| Subject | English | Russian |
| gen. | a tardy wit | тупость |
| gen. | a tardy wit | медленное соображение |
| inf. | be perpetually tardy | опоздун (VadZ) |
| gen. | be tardy | запоздать |
| gen. | be tardy | мешкать |
| gen. | be tardy | медлить |
| gen. | be tardy | отставать |
| gen. | be tardy | опаздывать |
| nonstand. | be tardy | телиться (Anna 2) |
| gen. | be tardy | запаздывать |
| gen. | be tardy for school | опаздывать в школу |
| gen. | be tardy for school | опоздать в школу |
| Makarov. | don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper | если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать |
| gen. | have one's belly tardy | быть расположенным к запору |
| Makarov. | I faint, my tardy blood forgets to flow | я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам |
| gen. | make a tardy appearance | приходить с опозданием |
| gen. | make a tardy appearance | прийти с опозданием |
| gen. | tardy arrival | прибытие с опозданием |
| gen. | tardy bell | звонок на урок (в школе; после этого звонка ученик может получить штрафную карточку и наказание за опоздание Unicorn) |
| econ. | tardy debtor | должник, нарушивший обязательства |
| econ. | tardy debtor | неисправный должник |
| med. | tardy epilepsy | поздняя эпилепсия |
| gen. | tardy flight of time | размеренный ход времени |
| ecol. | tardy flowering | поздноцветущий |
| gen. | tardy galteu | едва волочащий ноги |
| gen. | tardy galteu | медленно идущий |
| gen. | tardy in one's payments in paying, to pay | задерживающий выплату (долга и т. п.) |
| gen. | tardy in one's payments | затягивающий платежи |
| school | tardy letter | письмо об опозданиях (письмо из школы в семью, об опозданиях учащегося BabaikaFromPechka) |
| gen. | tardy repentance | позднее раскаяние |
| gen. | tardy repentance | запоздалое раскаяние |
| sport. | tardy somersault | затяжное сальто |
| chess.term. | tardy victory | запоздалая победа |
| proverb | too swift arrives as tardy as too slow | чрезмерно спешащий так же опаздывает, как и чрезмерно медлящий |
| proverb | too swift arrives as tardy as too slow | спеши медленно, а медли, поспешая |
| proverb | too swift arrives as tardy as too slow | чрезмерно поспешающий так же опаздывает, как и чрезмерно медлящий |
| gen. | unexcused tardy | опоздание по неуважительной причине (Alex Lilo) |
