| Subject | English | Russian |
| econ. | earn cash on the side as a taxi driver | подрабатывать таксистом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | kamikaze taxi drivers | таксисты, не дорожащие своей жизнью |
| gen. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver.  cnn.com Mr. Wolf) |
| inf. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать частным извозом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | moonlight as a taxi driver | заниматься частным извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | moonlight as a taxi driver | подрабатывать таксистом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| slang | moonlight as an unlicensed taxi driver | бомбить (SirReal) |
| Makarov. | parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government | парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство |
| Gruzovik, inf. | taxi driver | таксёр (= таксист) |
| arts. | Taxi Driver | "Таксист" (1976, фильм Мартина Скорсезе) |
| Gruzovik | taxi driver | таксомоторщик |
| gen. | taxi driver | таксист |
| gen. | taxi driver working mainly hotels/airports | отстойщик ( wiktionary.org Tanya Gesse) |
| jarg. | taxi-driver | таксист |
| auto. | taxi-driver | водитель такси |
| Makarov. | the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening | таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер |
| Makarov. | the taxi-driver took advantage of the foreigner's ignorance | водитель такси воспользовался неосведомлённостью ино транца |
| gen. | this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал |
| law | unlicensed taxi driver | нелегальный извозчик (Alexander Demidov) |
| transp. | unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver | частник на автомобиле (IMHO. В определенных контекстах – просто unlicensed taxi (unlicensed cab)) |
