Terms for subject Makarov containing tasks

English	Russian
a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task	доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна
a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production	новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство
a task well within his range	задача ему по плечу
accept a task	согласиться выполнить задание
accept a task	согласиться выполнить задачу
accept a task	принять задание
accomplish a task	закончить задание
accomplish a task	решить задачу
accomplish a task	выполнить задание
accomplishment of task	завершение задания
accomplishment of task	выполнение задания
active task	выполняемая программа
active task	активное текущее задание
address a task	решать задачу
allocation of tasks	распределение заданий
allocation of tasks	распределение рабочих заданий
appoint someone a task	поручить кому-либо задание
approve the tasks	одобрять задачи
arduous task	трудная задача
assign a task	поручать задание
assign someone a task	поставить перед кем-либо задачу
assign someone a task	поставить задачу перед (кем-либо)
assign a task	дать задание
attack a task	энергично взяться за выполнение задания
attempt a difficult task	взяться за решение трудной задачи
attempt a similar task	взяться за решение подобной задачи
attempt a task	браться за какую-либо задачу
attempt a task	браться за какую-либо задачу
attempt a task	браться за какое-либо дело
attempt an unusual task	взяться за решение необычной задачи
avoid one's task	уклоняться от своих обязанностей
awkward task	щекотливое задание
awkward task	затруднительное задание
be absorbed in task	быть погруженным в выполнение задания
be assigned to a task	получать задание
be busy about one's task	выполнять порученную работу
be busy about one's task	работать над заданием
be busy over one's task	выполнять порученную работу
be busy over one's task	работать над заданием
be given a task	получить задание
be not equal to the task	не подходить для такой задачи
be responsible for the task assigned to him	отвечать за порученное дело
be tasked with maximizing assets for the firm	иметь задачу максимизации активов фирмы
be up to a task	быть способным выполнить задание
break the back of a task	одолеть труднейшую часть задания
break the back of a task	одолевать труднейшую часть задания
buckle down to a task	приняться за дело
buckle down to a task	приниматься за дело
burden with tasks	обременять заданиями
calculation tasks	расчётные задачи
call to task	сделать выговор (кому-либо)
call to task	дать нагоняй (кому-либо)
carry out a task	выполнить задание
carry out a task	выполнить поставленную задачу
carry out a task	выполнить задачу
carry out the task	выполнить поставленную задачу
commit a task to	поручить кому-либо задание (someone)
complete a task	выполнить задание
completion of a task	окончание работы
completion of a task	завершение работы
complicate a task	усложнять задачу
complicate a task	усложнять задание
consider to be main task	считать что-либо своей основной задачей
cope with a task	справиться с заданием
cope with a task	решить задачу
cope with the immediate task	справиться с ближайшей задачей
define tasks	определять задачи
delegate a task	поручить работу (кому-либо)
delegate a task	поручать работу (кому-либо)
designed tasks	расчётные задачи
devote all one's energies to a task	приложить все силы к выполнению задачи
devote energies to a task	приложить все силы к выполнению задачи
dirty task	чёрная работа
dirty task	грязная работа
do one's task	выполнять задачу
do one's task	делать своё дело
encompass a task	выполнить задание
end of the task is not yet in sight	конца этой работы пока не видно
entrust someone with a task	возложить поручение на (кого-либо)
entrust with a task	возложить поручение (на кого-либо)
essay a hard task	взять на себя неблагодарный труд
essay a task	взять на себя трудную задачу
estop the task	прекратить работу
exacerbate a task	усложнять задачу
exacerbate a task	усложнять задание
face a task	стоять перед необходимостью выполнить требование
face a task	стоять перед необходимостью решать задачу
face a task	столкнуться с задачей
face an almost impossible task	стоять перед почти не выполнимой задачей
fulfil a task	выполнять задачу
fulfil a task	выполнить задание
fulfil a task	выполнять задание
fulfil task	выполнить задание
fulfil one's task	отрабатывать (норму, время, срок и т.п.)
