| Subject | English | Russian |
| econ. | accumulation profit tax | налог на прибыль, аккумулированную сверх определённого уровня |
| O&G, sakh. | additional profits tax | налог на дополнительную прибыль (APT) |
| goldmin. | after profit tax | после выплаты налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
| econ. | after-tax profit | поступления после уплаты налогов |
| econ. | after-tax profit | прибыль после уплаты налогов |
| account. | after-tax profit | прибыль после налогообложения |
| account. | after-tax profit | посленалоговая прибыль (skazik) |
| econ. | after-tax profit | доходы после уплаты налогов |
| econ. | after-tax profit | прибыль за вычетом подоходного налога |
| account. | after-tax profit | прибыль за вычетом налога |
| fin. | after-tax profit | чистая прибыль |
| fin. | after-tax profit | прибыли после уплаты налогов |
| busin. | after-tax profit | прибыль за вычетом налогов |
| fin. | After-tax profit margin | Маржа чистой прибыли (Andy) |
| gen. | aggregate profits tax | суммарный налог на прибыль (ABelonogov) |
| SAP.fin. | annual profit before tax | годовая прибыль до уплаты налогов |
| tax. | assessed profit tax amount | сумма исчисленного налога на прибыль (Zandra) |
| account. | average post-tax profit rate | средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога |
| busin. | average post-tax profit rate | средняя норма прибыли после уплаты налога |
| econ. | before-tax profit | прибыль до уплаты налогов |
| econ. | before-tax profit | прибыль до вычета налога |
| econ. | before-tax profit | доходы до уплаты налогов |
| econ. | before-tax profit | прибыль до налогообложения |
| busin. | before-tax profit | прибыль до уплаты налога |
| fin. | Before-tax profit margin | Маржа прибыли до налогообложения (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам.  usb.com.ua Andy) |
| invest. | before-tax profit margin | маржа прибыли до налогообложения |
| gen. | before-tax profit margin | размер прибыли до уплаты налогов |
| gen. | before-tax profits | прибыль до уплаты налога |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| IMF. | business profit tax | налог на коммерческую прибыль |
| gen. | charge profits tax | начислять налог на прибыль (по каждому = on each ABelonogov) |
| gen. | Concerning Tax on the Profit of Enterprises and Organizations | о налоге на прибыль предприятий и организаций (E&Y) |
| gen. | corporate profit tax | налог на прибыль юридических лиц (corporate income tax плохо подходит для перевода в российском контексте, так как тексте могут соседствовать термины "подоходный налог" и "налог на прибыль". Alexander Demidov) |
| econ. | corporate profit tax | налог на прибыли корпорации |
| tax. | corporate profit tax | налог на прибыль предприятия |
| gen. | corporate profit tax | налог на прибыль организаций (Russia's lower house of parliament has approved a draft law to cut corporate profit tax by 11%, to reduce the incentive for companies to look for ... The new 9 percent flat corporate profit tax – to be introduced 1st of January 2017 – will put Hungary in a very good position in the international ... Corporate profit tax (CPT). Key characteristics. CPT applies to taxable profits earned by: Entities resident in Ukraine and earned either in ... With aggressive tax competition and low corporate profit tax rates, however, the discriminatory investment policy is reversed and low-productivity. Russia may cut its corporate profit tax rate to 20% from 24% as part of a three-year tax policy plan, Deputy Finance Minister Sergei Shatalov ... Companies generally pay corporate profit tax at a flat rate of 18%. Alexander Demidov) |
| gen. | corporate profits tax | налог на прибыль организаций (A separate corporate profits tax, with an initial rate of 45 percent, came into effect in 1986. Alexander Demidov) |
| busin. | corporate profits tax | налог на прибыли корпорации |
| econ. | corporate profits tax | налог с прибылей корпораций |
| gen. | corporate profits tax | налог на прибыль юридических лиц (Corporate Profits Tax is a tax on corporate profits paid by businesses that are C corporations. Corporate profits is an economic indicator that calculates net income using different measures such as profits from current production, book profits and after-tax profits. Corporate profits represent a corporation's income and increasing profits means either increased corporate spending, growth in retained earnings or increased dividend payments to shareholders. These are good indicators for investors to invest money in such corporations. uslegal.com Alexander Demidov) |
| econ. | corporate profits tax liability | обязанность уплачивать налоги на доходы корпорации |
| Makarov. | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| econ. | cumulative after-tax profit | кумулятивная прибыль за вычетом налога, кумулятивная после-налоговая прибыль |
| tax. | cumulative after-tax profit | кумулятивная посленалоговая прибыль |
| tax. | cumulative after-tax profit | кумулятивная прибыль за вычетом налога |
| busin. | deductions from profit before tax | отчисления от прибыли до налогообложения |
| busin. | deductions from profit tax | скидки с налога на прибыль |
