| Subject | English | Russian |
| tech. | abrasive tape | магнитная лента с повышенной абразивностью |
| tech. | abrasive tape | абразивная лента |
| tech. | acetate base tape | магнитная лента на ацетатной основе |
| tech. | acetate base tape | ацетатная магнитная лента |
| construct. | adding tape | мерная лента с добавочной шкалой (в начале и конце ленты) |
| comp., net. | additional tape attachment | подключение дополнительной ленты |
| tech. | adhesive tape | клеящая лента |
| mus. | adhesive tape | клейкая изоляционная лента |
| auto. | adhesive tape | липкая лента |
| house. | adhesive tape | клейкая лента |
| gen. | adhesive tape | изоляционная лента |
| tech. | alignment tape | измерительная магнитная лента |
| tech. | alignment tape | измерительная видеофонограмма |
| construct. | aluminized tape | алюминированная лента |
| microel. | assembly tape | монтажная лента |
| tech. | assembly tape | ленточный носитель с выводными рамками |
| cinema | audio tape | магнитная лента для звукозаписи |
| tech. | audio tape | магнитофонная лента |
| comp. | audio tape | магнитная лента для звукового сигнала |
| tech. | audio tape duplication | тиражирование фонограмм |
| microel. | automated tape-carrier bonding | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе |
| tech. | automatic tape reader | автоматическое устройство считывания с перфоленты |
| polygr. | automatic tape spooler | автоматическое устройство перемотки ленты |
| tech. | automatic video-tape editing | автоматизированный видеомонтаж |
| microel. | axial lead taping machine | установка для вклейки компонентов в ленту |
| leath. | back seam taping | наклейка тесьмы на задний шов (перед расстройкой) |
| mil. | barbed tape | колючая лента |
| O&G, sakh. | barricade tape | ограждающая предупредительная лента |
| mil. | base taping | измерение длины базиса |
| med. | Basic Achilles Taping Procedure | укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки (Andy) |
| microel. | beam tape-automated assembly | автоматизированная сборка на ленточном носителе с балочными выводами |
| microel. | beam tape-automated bonding | автоматизированное присоединение балочных выводов на ленточном носителе |
| microel. | beam-tape microinterconnection equipment | оборудование присоединения кристаллов к балочным выводам на носителе |
| microel. | beam tape packaging | сборка ИС на ленточном носителе |
| microel. | beam-tape technology | технология присоединения кристаллов к балочным выводам |
| gen. | beginning of tape | начало ленты |
| comp. | beginning-of-tape marker | маркёр начала ленты |
| tech. | beginning-or-tape marker | маркёр начала ленты |
| tech. | bias tape | полоска ткани, скроенная по диагонали (для окантовки срезов детали) |
| med. | biomedical tape recorder | регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте |
| cinema | blank tape | чистая магнитная лента |
| mus. | blind-taping | "бланд-тейпинг" (приём игры на электрогитаре, при котором инструмент лежит на коленях исполнителя) |
| microel. | blister tape | ленточный носитель с прозрачными гнездами |
| mil. | block tape recorder | блоковый ленточный самописец |
| media. | body-taping | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса |
| med. | Buddy taping | наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему (не сломанному denikoboroda) |
| tech. | bumped tape | ленточный носитель со столбиковыми выводами |
| microel. | bumped tape-automated bonding | автоматизированное присоединение кристаллов к столбиковым выводам |
| tech. | bumped tape bonding | присоединение кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами |
| commun. | cable taping machine | кабельная изолировочная машина |
| tech. | calibration tape | измерительная магнитная лента |
| tech. | calibration tape | измерительная видеофонограмма |
| tech. | capstan tape drive | осевой лентопротяжный механизм (диктофона) |
| tech. | carrier tape | ленточный носитель |
| polygr. | carton taping | заклеивание картонной коробки лентой |
| Makarov. | carton taping machine | машина для заклеивания коробок липкой лентой |