gauge a task	оценивать задачу
gauge a task	оценивать задание
give someone a double task	дать кому-либо двойное задание
give someone a task	поставить перед кем-либо задачу
give someone the task of doing something	дать кому-либо задание сделать (что-либо)
go at a hard task	энергично взяться за трудное дело
grim task	неприятная задача
handle a task	браться за решение задачи
he can make the task easier for me	он может облегчить мне задачу
he did the task in an hour	он выполнил задание за час
he doesn't feel adequate to the task	он не считает себя способным выполнить эту задачу
he fell down on the task	он завалил работу
he had no appetite for the task	у него сердце не лежало к этой работе
he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task	вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу
he has set me a difficult task	он поставил передо мной трудную задачу
he is a splendid person for the task	он как раз то, что надо для этого дела
he is not equal to the task	эта задача ему не по плечу
he relegated the less pleasant tasks to his assistant	он перепоручил менее приятные дела своему помощнику
he saw the difficulty and greatness of his task	он увидел трудность и размах своей задачи
he set himself the task of proving the possibility	он поставил перед собой задачу доказать возможность
he steeled himself for the odious task	он собрался с силами для выполнения этих ненавистных обязанностей
he was assisted in the task by his wife	в этом деле ему помогала жена
he was inadequate to the task	он оказался неспособным к выполнению этой задачи
heavy task	трудная задача
her task was to dress the shop window	её заданием было оформление витрины магазина
his abilities are incommensurate to the task he has been given	данное ему задание не соответствует его способностям
his energies must be channelized into constructive tasks	его энергию надо направить на что-либо полезное
his task consists in the following	его задача заключается в следующем
household tasks	работа по дому
household tasks	домашние поручения (детям)
I was just warming to the task	мне только-только начало нравиться задание
immediate tasks	очередные задачи
impose a task on	возложить задачу (на кого-либо)
impose a task on	возложить задачу на (someone – кого-либо)
in the performance of a task	при решении задачи
intellectually demanding task	творческая задача (в САПР)
irksome task	нудное занятие
irksome task	нудное задание
it was a rather simple task	это было довольно простое задание
it will take a tighter workman than I am for this task	для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я
it's a back-breaking task	на этом деле и шею недолго сломать
it's an endless task	с этим вовек не справиться
liberate someone from a task	избавить кого-либо от порученной работы
light household tasks	мелкая работа по дому
make a task delicate	делать задание щекотливым
make a task delicate	делать задание деликатным
manipulatory task	задача манипулирования (роботом)
map out a task	составлять план задачи
map out a task	составлять план задания
measure up to one's task	быть способным выполнить поставленную задачу
necessity was the goad that drove him to perform the task	только необходимость заставила его выполнить эту задачу
neglect one's task	пренебрегать своими обязанностями
our task is to finish the work in time	наша задача – вовремя кончить работу
outline a task	обрисовать задачу в общих чертах
outline first-priority tasks	намечать первоочередные задачи
perform a task	выполнять задачу
perform task	выполнять задачу
prove unequal to one's task	не справляться с задачей
put forward a task	ставить задачу
put off a task	откладывать задание
raise a task	предлагать задание
readiness to undertake a task	согласие взять на себя задание
readiness to undertake a task	готовность взять на себя задание
realize the magnitude of the tasks facing mankind	осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи
saddle someone with an unpleasant task	взвалить на чьи-либо плечи неприятную миссию
self-imposed task	добровольно взятое на себя задание
set someone a double task	поставить перед кем-либо двойную задачу
set a task before	поручать кому-либо задание (someone)
set a task before	поставить задачу перед (someone – кем-либо)
set a task before	дать кому-либо задание (someone)
set about a task	приступать к выполнению задания
set oneself the task of doing something	поставить перед собой задачу что-либо сделать
she appoints them a task of needle-work	она засаживает их за шитье
she appoints them a task of needle-work	она сажает их за шитьё
she can't cope with the task	ей никак не даётся эта задача
she did menial tasks about the house	она делала чёрную работу по дому
she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns	ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём
she has been tasked with setting up camps for refugees	ей поручили создание лагерей для беженцев
she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly	перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей
she has set the task for herself to enter the university	она поставила себе задачу поступить в университет
she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch	она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе
she was adequate to the task	она вполне подходила для этого
simple task	простая задача
simple task	нетрудная задача
simple task	несложная задача
Sisyphian task	сизифов труд
stick to a task	работать не покладая рук
storage task	задача складирования предметов
tackle a task	решать задачу
tackle a task	браться за решение задачи
take on a task	браться за решение задачи
take on a task	браться за выполнение задания
take someone to task	сделать выговор
take someone to task	дать нагоняй (кому-либо)
take up a similar task	взяться за решение подобной задачи
take up a task	браться за решение задачи
take up an unusual task	взяться за решение необычной задачи
task air force	оперативная авиагруппа (временная)
task air force	оперативная авиагруппа
task air force	временная оперативная авиагруппа
task before us may be resolved into three basic requirements	стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям
