| English | Russian |
| after-school teacher | воспитатель группы продлённого дня (Johnny Bravo) |
| answer the teacher's questions | отвечать урок |
| assistant language teacher | ассистент преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| assistant teacher | ассистент учителя |
| assistant teacher | ассистирующий учитель |
| assistant to a kindergarten teacher | помощник учителя детского сада |
| Attracting, Developing and Retaining Effective Teachers | Привлечение и удержание, планирование повышения квалификации и карьеры учителей (проект Комитета по образованию ОЭСР) |
| be a teacher | учительствовать |
| Cambridge Examination in English for Language Teachers | Кембриджский экзамен по английскому языку для преподавателей (Johnny Bravo) |
| Chartered Teacher Studies | курс получения престижной квалификации для опытных преподавателей и учителей (магистерская степень; источник:  fluent.ru inplus) |
| class teacher education | подготовка классных учителей |
| classroom teacher | учитель с аудиторной занятостью (mindmachinery) |
| computer science teacher | учитель информатики (aldrignedigen) |
| content teacher | предметник (twinkie) |
| content-related expertise of the teacher | тематический уровень знаний преподавателя (Assemgaliyev) |
| dedicated teacher | ревностный учитель (Andrey Truhachev) |
| dedicated teacher | ревностный преподаватель (Andrey Truhachev) |
| dedicated teacher | учитель до мозга костей (Andrey Truhachev) |
| dedicated teacher | преданный своему делу учитель (Andrey Truhachev) |
| dedicated teacher | педагог до мозга костей (Andrey Truhachev) |
| duties of a teacher | учительство |
| educating the teachers | подготовка преподавателей (Soulbringer) |
| Education Teacher Performance Assessment | оценка эффективности преподавания (edTPA pelipejchenko) |
| elementary school teacher | учитель начальных классов (Ying) |
| elementary-school teacher training college | педагогиум (в некоторых странах училище для подготовки учителей начальных классов) |
| English language teacher | преподаватель английского языка (ART Vancouver) |
| English language teacher | учитель английского языка (I am a CELTA qualified native English speaker from Canada and highly experienced English language teacher. ART Vancouver) |
| English teacher | преподаватель английского языка (dolmetscherr) |
| female teacher | учительница (Sergei Aprelikov) |
| folk-dance teacher | преподаватель народного танца |
| form teacher | классный наставник (Tamerlane) |
| full-time teacher | учитель с полной нагрузкой |
| General Education Teacher | педагог общего образования (Technical) |
| general teacher | преподаватель общего профиля (АнжеликаАн) |
| gym teacher | педагог по физической культуре (Andrey Truhachev) |
| gym teacher | учитель физвоспитания (Andrey Truhachev) |
| gym teacher | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| gym teacher | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| handicraft teacher | учитель технологии (Andrey Truhachev) |
| handicraft teacher | учитель трудового обучения (Andrey Truhachev) |
| handicraft teacher | учитель труда (Andrey Truhachev) |
| handicrafts teacher | учитель технологии (Andrey Truhachev) |
| handicrafts teacher | учитель труда (Andrey Truhachev) |
| Happy Teachers' Day! | Поздравляю с днём учителя! (sophistt) |
| head teacher | директор (школы Ras Kapone) |
| head teacher | преподаватель-методист (в начальной и средней школах Ras Kapone) |
| high school teacher | учитель средней школы (CNN Alex_Odeychuk) |
| home teacher | гувернант |
| Honoured Teacher of Russia | заслуженный учитель России (Ying) |
| hospital teacher | больничный учитель |
| hospital teacher | больничный педагог |
| initial teacher training institutions | учебные заведения, специализирующиеся на подготовке учителей для начальной школы |
| innovative teachers | педагоги-новаторы (snowleopard) |
| innovative teachers | учителя-новаторы (snowleopard) |
| in-service teachers training | подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования |
| the International Federation of Free Teachers' Unions | Международная федерация свободных профсоюзов учителей |
| junior teacher | младший педагог (qualification level) |
| X level teacher | преподаватель уровня Х (MichaelBurov) |
| X level teacher | учитель уровня Х (MichaelBurov) |
| mainstream teacher | основной учитель (в отличие от репетитора Tamerlane) |
| method teacher | педагог-методист |
| National Council for the Accreditation of Teacher Education | Национальный совет аккредитации педагогического образования (Taras) |
| National Council of Teachers of Mathematics | Национальный совет преподавателей математики (MichaelBurov) |
| National Teacher Certificate | Национальный сертификат учителя (Taras) |
| nongraduate teacher | учитель, не имеющий университетского образования |
| nongraduate teacher | преподаватель, не имеющий университетского образования |
| nursery school teacher | воспитатель (Windystone) |
| nursery teacher | учитель детского сада |
| nursery teacher | воспитательница в детском саду (Rusalka_Lilie) |
| parent-teacher association | школьный родительский комитет (abbr. PTA in the US schools Val_Ships) |
| parent-teacher association | родительский комитет (PTA; in the US schools Val_Ships) |
| Parent-Teacher Conference | Родительская конференция (VL$HE13N1K) |