| prof.jarg. | cartridge tape | кассетная лента |
| tech. | cartridge tape | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| tech. | cartridge tape drive | кассетный накопитель на ленте (магнитной) |
| tech. | cartridge tape drive | кассетный магнитофон |
| comp. | cartridge tape drive | кассетный ленточный накопитель |
| busin. | cash register tape | бумажная лента кассового аппарата |
| econ. | cash-register tape | бумажная лента в кассовом аппарате |
| tech. | cassette tape drive | кассетный накопитель на ленте (магнитной) |
| tech. | cassette tape drive | кассетный магнитофон |
| tech. | cassette-tape part-program storage | кассетный накопитель УП на обработку деталей |
| mus. | cassette tape recorder | кассетный магнитофон с магнитной лентой |
| gen. | cassette tape recorder | кассетный магнитофон |
| tech. | cassette video tape recorder | кассетный видеомагнитофон |
| tech. | catenary taping | измерение длины в воздухе |
| tech. | catenary taping | измерение мерной лентой |
| cartogr. | catenary taping | не касаясь земли |
| mil. | catenary taping | не касаясь земли измерение мерной лентой |
| microel. | checkout tape | контрольная лента |
| Makarov. | cleaning priming and taping machine | трубоизолировочный агрегат (для очистки, нанесения грунтовки и обмотки лентой стального трубопровода) |
| tech. | cloth tape | тканевая лента |
| tech. | coated magnetic tape | лента с магнитным покрытием |
| tech. | coding tape | маркировочная лента |
| microel. | compliant bonding tape | гибкий ленточный носитель для монтажа кристаллов |
| microel. | component taping machine | установка для вклейки компонентов |
| tech. | component video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| cinema | computer-assisted video tape editing | автоматизированный видеомонтаж |
| cables | concentrated taping | концентричная обмотка (MichaelBurov) |
| cables | concentrated taping | центральная обмотка (MichaelBurov) |
| electr.eng. | conductive slot corona protection taping | обмотка антикоронарной лентой (agrabo) |
| econ. | consolidated tape | консолидированная система информации о курсах акций |
| tech. | continuous-field video tape recorder | несегментный видеомагнитофон |
| tech. | continuous-field video tape recorder | видеомагнитофон с несегментной записью |
| tech. | control tape | управляющая перфолента |
| tech. | control tape | управляющая магнитная лента (функциональными) |
| tech. | control tape | лента с командами |
| tech. | corrected profile data tape | перфолента с откорректированной геометрической частью управляющей программы |
| tech. | cutting tape | управляющая программа на перфоленте для обработки (деталей) |
| tech. | data tape | лента с данными (записанными) |
| tech. | data tape | лента данных |
| mus. | data tape recorder | цифровой магнитофон |
| SAP. | declaration on tape | сообщение на магнитной ленте |
| tech. | diagnostic tape | лента с диагностическим тестом (записанным) |
| tech. | diagnostic tape | диагностическая перфолента |
| microel. | die-on-tape | кристалл ИС, смонтированный на ленточном носителе |
| house. | digital audio tape | цифровая наклонно-строчная звукозапись |
| mil. | digital automatic tape intelligence checkout | автоматическая цифровая контрольно-проверочная аппаратура с программирующим устройством |
| tech. | digital tape | лента с информацией в цифровой форме (магнитная) |
| tech. | digital television tape recording | цифровая видеозапись |
| tech. | digital television tape recording | ЦВЗ |
| tech. | digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон |
| tech. | digital video tape recording | цифровая видеозапись |
| tech. | digital video tape recording | ЦВЗ |
| tech. | discretionary-hyphenated tape | лента с дискретными переносами (слов) |
| tech. | distribution tape | дистрибутивная магнитная лента |
| tech. | distributive tape | дистрибутивная магнитная лента |
| avia. | double-backed adhesive tape | двухсторонняя клеящая лента |
| avia. | double-face joining tape | двухсторонняя лента для перекрытия стыков между облицовочными листами |