task someone beyond his strength	взваливать на кого-либо непосильную работу
task someone beyond his strength	взваливать на кого-либо непосильную задачу
task exceeds his ability	эта задача ему не под силу
task force	временная оперативная авиагруппа
task one's memory with details	перегружать память излишними подробностями
task one's mind with details	перегружать память излишними подробностями
task-oriented behaviour	поведение, нацеленное на выполнение задачи
task overload	чрезмерная рабочая нагрузка
task overload	загруженность заданиями
task oversaturation	перенасыщение задачи
task oversaturation	перегрузка задания
task someone's power of endurance	испытывать чью-либо выносливость
task sharing	разделение функций (напр., операторов на АЭС)
task-sharing ability	умение распределять функциональные обязанности
task-sharing ability	способность разделять функциональные обязанности
task-specific behaviour	поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи
task well within his range	задача ему по плечу
task with	осуждать
task with	обвинять
task-work	штучная работа
terminate task abnormally	прекращать выполнение задачи аварийно
the complexity of the task of reviving the country's economy	сложность задачи возрождения экономики страны
the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city	задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города
the daunting task of restructuring the entire health service	устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения
the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks	дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения
the dispatch of the task force is purely a contingency measure	отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности
the end of the task is not yet in sight	конца этой работы пока не видно
the experience helped to fit him for the task	опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей
the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
the first half of the task	первая половина задачи
the first half of the task	первая половина задания
the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач
the immensity of the task is daunting	масштабность задачи устрашает
the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible	насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее
the plan envisages achievable tasks	план ставит достижимые цели
the plan envisages achievable tasks	план ставит достижимые задачи
the President declared the fight against crime as his most important task	президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей
the President faces the task of restoring order in the country	перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране
the second half of the task	вторая половина задачи
the second half of the task	вторая половина задания
the task before us may be resolved into three basic requirements	стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям
the task exceeds his ability	эта задача ему не под силу
the task is to do it as quickly as possible	задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее
the task of classifying books	работа по классификации книг
the task of reconstruction	задача реконструкции
the task of reviewing a dictionary must be	просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий
the task of reviewing a dictionary must be elephantine	просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий
the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine	написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий
the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine	просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий
the task of sorting letters	работа по разборке писем
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний
the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled	перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний
the task presents no difficulties	это задание не представляет никаких трудностей
the task remained undone	работа осталась незаконченной
the task that we are faced with	задача, которая стоит перед нами
the task took a long time	на выполнение этой работы потребовалось много времени
the task was accomplished and to spare	задание было выполнено с превышением
the task was assigned to me	на меня была возложена задача
the task was executed	задание было выполнено
the tasks confronting us	задачи, стоящие перед нами
their energies must be channelized into constructive tasks	их энергию надо направить на что-нибудь полезное
these calm young men are being "briefed" for a dangerous task	эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания
they found it quite a tough task to accomplish	они посчитали это задание слишком сложным
this precluded me from performing my task	это помешало мне выполнить свою задачу
this task now precedes every other problem	эта задача в настоящее время важнее всего
three general purposes have urged me to the task	три главных цели заставили меня заняться этим вопросом
toil at a task	трудиться над задачей
two-fold task	двоякая задача
ugly task	неприятная задача
uncongenial task	неприятная задача
undertake a similar task	взяться за решение подобной задачи
undertake a task	приниматься за какую-либо работу
undertake a task	браться за какую-либо задачу
undertake a task	браться за какую-либо работу
undertake a task	браться за какую-либо задачу
undertake a task	браться за какое-либо дело
undertake an unusual task	взяться за решение необычной задачи
undertake task	брать на себя выполнение задачи
uphill task	тяжёлая задача
uphill task	трудная задача
we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task	мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей
whip through a task	сделать что-либо с ходу
whip through a task	сделать что-либо очень быстро
work by task	штучная работа
work by task	сдельная работа
work on a task	решить задачу
work to task	штучная работа
you must not task me too high	вы не должны слишком перегружать меня, вам не следует требовать от меня слишком многого