Terms for subject Aviation containing tasks

English	Russian
ACM task	задача маневрирования в воздушном бою
addition response task	задача на дополнительную реакцию испытуемого (в пробах Роршаха)
air ambulance task	санитарное задание (выполняемое ЛА)
air-to-air combat task	задача по ведению воздушного боя
air-to-air task	задача класса воздух-воздух (1. задача по ведению воздушного боя 2. задача сопровождения воздушной цели с борта ЛА)
Any Non-Routine Maintenance Tasks	Любое внеплановое техническое обслуживание (Your_Angel)
approach task	задача выполнения захода на посадку
choice serial reaction task	задание на выполнение серии реакций выбора
closed-loop task	задача, требующая управляющих воздействий лётчика
closed-loop task	режим полёта, требующий управляющих воздействий лётчика
closed-loop task	этап, требующий управляющих воздействий лётчика
closed-loop task	задача, выполняемая при замкнутом контуре (управления)
comparison task	задача на сравнение
comparison task	задача на сопоставление
comparison task	задача на компарацию
compensatory tracking task	задача компенсирующего слежения
concurrent task	совмещённые задачи (слежение и наблюдение за горизонтом)
concurrent-task performance	совмещённая деятельность
concurrent-task performance	выполнение совмещённой работы
continuous reaction task	задача на непрерывное слежение
continuous reaction task	задача на непрерывное реагирование
control task	задача управления
coping task	задача на преодоление (трудностей, неблагоприятной ситуации)
correction task	задача на коррекцию
correction task	задача на корректировку
decision-taking task	задача на принятие решения
demanding task	предъявляющая повышенные требования задача
demanding task	сложная задача
depending on application tasks and confirmed FOCC structure	в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП (tina.uchevatkina)
depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations	в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina)
design task	задача проектирования
detection task	задача на обнаружение
discrete reaction task	задача на дискретное реагирование
discrimination task	задача на различение
discrimination task	задание на различение
divided attention task	задача на распределение внимания
divided attention task	задача на разделение внимания
down to manageable tasks	вплоть до управляемых задач (geseb)
enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching	обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina)
exacting nature of task	требующий точности исполнения характер задачи
exacting nature of task	сложный характер задачи
familiar task	знакомая задача
flight path tracking task	задача отслеживания заданной траектории полёта
flight task	полётная задача
flying task	полётная задача
flying task	задача пилотирования
for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support	предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina)
formation task	задача полёта в строю
free response task	задача на свободное реагирование (в желаемое испытуемым время)
frequency of performing tasks	частота выполняемости задания
frequency of performing tasks	частота встречаемости задания
gap of continuous reaction task	пропуск при непрерывном выполнении задачи
gap of continuous reaction task	пробел при непрерывном выполнении задачи
gaze stabilization task	задача на стабилизацию направления взгляда
geometric task description	геометрическая постановка задачи (Konstantin 1966)
guidance task	задача наведения
high demand task	задача, решение которой требует большого усилия
high demand task	задача, решение которой требует большого напряжения
high-task-loaded mission	задание с высокой рабочей загрузкой (экипажа)
high-gain task	задача, выполняемая при большом коэффициенте усиления
high-stress task	задача, требующая высокого нервно-психического напряжения (напр., лётчика)
hover task	задача полёта на режиме висения
HUD command task	задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле
HUD task	задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле
HUD-generated tracking task	задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле
human factor task	задача на изучение человеческого фактора
human factor task	задание на изучение человеческого фактора
human factor task data	данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора
human factor task data	данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора
impossible task	невыполнимая задача
impossible task	невозможная задача
impossible task experiment	эксперимент по методике невозможной задачи
impossible task experiment	эксперимент по методике "невыполнимой" задачи
inactive task	задача, не требующая активности
in-flight refueling task	задача дозаправки топливом в полёте
information application of perform tasks	информационного обеспечения решаемых задач (tina.uchevatkina)
inspection tasks	задания проверки состояния (elena.kazan)
instructional task	задача подготовки (напр., лётного состава)
labor-intensive task	трудоёмкая задача
landing task	задача выполнения посадки
lateral-directional task	задача управления боковым движением
lateral-directional task	задача маневрирования в горизонтальной плоскости
lateral-offset landing task	задача выполнения посадки при боковом отклонении
lifting task	задача на поднятие (груза)
lifting task	задание на поднятие (груза)
lineup task	задача выхода на продолжение оси ВПП