| gen. | Department for Profits Tax Administration | Управление администрирования налога на прибыль (E&Y ABelonogov) |
| tax. | distributed profit tax | налог на выведенный капитал (почитать можно, напр., здесь (PDF) 4uzhoj) |
| tax. | diverted profit tax | налог на перенаправленную прибыль (ВолшебниКК) |
| EBRD | excess profits tax | налог на сверхприбыль (raf) |
| law | excess profit tax | налог на сверхприбыль |
| gen. | excess profit tax | налог со сверхприбыли |
| invest. | excess profits tax | дополнительный налог на прибыль корпораций |
| notar. | excess profits tax | налог на сверхприбыли |
| gen. | excess profits tax | налог на сверхприбыль |
| econ. | excess-profit tax | налог на сверхприбыль |
| tax. | Excess-Profits Tax | налог на дополнительный доход (kondorsky) |
| tax. | Excess-Profits Tax | НДД (Налог на дополнительный доход Ivanov) |
| gen. | extra profit tax | налог на дополнительную прибыль (НДП; EPT Lavrov) |
| tax. | federal tax on profits | федеральный налог на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | income on profit tax | доход по налогу на прибыль (Moonranger) |
| oil | income tax from the profit | налог на доход от прибыли (elena.kazan) |
| O&G, sahk.r. | income Tax-A tax that is based on profits net income . | подоходный налог |
| goldmin. | internal after tax profit rate | внутренняя норма прибыли (Leonid Dzhepko) |
| int. law. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (название в законодательных актах РФ (Гарант) cntd.ru AplekaevAA) |
| tax. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| gen. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| bank. | Net Operating Profit After Tax | прибыль от осн. деятельности после вычета налогов (ch_lena13) |
| bank. | net profit after tax | чистая прибыль после уплаты налога |
| econ. | non-tax profit | необлагаемый налогом доход (dimock) |
| busin. | offset a small drop in pre-tax profit | возмещать небольшое снижение доналоговой прибыли |
| law | organisation profits tax | налог на прибыль организаций (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
| tax. | сorporate profits tax | налог на прибыль (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| goldmin. | planned internal profit rate after profit tax | внутренняя норма прибыли по проекту после выплаты налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | planned internal profit rate before profit tax | внутренняя норма прибыли по проекту до выплаты налога на прибыль (Leonid Dzhepko) |
| invest. | post-tax profits | прибыль после вычета налогов |
| busin. | pre-tax profit | прибыль до удержания налогов |
| gen. | pre-tax profit | балансовая прибыль |
| account. | pre-tax profit | прибыль до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | pre-tax profit | прибыль до вычета налогов |
| cinema | pre-tax profit | прибыль без вычета налогов |
| EBRD | pre-tax profit | валовая прибыль (raf) |
| econ. | pre tax profit | чистая прибыль до вычета налогов |
| gen. | pre-tax profit | прибыль до налогов (mascot) |
| gen. | pre-tax profit | полученный доход до уплаты налогов (Alina Barrow) |
| law | pre-tax profit ratio | показатель прибыли до налогообложения (Alexander Demidov) |
| busin. | pre-tax profit soared 18.5% | доналоговая прибыль стремительно возросла на 18.5% |
| commer. | pre-tax profits | прибыль до вычитания налогов |
| busin. | pre-tax profits | чистая прибыль до вычета налогов |
| insur. | pre-tax U/W profit/loss % NPW | отношение прибыли / убытка до уплаты налогов от андеррайтинга к чистой сумме премий (%) |
| tax. | preventing and countering tax base erosion and profit shifting | Деофшоризация (oecd.org Vic_Ber) |
| econ. | profit after tax | прибыль после уплаты налогов |
| account. | profit after tax | прибыль после налогообложения |
| busin. | profit after tax | прибыль после уплаты налога |
| account. | profit before income tax | прибыль до налога на прибыль (Andrew052) |
| econ. | profit before tax | прибыль до уплаты налогов |
| account. | profit before tax | прибыль до налогообложения |
| econ. | profit before tax | прибыль до уплаты подоходного налога |
| busin. | profit before tax | прибыль до уплаты налога |
| account. | profit from ordinary activities before tax | прибыль от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | profit net of tax | прибыль после налогообложения |
| econ. | profit on ordinary activities before tax | прибыль от основной деятельности до налогообложения |
| busin. | profit or loss after tax | прибыль или убыток после уплаты налогов |
| busin. | profit or loss before tax | прибыль или убыток до уплаты налогов |
| el. | profit tax | налог с прибыли |
| tax. | profit tax | налог на прибыль |
| law | profit tax accounting | учёт расчётов по налогу на прибыль |
| econ. | profit tax base | налоговая база по налогу на прибыль (twinkie) |
| gen. | profit tax base | налогооблагаемая база по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| account. | profit tax calculation | расчёты по налогу на прибыль (Catherine-the-Brave) |
| econ. | profit tax compensation | возмещение налога на прибыль |
| gen. | profit tax expense | расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| econ. | profit tax gross up | валовая корректировка налога на прибыль |
