| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | become somewhat tattered | поистрепаться |
| gen. | become tattered | потрепаться |
| Gruzovik | become tattered | потрепаться (pf of трепаться) |
| gen. | become tattered | трепануться |
| inf. | become tattered | истрёпывать (impf of истрепаться) |
| Gruzovik, inf. | become tattered | истрёпываться (impf of истрепаться) |
| Gruzovik, inf. | become tattered | истрепаться (pf of истрёпываться, трепаться) |
| gen. | become tattered | растрепаться |
| Gruzovik | become tattered | трепаться (impf of потрепаться) |
| gen. | become tattered | трепаться |
| gen. | become tattered | облохматиться |
| Gruzovik | get tattered | растрепаться |
| gen. | get tattered | растрёпываться |
| Makarov. | he did everything he could to restore his tattered reputation | он делал всё, что мог, чтобы восстановить свою репутацию |
| gen. | her reputation is a bit tattered | у неё изрядно подмоченная репутация |
| gen. | only one shirt and a tattered one at that | только одна рубашка, да и то потрёпанная |
| dial. | person in tattered clothing | ремок (george serebryakov) |
| inf. | read a book until it is tattered | зачитывать |
| gen. | she has a rather tattered reputation | у неё изрядно подмоченная репутация |
| Makarov. | single out tattered clothes | отобрать поношенную одежду |
| gen. | single out tattered clothes | отобрать поношенные вещи |
| fig. | tatter a kip | сыграть штуку |
| media. | tattered aspirations | рухнувшие надежды (bigmaxus) |
| Игорь Миг | tattered car | помойка на колёсах |
| Игорь Миг | tattered car | драндулет |
| gen. | tattered clothes | ветошь |
| Makarov. | tattered clouds | клочья облаков |
| Makarov. | tattered clouds | рваные облака |
| Makarov. | tattered clouds | клочковатые облака |
| gen. | tattered conventions | нарушенные условности |
| libr. | tattered covers | поврежденные крышки переплета |
| libr. | tattered covers | оборванные крышки переплета |
| biol. | tattered-fringed orchis | ятрышник бахромчатый (Orchis jimbriata) |
| gen. | tattered garments | рваньё (Taras) |
| gen. | tattered garments | рваная одежда (Taras) |
| Игорь Миг | tattered house | развалина |
| Игорь Миг | tattered house | развалюха |
| Игорь Миг | tattered house | халупа |
| Игорь Миг | tattered house | халабуда |
| Игорь Миг | tattered house | лачуга |
| Игорь Миг | tattered house | хибара |
| media. | tattered relations | разорванные отношения (bigmaxus) |
| gen. | tattered reputation | подмоченная репутация (triumfov) |
| gen. | tattered weeds | лохмотья |
| Makarov. | the old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AM | страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А.M. |
| Makarov. | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников |
| gen. | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны, оттого что их перелистывали поколения школьников (причина MichaelBurov) |
| gen. | the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children | страницы были порваны и обтрепаны оттого, что их перелистывали поколения школьников (причина MichaelBurov) |
| Makarov. | the tattered refugees | одетые в лохмотья беженцы |
