| English | Russian |
| a stud fits tightly in a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| a stud fits tightly into a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| air is tapped upstream of the restrictor | забор воздуха производится до дросселя |
| be tapped for a role | заставлять выполнить роль |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| gum is exuded by softwood trees when tapped | живица выделяется деревьями при подсочке |
| he tapped me on the shoulder | он хлопнул меня по плечу |
| he tapped me on the shoulder from behind | он стукнул меня сзади по плечу |
| he tapped out messages on the hot water pipes | он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой |
| he tapped the trees for resin | он подсочил деревья, чтобы собрать смолу |
| he thinks our phone is being tapped | ей кажется, что наш телефон прослушивается |
| he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин |
| he was tapped for election work | его использовали во время избирательной кампании |
| Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part | одним концом шпилька ввинчивается в деталь |
| she tapped gently on the door | она деликатно постучала в дверь |
| she tapped in the password | она ввела пароль (в компьютер) |
| stud fits tightly in a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| stud fits tightly into a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| tap a heat | выпускать (плавку из печи) |
| tap a heat on carbon | выпускать плавку на заданном содержании углерода |
| tap a hole | нарезать резьбу в отверстиях (метчиком) |
| tap a house | совершить кражу со взломом |
| tap a line | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| tap a nut | нарезать резьбу у гайки |
| tap a thread | нарезать резьбу метчиком |
| tap a tree | подсочивать дерево (на латекс, скипидар) |
| tap at the door | стукнуть в дверь |
| tap at the window | стучать в окно |
| tap calcium carbide | сливать карбид кальция |
| tap someone's claret | разбить кому-либо нос |
| tap someone's claret | пустить юшку |
| tap-dance | бить чечётку |
| tap down a coil | включать катушку в цепь не полностью |
| tap down the tuned-circuit coil | включать контур неполностью |
| tap someone for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| tap someone for money | выуживать деньги у (кого-либо) |
| tap in | вводить на клавиатуре компьютера |
| tap into a power line | подключаться к электрической сети |
| tap molten calcium carbide | сливать расплавленный карбид кальция |
| tap new soles on one's shoes | набить новые подмётки на туфли |
| tap off voltage | снимать напряжение (для использования, измерения и т.п.; не путать с выключать напряжение) |
| tap on the door | стучать в дверь |
| tap out a story on the typewriter | отпечатать рассказ на машинке |
| tap out the morse | использовать азбуку Морзе |
| tap pig iron | выпускать чугун (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap pig iron from a blast furnace | выпускать чугун из доменной печи (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tap reservoir with wells | вскрывать коллектор скважинами |
| tap slag | выпускать шлак |
| tap some power | ответвлять часть мощности |
| tap the ashes out of a pipe | выбить трубку (т. е. вытряхнуть пепел) |
| tap the metal from the furnace | разливать металл из доменной печи |
| tap the sun's energy | использовать солнечную энергию |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| tap the wire | перехватить телефонный разговор |
| tap the wire | подслушивать (перехватывать разговоры) |
| tap trees for | подсочивать (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар) |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap wire | перехватывать телефонные разговоры |
| tapped-coil coupling | автотрансформаторная связь |
| tapped hole | обработанное метчиком |
| tapped line | линия передачи с ответвлениями |
| tapped linear potentiometer | линейный потенциометр с отводами |
| tapped-potentiometer function generator | функциональный потенциометр с шунтами |
| tapped transformer | трансформатор, переключаемый без возбуждения (трансформатор ПБВ) |
| tapped transformer | трансформатор ПБВ (трансформатор, переключаемый без возбуждения) |
| the transformer is tapped for 115, 150 and 200 V | трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в |
| there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| transformer is tapped for 115, 150 and 200 V | трансформатор имеет отводы на 115, 150 и 200 в |
| turpentine gum is exuded by softwood trees when tapped | живица выделяется деревьями при подсочке |
| weighted tapped line | линия задержки со взвешенными отводами |