| econ. | profit tax income | возмещение налога на прибыль |
| amer. | profit tax liabilities | налог на доходы корпораций |
| gen. | profit tax liabilities | обязательства по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| econ. | profit tax payment | возмещение налога на прибыль |
| fin. | profit tax rate | ставка налога на прибыль (KiraKA) |
| tax. | profit tax rate | ставка налога на прибыль (Zandra) |
| econ. | profit tax reimbursement | возмещение налога на прибыль |
| econ. | profit tax relief | льгота по налогу на прибыль |
| econ. | profit tax relief over the following five years | льгота по налогу на прибыль, распространяемая на пять последующих лет |
| account. | profits chargeable to corporation tax | прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний (Великобритания) |
| gen. | profits tax | подоходный налог (Franka_LV) |
| tax. | profits tax | налог на доходы (dimock) |
| tax. | profits tax | налог на прибыль |
| Makarov. | profits tax | налоги на прибыли |
| gen. | profits tax | отчисления от прибылей |
| gen. | profits tax accounting | отражение в учёте налога на прибыль |
| econ. | profits tax base | налоговая база |
| econ. | profits tax law | закон о налоге на прибыль |
| stat., amer. | profits tax liability | налог на доходы корпораций |
| tax., China | profits tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| gen. | provisional profits tax expense | условный расход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | provisional profits tax income | условный доход по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| econ. | qualifying for profit tax allowance | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| econ. | qualifying for profit tax relief | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| econ. | rate of tax on profits | уровень налогообложения прибылей |
| econ. | rate of tax on profits | ставка налогообложения прибылей |
| econ. | retained profit tax | налог на нераспределённую прибыль |
| mining. | Silver Profits Tax | налог на прибыль от продажи серебра (США) |
| econ. | Super Profits Tax Act | Закон о налоге на сверхприбыль (Индия Val Voron) |
| econ. | tax at source on distribution of profits | налог у источника на распределение прибыли |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| econ. | tax on accumulation of profits | налог на богатство |
| account. | tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль или богатство |
| econ. | tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль |
| econ. | tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль или на богатство |
| tax. | tax on distributed profits | налог на выведенный капитал (4uzhoj) |
| tax. | tax on profit from ordinary activities | налог на прибыль от обычной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | tax on profit of organizations | налог на прибыль организаций (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | tax on profits | подоходный налог |
| tax. | tax on profits | налог на прибыль |
| gen. | tax on profits income of enterprises and organisations | налог на прибыль доходы предприятий и организаций (ABelonogov) |
| gen. | tax on the profit of organizations | налог на прибыль организаций (E&Y ABelonogov) |
| econ. | tax paid out of profit | налог, выплачиваемый из прибыли |
| media. | tax profit | устанавливать налог на прибыль (bigmaxus) |
| gen. | tax profit | прибыль, подлежащая налогообложению (Tax profit or taxable profit is used to distinguish between accounting profit or earnings (the number that is generally referred to in financial results for public companies and quoted in the press). Taxable profit is the number that is used to calculate tax on income. For a number of reasons, taxable profit may differ from reported earnings, and may be higher or lower. Company financial reports often distinguish between profit before tax and after-tax profit. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tax. | tax profits | облагать доходы налогом на прибыль (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| EBRD | tax relief against group profits | скидка с налога на прибыли группы |
| tax. | tax return of information on amounts of profit and withheld taxes paid to foreign organizations | налоговый расчёт информация о суммах выплаченных иностранным организациям доходов и удержанных налогов (gennier) |
| O&G, sakh. | tax that is based on profits | подоходный налог |
| law | tax-exempt profit | льготируемая прибыль (Т.Н. Некрасова Kovrigin) |
| econ. | undistributed profit tax | налог на нераспределённую прибыль |
| tax. | undistributed profits tax | налог на нераспределённую прибыль (dimock) |
| O&G | windfall profits tax | дополнительный подоходный налог, взимаемый в случае резкого увеличения доходов предпринимателя (напр., в результате повышения цен) |
| O&G | windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль |
| IMF. | windfall profit tax | налог на сверхприбыль |
| tax. | windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| tax. | windfall profits tax | налог на непредвиденную прибыль |
| tax. | windfall profits tax | налог на дополнительный доход (kondorsky) |
