| Subject | English | Russian |
| gen. | dirty tattle | дрязги (Anglophile) |
| Makarov. | ill-natured tittle-tattle | злонамеренные сплетни |
| Makarov. | innocent tattling | пустая болтовня |
| Makarov. | innocent tattling | безобидная болтовня |
| gen. | tattle a secret | разболтать секрет |
| Makarov. | tattle a state secret | разболтать государственную тайну |
| mil. | tattle surveillance TV camera | ТВ камера для наблюдения за полем боя |
| O&G | tattle-tail yarn | нить-индикатор (Borys Vishevnyk) |
| oil | tattle-tale | марка времени (на каротажной диаграмме) |
| oil | tattle tale | индикатор пульсации (при цементировании скважины, в цементировочной головке Val61) |
| child. | tattle-tale | ябеда-корябеда (Technical) |
| amer. | tattle tits | стукачка (сарк. Taras) |
| amer. | tattle tits | ябеда (сарк. Taras) |
| gen. | tattle to a neighbour | часами судачить с соседкой |
| Makarov. | tattle to a neighbour for hours | часами судачить с соседкой |
| gen. | this is the tattle of the day | об этом все языки чешут |
| gen. | this is the tattle of the day | об этом все говорят |
| gen. | tittle tattle | болтовня |
| gen. | tittle tattle | сплетни |
| gen. | tittle-tattle | разговоры (scherfas) |
| Gruzovik | tittle-tattle | сплетня |
| gen. | tittle-tattle | распространять слухи |
| gen. | tittle-tattle | судачить (Anglophile) |
| gen. | tittle tattle | распространять слухи |
| gen. | tittle-tattle | болтать |
| gen. | tittle-tattle | перемывание косточек (Anglophile) |
| inf. | tittle-tattle | перетолки |
| Gruzovik, inf. | tittle-tattle | сплётка (= сплетня) |
| gen. | tittle-tattle | слухи |
| gen. | tittle-tattle | злословить |
| gen. | tittle-tattle | сплетни |
| gen. | tittle-tattle | болтовня |
| gen. | tittle-tattle | распускать или распространять слухи |
| gen. | tittle-tattle | сплетничать |
| Gruzovik, obs. | tittle-tattle | комераж |
| Gruzovik, inf. | tittle-tattle | тары-бары-растабары (indecl; = тары-бары) |
| uncom. | tittle-tattle | перевиры (Супру) |
| uncom. | tittle-tattle | спуста говорить (У Супру) |
| Gruzovik, fig. | tittle-tattle | переплёскивать (impf of переплеснуть) |
| Gruzovik, fig. | tittle-tattle | переплеснуть (pf of переплёскивать) |
| inf. | tittle-tattle | тары да бары (Anglophile) |
| inf. | tittle-tattle | тары-бары (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | tittle-tattle | перето́лки (Do not confuse with перетолкИ́, the imperative of перетолочь.) |
| gen. | tittle tattle | болтун |
| gen. | tittle tattle | болтунья |
| Gruzovik | tittle-tattle | насплетничать (pf of сплетничать) |
| gen. | tittle-tattle | пустословить |
| gen. | tittle tattle | сплетничать |
| gen. | tittle tattle | злословить |
| gen. | tittle-tattle | распускать слухи |
| gen. | tittle-tattle | сплётка |
| gen. | tittle-tattle | пустословие |
| gen. | tittle tattle | слухи |
| gen. | tittle-tattle | пересуды (Anglophile) |
| fig., obs. | to tittle-tattle | переплеснуть |
| fig., obs. | to tittle-tattle | переплёскивать |
| Makarov. | to tittle-tattle | распространять слухи |
| Makarov. | to tittle-tattle | распускать слухи |
| gen. | to tittle-tattle | сплетничать |
| Makarov. | to tittle-tattle | злословить |
| gen. | to tittle-tattle | насплетничать |