| parent-teacher interview | родительское собрание (wikipedia.org Shabe) |
| parent-teacher night | родительское собрание (SirReal) |
| parent-teacher organization | родительско-учительский комитет (BabaikaFromPechka) |
| PE teacher | педагог по физической культуре (Andrey Truhachev) |
| PE teacher | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| PE teacher | учитель физвоспитания (Andrey Truhachev) |
| PE teacher | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| People's Teacher of the USSR | народный учитель ссср (GInnoImoto) |
| performance-based pay of teachers | зарплата учителя, зависящая от успеваемости его учеников (bigmaxus) |
| personality of a teacher | личность учителя (Andrey Truhachev) |
| physical education teacher | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| physical education teacher | педагог по физической культуре (Andrey Truhachev) |
| physical education teacher | учитель физвоспитания (Andrey Truhachev) |
| physical education teacher | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | педагог по физической культуре (Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | учитель физвоспитания (Andrey Truhachev) |
| physical training teacher | учитель физкультуры (Andrey Truhachev) |
| physics teacher | учитель физики (Morning93) |
| pre-school teacher | педагог детского дошкольного учреждения |
| preschool teacher | воспитатель (Windystone) |
| preschool teacher | педагог дошкольного образования (VLZ_58) |
| preservice teacher | студент-ка педагогического факультета (будущий преподаватель catsim84) |
| pre-service teacher training | предварительное обучение преподавателей (обучение преподавателей, которые не имеют диплома педагогических учебных заведений, но занимаются или хотят заниматься практической педагогической деятельностью) |
| pre-service teacher training | начальная педагогическая подготовка (до начала работы учителем) |
| primary school teacher | учитель младших классов (Andy) |
| primary school teacher | учитель начальных классов |
| primary school teacher | классный учитель |
| professional competence of the teacher | профессиональные умения учителя |
| professional teachers' training | профессионально-педагогическая подготовка (buraks) |
| psychology of teachers | психология педагогической деятельности и личности учителя |
| qualify as a university teacher | проходить хабилитацию |
| reading teacher | учитель чтения ("Still looking for the meaning of the video." – "Just ask my reading teacher, he'll give you some kind of reasoning even if it has none." thefreedictionary.com Shabe) |
| religious studies teacher | преподаватель религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| rely on the benefits of a foreign language teacher | рассчитывать на помощь преподавателя иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| remedial teacher | учитель поддерживающегося обучения |
| remedial teacher | опорный учитель |
| resource teacher | дефектолог (anglichanin) |
| resource teacher | коррекционный педагог (anglichanin) |
| resource teacher | методист (ЛВ) |
| secondary school teacher | учитель гимназии |
| second-grade teacher | учитель начальных классов (study.com Artemie) |
| singing teacher | преподаватель по вокалу (Andrey Truhachev) |
| singing teacher | учитель пения (Andrey Truhachev) |
| Special Education Teacher | педагог по специальному обучению (Technical) |
| special education teacher | Учитель для детей с особенностями развития (terrarristka) |
| Special Education Teacher | педагог специального образования (Technical) |
| special education teacher | специальный педагог (wdikan) |
| special needs teacher | учитель-дефектолог (terrarristka) |
| special needs teacher | Учитель для детей с особенностями развития (terrarristka) |
| sports teacher | учитель физвоспитания (разг. Andrey Truhachev) |
| sports teacher | педагог по физической культуре (разг. Andrey Truhachev) |
| sports teacher | учитель физкультуры (разг. Andrey Truhachev) |
| sports teacher | физрук (разг. Andrey Truhachev) |
| stand-in teacher | учитель на подмену (Andrey Truhachev) |
| stand-in teacher | учитель на замене (aleko.2006) |
| stand-in teacher | учитель, замещающий другого учителя (aleko.2006) |
| stand-in teacher | подменщик (разг. Andrey Truhachev) |
| stand-in teacher | подменный преподаватель (Andrey Truhachev) |
| stand-in teacher | подменный учитель (Andrey Truhachev) |
| stand-in teacher | замещающий преподаватель (Andrey Truhachev) |
| stand-in teacher | замещающий учитель (Andrey Truhachev) |
| stand-in teacher | заместитель (разг. Andrey Truhachev) |
| start-up subsidy for novice teachers | подъёмное пособие педагога |
| student teachers | преподаватели-учащиеся дистанционных курсов подготовки преподавателей, совмещающие обучение с работой |
| subject teacher | преподаватель-предметник (GTramp) |
| subject teacher | предметник (inn) |
| subject teacher | учитель-предметник (inn) |
| subject teachers' section | предметная секция |
| substitute teacher | заменяющий преподаватель (Taras) |
| substitute teacher | подменщик (разг. Andrey Truhachev) |
| substitute teacher | подменный учитель (Andrey Truhachev) |
| substitute teacher | внештатный учитель (Taras) |
| substitute teacher | внештатный преподаватель (Taras) |
| substitute teacher | заменяющий учитель |
| substitute teacher | замещающий преподаватель (Taras) |
