| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aerial taxing to takeoff | подлет вертолёта на небольшой высоте к месту взлёта |
| Makarov. | aid to taxing | средство рулёжки |
| gen. | brain-taxing set | головоломный набор (Шакиров) |
| gen. | brain-taxing work | головоломная работа (Игорь_2006) |
| econ. | fine taxing | налоговая пеня (dimock) |
| tax. | fiscal competition on the taxing of profits of big companies | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from landing taxing | руление после посадки |
| Makarov. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | physically taxing work conditions | физически тяжёлые условия труда (kee46) |
| Makarov. | takeoff taxing | руление на исполнительный старт для взлёта |
| gen. | tax a bill of costs | определить тяжебные издержки |
| Gruzovik, tax. | tax below established norms | недообложить (pf of недооблагать) |
| Gruzovik, tax. | tax below established norms | недооблагать (impf of недообложить) |
| gen. | tax brain | поставить перед собой трудную задачу |
| law | tax case | дело о налоговом правонарушении |
| busin. | tax dodge | уклоняться от уплаты налогов |
| econ. | tax excessively | устанавливать чрезмерные налоги (A.Rezvov) |
| law | tax-exempt | свободный от налога, не облагаемый налогом |
| gen. | tax exempt | освобождаться от налогов |
| gen. | tax-free | не облагаемый налогами (tax-free earnings – не облагаемые налогами доходы TarasZ) |
| econ. | tax-free | свободный от уплаты налогов |
| Makarov. | tax-free | не подлежащий обложению (о товаре и т.п.) |
| gen. | tax-free | не облагаемый налогом (о товаре) |
| gen. | tax free | не облагаемый налогом (товар и т.д.) |
| gen. | tax-free | не облагаемый налоговым сбором (Franka_LV) |
| mil. | tax-free housing allowances | не облагаемая налогом денежная компенсация за поднаём жилого помещения (ytur) |
| SAP. | tax-free per diem | не облагаемая налогом паушальная ставка |
| busin. | tax heavily | облагать высоким налогом |
| econ. | tax income | облагать доходы налогами |
| econ. | tax income | устанавливать налог на доходы |
| Makarov. | tax incomes | подвергать доходы налогообложению |
| Makarov. | tax incomes | брать налог с доходов |
| fig. | tax itself to death | задушить себя налогами (пример: Rome, like so many great empires, taxed itself to death. A.Rezvov) |
| inf. | tax one's noggin | ломать голову (над чем-либо ЛВ) |
| gen. | tax someone's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| gen. | tax patience | испытывать чьё-либо терпение |
| Makarov. | tax someone's powers | отнимать чьи-либо силы |
| gen. | tax powers to the limit | требовать максимального напряжения сил |
| gen. | tax powers to the utmost | требовать максимального напряжения сил |
| media. | tax profit | устанавливать налог на прибыль (bigmaxus) |
| tax. | tax profits | облагать доходы налогом на прибыль (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| busin. | tax progressively | облагать прогрессивным налогом |
| mil. | tax resources | создавать напряжённое положение в области ресурсов |
| busin. | tax separately | осуществлять раздельное налогообложение |
| Makarov. | tax someone's strength | отнимать чьи-либо силы |
| logist. | tax supply lines | использовать пути подвоза с большой перегрузкой |
| chess.term. | tax the abilities of the opponent | проверить соперника "на прочность" |
| gen. | tax the costs of an action | определять размер судебных издержек |
| gen. | tax the costs of damages | определять стоимость нанесённых повреждений (Franka_LV) |
| gen. | tax the patience of a person | испытывать чьё терпение |
| gen. | tax the stamina | испытывать на выносливость (alemaster) |
| econ. | tax treatment | правила взимания налогов |
| Makarov. | tax someone with a failure | возложить на кого-либо ответственность за провал |
| gen. | tax with a failure | возложить на кого-либо ответственность за провал |
| dipl. | tax with during the debate | упрекать кого-либо в чём-либо во время дебатов |
| gen. | tax with rudeness | упрекать в грубости |
| gen. | tax with trickery | обвинить кого-либо в мошенничестве (??? ART Vancouver) |
| law | taxed costs | таксированные судебные издержки |
| gen. | taxing and fiscal | налогово-фискальный (Alexander Demidov) |
| gen. | taxing assignment | сложная и ответственная задача (kozelski) |
| law | taxing authority | налоговый орган (Abete) |
| fin. | taxing authority | налоговое ведомство |
| econ. | taxing bond | налоговая облигация (ценная бумага, выдаваемая налогоплательщику банком или другим гарантом и подтверждающая, что определенная сумма налогов будет выплачена от имени налогоплательщика KozlovVN) |
| gen. | taxing circumstance | обременительное обстоятельство (Yanamahan) |
| tax. | taxing country | страна, взимающая налог (dimock) |
| tax. | taxing country | страна с льготным налоговым режимом (dimock) |
| avia. | taxing-damper mechanism | РДМ (рулежно-демпфирующий механизм BCH) |
| econ. | income taxing district | налоговый округ |
| gen. | taxing district | налоговый округ |
| econ. | taxing entity | налоговый орган (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | taxing guidance aids | средства управления рулением (на аэродроме) |
| econ. | taxing habits | традиции налогообложения (A.Rezvov) |
| tech. | taxing in | заруливание |
| dipl. | taxing investment | капиталовложение, не подлежащее обложению налогом |
| Makarov. | taxing lane | линия руления |
| avia. | taxing lights | рулежные огни (User) |
| gen. | taxing master | устанавливающий размер судебных издержек судебный чиновник |
| law | taxing master | таксатор расходов по делу |
| law | taxing-master | судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек |
| law | taxing master | распорядитель по судебным издержкам |
| aeron. | taxing operation | руление |
| tech. | taxing-out | выруливание (на взлётно-посадочной полосе) |
| econ. | taxing power | право обложения налогом |
| law | taxing power | право установления налогов |
| tax. | taxing powers | полномочия по введению налогов (dimock) |
| nucl.pow. | taxing speed | скорость руления |
| gen. | taxing time | трудное тяжёлое время (Sergei Aprelikov) |
| gen. | there was nothing intellectually taxing about the course | этот учебный курс не требовал никаких особых интеллектуальных усилий |
| Makarov. | while taxing | в процессе руления |