longitudinal task	задача продольного управления (ЛА)
low-altitude task	задача полёта на малой высоте
low-flying task	задача полёта на малой высоте
low-stress task	задача, выполняемая напр. лётчиком с низким нервно-психическим напряжением
Main FOCC tasks are	Основными задачами ЦУП являются (tina.uchevatkina)
maintenance task	операция технического обслуживания
maintenance task	задача на техническое обеспечение и обслуживание
maneuvering task	задача маневрирования
manipulation task	задача действия лётчиком рычагами управления
man-machine task	задача исследования системы человек-машина
manual task	задача на ручную работу
manual task	задание на ручную работу
mass of different tasks	большое количество различных задач (Konstantin 1966)
matching task	задача сличения
mean task time	среднее время выполнения задачи
memory search task	задача на вспоминание
mission task	полётная задача
mission-management task	задача управления выполнением задания
monitoring task	задача по контролю (за приборами)
monitoring task	задание по контролю (за приборами)
monotonous task	однообразная работа
monotonous task	монотонная задача
multichannel task	многоканальная задача (напр., стабилизации)
multiloop task	задача многоконтурного управления
multiloop task	многоконтурная задача
multiple task	множественная задача
multiple task performance	работа по решению множественных задач
multiple task performance	работоспособность по выполнению сочётанных действий
multiple task performance	работоспособность по решению множественных задач
multiple task performance	работа по выполнению сочётанных действий
multiple task performance battery	батарея тестов выполнения множественных задач
multiple-dial task	работа с многими приборами
multiple-dial task	задача с несколькими шкалами
nap-of-the-earth task	задача полёта на предельно малых высотах
navigator's tasks	обязанности штурмана
Non-Routine Maintenance Tasks performed during the Check	Внеплановое техническое обслуживание предоставленное во время проверки (Your_Angel)
non-routine task cards	внеплановые технологические карты (Your_Angel)
offset task	задача устранения отклонения (напр., от заданной траектории)
on-condition task	задача техобслуживания по состоянию
open-loop task	задача, выполняемая при разомкнутом контуре (управления)
operative task	оперативное задание
optimization task	задача оптимизации
outer-loop task	задача управления во внешнем контуре
pacing of tasks	распределение во времени рабочих заданий
part-task simulation	пооперационная имитация
part-task simulator	операционный тренажёр
part-task trainer	операционный тренажёр
part-task training	пооперационное обучение
patrol task	задача патрулирования
peak task	задача выполняемая с максимальной нагрузкой
physical task	задача на выполнение физической работы
pilot task analysis	анализ задачи пилота
pilot task analysis	анализ задания пилота
pilot-aircraft-task system	система лётчик-ЛА-выполняемая задача
piloting task	задача пилотирования
pilot-vehicle-task system	система лётчик-ЛА-выполняемая задача
pitch task	задача управления тангажом
pitch tracking task	задача отслеживания лётчиком заданного угла тангажа
preoccupation with single task	поглощённость одной задачей
problem-solving task	задача на решение проблемы
problem-solving task	задача на решение проблемной ситуации
pursuit tracking task	задача на преследующее слежение
reaction task	задача на реакцию
reaction task	задание на реактивность
reaction-time task	задача на время реакции
resource limited task	задача, выполнение которой лимитируется ресурсами (ЦНС, ВИД)
roll task	задача управления креном
routine task	типовая задача
routine task	рутинная задача
running-memory task	задача на оперативную память
scheduled maintenance task card	технологическая карта
scheduled tasks	регламентные работы (по обслуживанию воздушного судна)
scheduling task	задача планирования
scheduling task	задача программирования
self-locomotive task	задача на передвижение без вспомогательных средств
self-paced task	задача с произвольным темпом выполнения
sensorimotor task	сенсорно-моторная задача
sensorimotor task	сенсомоторная задача
sensory-motor task	сенсомоторная задача
share of the tasks	разделение задач
single-task	относящийся к выполнению одиночной операторской задачи
single-task training	обучение выполнению одной задачи
skilled task	задача, выполнение которой требует навыка
slalom task	задача выполнения "змейки" на малой высоте с огибанием наземных препятствий
software task	задача, связанная с программным ПО (напр., задача разработки ПО)
software task	задача, связанная с программным обеспечением (напр., задача разработки ПО)
special case of task for sounding along the flight line of aircraft	частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966)
stabilization task	задача стабилизации
step-tracking task	задача на ступенчатое слежение
step-tracking task	задача на пошаговое слежение
Stroop task	тест Струпа на исключение нерелевантной информации
structured task	структурированная задача
switch operation task	задача управления переключателями
synthesis task	задача синтеза
target-tracking task	задача сопровождения цели
task applicability	приемлемость работы (geseb)
task area	тип выполняемой задачи
task automation	автоматизация выполнения задачи
task card	карта-наряд (Intense)
Task card	Технологическая карта (в документации по техническому обслуживанию и ремонту LolyBone)