| substitute teacher | учитель на подмену (Andrey Truhachev) |
| substitute teacher | преподаватель, временно заменяющий постоянного преподавателя (Taras) |
| substitute teacher | учитель на замену (Taras) |
| substitute teacher | подменный преподаватель (Andrey Truhachev) |
| substitute teacher | замещающий учитель (Am. E.; a substitute teacher is a teacher whose job is to take the place of other teachers at different schools when they are unable to be there. (in Britain, use supply teacher) Taras) |
| supply teacher | замещающий учитель (Brit. E. Taras) |
| supply teacher | подменный преподаватель (Andrey Truhachev) |
| supply teacher | подменщик (разг. Andrey Truhachev) |
| supply teacher | замещающий преподаватель (Andrey Truhachev) |
| supply teacher | подменный учитель (Andrey Truhachev) |
| supply teacher | учитель на подмену (Andrey Truhachev) |
| Teacher Appreciation Week | Неделя благодарности учителям (AMlingua) |
| teacher assistant | помощник воспитателя (Dalilah) |
| teacher-centred teaching | фронтальное обучение (Andrey Truhachev) |
| teacher education | обучение учителей |
| teacher education | профессиональное образование учителей |
| Teacher Education | педагогическое образование (terrarristka) |
| teacher educator | специалист по обучению педагогов (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| teacher educator | преподаватель, обучающий педагогов (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| teacher educator | педагог-методист (aspss) |
| teacher in higher education | Преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| teacher in the school boardinghouse | воспитатель воспитательница в пришкольном общежитии учащихся |
| teacher in vocational school | преподаватель предметов по профессии |
| teacher in vocational school | преподаватель предметов по специальности |
| teacher-innovators | учителя-новаторы (Suddaby, A, An evaluation of the contribution of the teacher-innovators to the Soviet educational reform, Comparative Education, vol 25, 1989, no 2, pp 245-56 snowleopard) |
| teacher of an extended-day group | педагог группы продлённого дня |
| teacher of an extended-day group | воспитательница группы продлённого дня |
| teacher of computer skills | учитель информатики (Andrey Truhachev) |
| teacher of elocution | преподаватель дикции (sophistt) |
| teacher of elocution | преподаватель ораторского мастерства (sophistt) |
| teacher of the blind and partially sighted | тифлопедагог (children) |
| teacher of the children with hearing disability | сурдопедагог |
| teacher of the visually impaired | тифлопедагог (children) |
| Teacher of the Year | учитель года (титул победителя конкурса в РФ и США snowleopard) |
| Teacher of the Year competition | конкурс "Учитель года" (snowleopard) |
| teacher on duty | дежурная учительница |
| teacher on duty | учитель дежурной группы |
| teacher on duty | дежурный учитель |
| teacher personality | личность учителя (Andrey Truhachev) |
| teacher's book | пособие для учителя |
| teacher's college | педагогическое училище (MichaelBurov) |
| teacher's grade book | журнал (4uzhoj) |
| Teacher's Guide | заметки для учителя (maystay) |
| Teacher's Guide | рекомендации по методике преподавания (maystay) |
| Teacher's Guide | руководство учителя (maystay) |
| teacher's manual | пособие для учителя |
| teacher's oral presentation | устное изложение материала учителем |
| teacher's statement | моё педагогическое кредо (как вариант hesitant) |
| teacher's training school | педагогическое училище (MichaelBurov) |
| teacher status | статус учителя |
| teacher training college | педучилище |
| teacher-up-front style of instruction | фронтальное обучение (Andrey Truhachev) |
| teachers college | педагогический колледж (переводить институтом и тем более университетом не всегда уместно grafleonov) |
| teachers college | педагогическое училище (MichaelBurov) |
| teachers college | педагогический университет (MichaelBurov) |
| teachers council | педагогический совет (Leonid Dzhepko) |
| Teachers' Gazette | Учительская газета (конечно, нужно писать "Uchitelskaya Gazeta" в транслитерации как имя собственное, но при пояснении давать указанный перевод snowleopard) |
| teachers' meeting | педагогический совет |
| teachers' room | учительская |
| teachers' seminary | учительская семинария |
| teachers' training | педагогическая подготовка |
| teachers training college | педагогический университет (MichaelBurov) |
| teachers training school | педагогическое училище (MichaelBurov) |
| teachers university | педагогический университет (MichaelBurov) |
| the first teacher | первоучитель |
| the mathematics content knowledge role in developing preservice teachers' pedagogical content knowledge | Роль объёма математических знаний в формировании объёма педагогических знаний будущих учителей |
| the teachers | учительство (собирательный образ всех учителей snowleopard) |
| trainee teacher | преподаватель-стажёр (в школе Tiny Tony) |
| training the teachers | подготовка преподавателей (Soulbringer) |
| Turkish teacher | учитель турецкого языка (Andrey Truhachev) |
| university teacher | преподавательница |
| university teacher | преподаватель (вуза) |
| village teacher | сельский учитель |
| Xth level teacher | учитель уровня Х (MichaelBurov) |
| Xth level teacher | преподаватель уровня Х (MichaelBurov) |
