| inf. | prick teaser | крутая гёрла (nicknicky777) |
| inf. | prick teaser | крутая чувиха (nicknicky777) |
| inf. | prick-teaser | динамо (igorek45) |
| rude | prick-teaser | дрочилка (of a woman) |
| explan. | prick-teaser | обломщица (оскорбительное слово для женщины, которая пытается возбудить мужчину, но не собирается заниматься с ним сексом mahavishnu) |
| inf. | prick-teaser | женщина-вамп (см. также cockteaser, ball-breaker nicknicky777) |
| vulg. | prick-teaser | использование своей сексуальное привлекательности |
| gen. | project teaser | тизер проекта (ROGER YOUNG) |
| transp. | roadster teaser | рекламная приманка, рассчитанная на возбуждение любопытства |
| busin. | run a teaser campaign | проводить игровую рекламу с интригующим сюжетом |
| media. | script teaser | автор литературного сценария |
| media. | script teaser | киносценарист |
| Makarov. | she asked me a teaser | она задала мне трудный вопрос |
| vulg. | strip-teaser | артист стриптиза |
| vulg. | strip-teaser | артистка стриптиза |
| vulg. | strip-teaser | нудист |
| vulg. | strip'n'teaser | артистка стриптиза |
| vulg. | strip'n'teaser | артист стриптиза |
| gen. | teaser ad | рекламный анонс (A brief advertisement which reveals only a little bit of information about a product, usually not yet available, in order to arouse widespread interest Found on businessballs.com Alexander Demidov) |
| adv. | teaser ad | тизер (провокационная, дразнящая, игровая реклама Andreyka) |
| busin. | teaser ad | рекламное объявление |
| adv. | teaser Ad | тизерная реклама (Aziz) |
| adv. | teaser advertisement | тизерная реклама (Aziz) |
| amer. | teaser advertisement | игровая реклама |
| cinema | teaser advertising | броское рекламное объявление |
| adv. | teaser advertising | дразнящая реклама |
| Makarov. | teaser animal | животное-раздражитель |
| agric. | teaser-boar | хряк-пробник |
| agric. | teaser boar | хряк пробник (saantos) |
| inet. | teaser break | граница анонса (yesley) |
| inet. | teaser break | граница тизера (Инструмент в визуальном редакторе, позволяющий задать место, в котором полное содержание статьи будет обрезано для формирования анонса. На интернет-сленге также называется "кат" (напр., "убрать под кат"). yesley) |
| busin. | teaser campaign | кампания с интригующей рекламой |
| media. | teaser campaign | серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории |
| adv. | teaser campaign | серия дразнящих объявлений |
| adv. | teaser campaign | кампания дразнящей рекламы |
| textile | teaser-card | щипальная машина |
| adv. | teaser copy | тизер (завлекающий рекламный текст Andreyka) |
| adv. | teaser headline | интригующий заголовок |
| adv. | teaser headline | дразнящий заголовок |
| adv. | teaser poster | дразнящий плакат |
| adv. | teaser poster | плакат-дразнилка |
| agric. | teaser ram | баран-пробник |
| EBRD | teaser rate | высокая начальная процентная ставка (предлагается инвесторам raf) |
| EBRD | teaser rate | ставка-приманка (вк) |
| EBRD | teaser rate | соблазнительная ставка (вк) |
| EBRD | teaser rate | низкая процентная ставка в начале срока погашения (предлагается заёмщикам raf) |
| EBRD | teaser rate | низкая процентная ставка в первый год погашения (предлагается заёмщикам raf) |
| agric. | teaser stallion | пробный жеребец |
| Makarov. | teaser stallion | жеребец-пробник |
| gen. | teaser trailer | трейлер (не официальный трейлер фильма, а логически продуманный материал, чаще всего представляемый публике на фестивалях ad_notam) |
| adv. | teaser trailer | небольшой ролик, состоящий из кратких и наиболее зрелищных фрагментов фильма (Victorian) |
| gen. | teaser trailer | тизер (D.Lutoshkin) |
| tech. | teaser transformer | однофазный трансформатор в схеме преобразования двухфазного тока в трёхфазный |
| gen. | teaser video | видеотизер (Featus) |
| adv. | teaser video | рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. (Victorian) |
| gen. | teaser video | видеоанонс (sankozh) |
| pets | teaser wand | дразнилка (кошачья игрушка, палочка с перьями или кусочком меха на кончике collegia) |
| pets | teaser wand | удочка (кошачья игрушка, палочка с перьями или кусочком меха на кончике collegia) |
| el. | teaser winding | регулировочная обмотка |
| tech. | teaser winding | регулировочная обмотка (трансформатора) |
| tech. | teaser winding | обмотка вспомогательной фазы |
| Makarov. | teaser with an apron | баран-пробник с фартуком |
| Makarov. | that really was a teaser! | над этим пришлось поломать голову! |
