| English | Russian |
| ad hoc task group | специальная исследовательская группа |
| ad hoc task group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| aims and tasks tree | дерево целей и задач (структурная модель процесса принятия решения при программно-целевом методе управления) |
| Bulletins and Orders Task Force | Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| citizens task force | рабочая группа из числа лиц гражданского населения (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| Electricity Conservation and Supply Task Force | рабочая группа по вопросам экономии и поставкам электрической энергии (Министерства энергетики Канады) |
| employee concerns task group | специальная группа выявления причин озабоченности персонала АЭС |
| employee concerns task group | специальная группа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС |
| extended task force | оперативная группа для выполнения увеличенного объёма работ |
| extended task force | оперативная группа в расширенном составе |
| full-task simulator | полномасштабный тренажёр |
| high-priority task | первостепенная задача |
| important-to-safety-criteria task | задача по определению критериев, важных для безопасности (АЭС) |
| interagency task force | межведомственная рабочая группа (напр., для расследования причин аварии) |
| Joint Task Group | объединённая специальная исследовательская группа |
| Joint Task Group | Объединённая специальная исследовательская группа |
| Large Coil Task | Программа создания сверхпроводящей катушки для термоядерного реактора (в рамках МАГАТЭ) |
| major task | основное задание |
| multiprogramming with a fixed number of tasks | мультипрограммирование с фиксированным числом функций |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом функций |
| multiprogramming with a variable number of tasks | мультипрограммирование с изменяемым числом задач |
| part-task simulator | тренажёр для отработки решения конкретных задач (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Presidential Task Force on Regulatory Relief | Рабочая группа при Президенте США по смягчению регулирующих требований (с предпочтением для штатов, в которых разрабатываются и применяются экологически чистые технологии сжигания угля) |
| protective task | задача обеспечения защиты (kovlant21) |
| Regulatory Reform Task Force | Рабочая группа по реформированию регулирующего органа (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| regulatory reform task force | рабочая группа по реформированию регулирующего органа (напр., Министерства энергетики США) |
| requirements task force | рабочая группа по оценке необходимого резерва (оборудования, мощности) |
| reserve requirements task force | рабочая группа по оценке необходимого резерва |
| safety task | задача обеспечения безопасности (kovlant21) |
| set-aside task | отложенная для решения задача |
| set-aside task | нерешённая задача |
| subcontracted task | субконтрактное задание (напр., в рамках контракта, договора) |
| system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| system function and task analysis | анализ выполнения функций и заданий системы |
| system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| Task 30 | Проект 30 (Проект МАЭ (IEA), связанный с развитием биоэнергетических сельскохозяйственных ресурсов Shatiaf) |
| task action commitment | обязательство по выполнению задания |
| task action plan | план действий по конкретному заданию |
| task bonus | целевая премия (напр., за досрочный пуск объекта) |
| task channel | объектный канал (MichaelBurov) |
| task channel | канал выполнения задачи (MichaelBurov) |
| task control | управление заданием |
| task deletion | исключение задания (напр., из программы) |
| task deletion form | установленный образец для исключения задания (напр., из программы и др.) |
| task deletion form | установленная форма для исключения задания (из программы и др.) |
| task force | целевая группа (экспертов для выполнения конкретного задания) |
| Task Force Against Nuclear Pollution | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Task Force Against Nuclear Pollution | Рабочая группа по проблемам загрязнения окружающей среды в результате эксплуатации АЭС и обращения с ядерным топливом и радиоактивными отходами |
| task group | специальная исследовательская группа |
| task group lung model | "модель" лёгких специальной исследовательской группы (для оценки облучения персонала или населения при аварии на АЭС) |
| task initiation | начало выполнения задания (напр., в рамках контракта) |
| task initiation force | исходная рабочая сила для выполнения задания (напр., в рамках контракта) |
| task initiation form | форма документа, определяющего начало выполнения задания (напр., в рамках контракта) |
| task instruction | инструкция по выполнению задания |
| task interface agreement | соглашение о взаимодействии сторон при выполнении задания (напр., в рамках контракта) |
| task leader | руководитель задания |
| task schedule change form | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания |
| task schedule change review | контроль соблюдения графика выполнения заданий |
| task sequencing | определение последовательности выполнения задания |
| task sharing | разделение функций (напр., операторов на АЭС) |
