| Subject | English | Russian |
| account. | Accounting loss before tax | Бухгалтерский убыток до налогообложения (Andromeda) |
| econ. | carryforward of unused tax losses | перенос неиспользованного налогового убытка на будущий период |
| econ. | carrying back a tax loss | перенос налогового убытка на прошлый период |
| gen. | carrying forward unused tax losses | перенос непринятого налогового убытка на будущие периоды (Lavrov) |
| econ. | loss after tax | убыток после уплаты налогов |
| busin. | loss after tax | убытки после уплаты налогов |
| econ. | loss before tax | убыток до уплаты налогов |
| busin. | loss before tax | убытки до уплаты налога |
| law | loss not carried over to new tax period | неперенесённый убыток (Elina Semykina) |
| fin. | offset the loss of revenue from lower tax rates | возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| account. | pre-tax loss | убытки до вычета налогов (Marta Kohler) |
| account. | pre-tax loss | убыток до налогооблажения (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | pre-tax U/W profit/loss % NPW | отношение прибыли / убытка до уплаты налогов от андеррайтинга к чистой сумме премий (%) |
| busin. | profit or loss after tax | прибыль или убыток после уплаты налогов |
| busin. | profit or loss before tax | прибыль или убыток до уплаты налогов |
| account. | profit or loss from operating activities before tax | финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| account. | profit or loss from ordinary activities before tax | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses | Признание отложенных налоговых активов в отношении нереализованных убытков (VictorMashkovtsev) |
| audit. | tax loss | налоговый убыток |
| EBRD | tax loss | убыток, учитываемый при налогообложении (вк) |
| oil | tax loss | убыток, который учитывается при налогообложении путём вычета из доходов |
| busin. | tax loss | убытки от налогообложения |
| econ. | tax loss carry forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| econ. | tax loss carry forwards | перенос убытков, перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
| account. | tax loss carry forwards | отложенные налоговые убытки (Andrew052) |
| econ. | tax loss carry forwards | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
| busin. | tax loss carry-back | зачёт потерь при уплате налога за прошлый период |
| IMF. | tax loss carryback | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| econ. | tax loss carry-back | возврат налогов под предлогом компенсации убытков |
| audit. | tax loss carryback | перенос налогового убытка на прошлый период |
| gen. | tax loss carryback | перенесение налогового убытка назад |
| audit. | tax loss carryforward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| econ. | tax loss carry-forward | налоговый убыток, перенесённый на будущие периоды |
| busin. | tax loss carry-forward | зачёт потерь при уплате налога за счёт будущей прибыли |
| IMF. | tax loss carryforward | перенос потери налога на будущие периоды |
| gen. | tax loss carryforward | перенесение налогового убытка вперёд |
| fin. | tax loss carryforwards | перенос убытков в будущее (Alex Lilo) |
| tax. | tax loss carryforwards | перенос убытков |
| audit. | tax loss carry-forwards | налоговые убытки, перенесённые на будущее (Janice) |
| tax. | tax loss carryforwards | перенос разницы превышения списываемых расходов над доходами |
| IMF. | tax loss carryover | перенос потери налога на будущие периоды |
| busin. | tax loss setoff | компенсация потерь при уплате налога |
| econ. | tax losses | недополученные налоги (от теневых операций Maria Klavdieva) |
| econ. | tax losses | налоговые убытки (glenfoo) |
| econ. | tax value of losses | убытки, принимаемые для целей налогообложения (glenfoo) |
| tax. | tax-loss company | компания, потери которой уменьшают налоговую базу (dimock) |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| account. | unabsorbed tax losses | непоглощённые налоговые убытки (Ying) |
| gen. | unused tax losses | неиспользованные налоговые убытки ("A deferred tax asset should be recognized for the carry-forward of unused tax losses and unused tax credits to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the unused tax ... Alexander Demidov) |
| econ. | utilisation of tax losses | зачёт налоговых убытков (в контексте налога на прибыль A.Rezvov) |