task card index	указатель технологических карт (Your_Angel)
task conditions	условия выполнения задачи
task constraints	ограничения по условиям выполнения задачи
task-controlled	относящийся к контролю выполнения задачи
task data	информация о выполняемой задаче
task elapsed time	время выполнения задачи
task for extraction of all considered characteristics	задача выделения всех учитываемых показателей (Konstantin 1966)
task force	целевая группа (специалистов)
task force on airport and airspace congestion	специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства
task force on code sharing	специальная группа по совместному использованию кодов
task force on electronic document management	специальная группа по управлению электронной документацией
task force on intra-European air fares	специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам
task force on intra-European air transport policy	специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта
task force on long term technology goals	специальная группа по долгосрочным технологическим целям
task information	информация о выполняемой задаче
task loading	загруженность напр. лётчика выполнением задачи
task model	модель выполнения задачи
task-oriented behavior	поведение, нацеленное на выполнение задачи
task-oriented control	управление, ориентированное на конкретную задачу
task-oriented data presentation	целенаправленное представление данных (в соответствии с выполняемой задачей)
task-oriented leader	лидер, ориентированный на выполнение задачи
task-oriented relapses	взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи
task-performance time	время выполнения задачи
task-performance time	время выполнения задания
task precision	точность выполнения задачи
task-related factor	фактор, обусловленный операторской задачей
task related requirements	требования, зависящие от выполняемой задачи
task-relevant information	информация, относящаяся к заданию
task saturation	насыщенность выполняемой функции
task saturation	предельная загруженность лётчика выполнением задачи
task saturation	загрузка выполняемой функции
task-sharing ability	умение разделять функциональные обязанности
task-sharing ability	способность распределять функциональные обязанности
task-specific behavior	поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи
task specific trade-off	компромиссное решение для данной задачи
task structure	структура задачи
task-supporting aid	вспомогательное средство для выполнения рабочего задания
task system	система выполнения операторской задачи
task system engineering	разработка систем для выполнения операторских задач
task system engineering	проектирование систем для выполнения операторских задач
task-tailored control	управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей
task-tailored control	управление, выбранное с учётом выполняемой задачи
task-tailored system	система, спроектированная с учётом выполняемой задачи
task team	рабочая группа (специалистов)
task time load	временная по времени загруженность напр. лётчика выполнением задачи
task variables	параметры выполняемой задачи
tasks related to search and rescue of hellbound people	задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации (Konstantin 1966)
tasks related to the monitoring of emergencies	задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966)
technical-vocational task	профессионально-техническая задача
terrain following task	задача полёта на режиме следования рельефу местности
time in task	время решения задачи
time in task	время выполнения задачи
time on task	время выполнения задания
time-critical task	задача, требующая выполнения в определённое критическое время
tracking task	задача на слежение
tracking task	задание на слежение
tracking task	задача сопровождения
trouble-shooting task	задача на обнаружение и устранение недостатков
trouble-shooting task	задача на обнаружение и устранение неисправностей
trouble-shooting task	задача на обнаружение и устранение конфликтов
unfamiliar task	незнакомая задача
unrelated task	задача, не связанная с функциональными обязанностями оператора
unrelated task	задача, не связанная с профессиональными обязанностями оператора
up-and-away task	задача полёта по маршруту
vehicle-control task	задача по управлению транспортным средством
vehicle-control task	задача по управлению ЛА
velocity nulling task	задача на приведение к нулю скорости (в контуре управления)
velocity nulling task	задача на обнуление скорости (в контуре управления)
verbal reasoning task	задача на вербальное мышление
VFR task	задача полёта по правилам визуальных полётов
vigilance task	задача на бдительность (в операторской деятельности)
vigilance-type task	задача на бдительность (в операторской деятельности)
visual flight task	задача визуального полёта
visual performance task	задание на выполнение зрительной работы
visual performance task	задача на выполнение зрительной работы
visual performance task	задача на зрительную работоспособность
visual performance task	задание на зрительную работоспособность
visual reaction task	задача на зрительную реакцию
visual reaction time task	задача на время зрительной реакции
well-practised task	задача, выполнение которой хорошо отработано
whole-task performance	работа по выполнению задачи в целом
whole-task practice	практика обучения выполнению всей задачи в целом