| tech. | double-faced tape | двусторонняя магнитная лента |
| textile | dry taping | навивание цветной полосатой основы на перегонной машине без шлихтования |
| textile | dry taping | сновка без шлихтования |
| textile | dry taping machine | перегонная машина для основ цветной сновки |
| construct. | duct tape | клейкая лента для герметизации воздуховодов |
| tech. | Edge strip taping | намотка на ребро (daring) |
| sew. | edge-taping | обработка края бейкой (детали) |
| tech. | edited master tape | смонтированная видеофонограмма |
| tech. | editing in video tape | монтаж видеофонограмм |
| tech. | editing in video tape | видеомонтаж |
| tech. | editing video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| construct. | electrical tape | электроизоляционная лента |
| construct. | electrician's tape | изоляционная лента |
| house. | electronic tape counter | электронный счётчик длины ленты |
| tech. | empty tape | лента без записи (магнитная) |
| tech. | empty tape | пустая лента |
| tech. | empty tape | незаполненная лента |
| tech. | end-of-tape indicator | указатель окончания ленты (в пишущей машине) |
| tech. | end-of-tape marker | маркёр конца ленты |
| comp. | end-of-tape warning | предупредительная метка конца ленты |
| mil. | enhanced enlisted master tape record | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | enlisted master tape record | главная фонотека послужных списков военнослужащих рядового и сержантского состава |
| tech. | error-free tape | исправленная лента (магнитная) |
| avia. | escape tape | канат аварийного покидания |
| tech. | expansion tape | упругая прокладка (в деформационном шве) |
| leath. | eyelet stay taping | приклеивание тесьмяного подблочника |
| leath. | eyelet stay-taping machine | машина для прикрепления подблочников из тесьмы |
| comp. | father tape | исходная лента |
| tech. | filament tape | бумажная лента, армированная волокном |
| tech. | file tape | ленточный файл |
| tech. | filled tape | лента с наполнителем |
| math. | finite tape | конечная лента |
| construct. | fire taping | обклейка стыковых швов лентой без последующей отделки |
| mining. | firing tape | огнепроводный шнур |
| tech. | first copy tape | видеофонограмма-копия |
| tech. | first-generation tape | видеофонограмма-оригинал |
| construct. | fish tape | проволока для протаскивания электропроводов через трубы |
| O&G | flange taping | обмотка фланцев клейкой лентой (в которой прокалывается тонкое отверстие; в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе andrushin) |
| O&G, sahk.r. | flange taping | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие |
| O&G, sakh. | flange taping | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе |
| O&G, sakh. | flange taping | в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе |
| oil | flange taping | обмотка фланцев клейкой лентой (в которой прокалывается тонкое отверстие; в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе) |
| O&G, sakh. | flange taping | обмотка фланцев клейкой лентой в которой прокалывается тонкое отверстие |
| tech. | form coil taping machine | намоточный станок для шаблонных катушек (Al_been_a) |
| mil. | formatted data tape | лента с форматированными данными |
| tech. | formatted tape | размеченная лента (магнитная) |
| tech. | frame-by-frame video tape recording | покадровая видеозапись |
| tech. | friction tape | липкая изоляционная лента |
| tech. | fusible tape | лента для перекрытия стыков между облицовочными листами |
| O&G, sakh. | gasketing tape | ленточное уплотнение |
| mil. | general-purpose barbed tape obstacle | универсальное заграждение из колючей ленты |
| construct. | gummed tape | клейкая лента |
| tech. | gummed tape | гуммированная лента |
| cables | half-lap taping | обмотка с 50%-перекрытием |
| el. | half-lap taping | обматывание лентой в полунахлёстку |
| tech. | half-lap taping | обматывание лентой вполунахлёстку |
| tech. | heat tape | нагревательная лента (электронагревательный элемента для подогрева трубопровода) |
| tech. | heat-activated tape | термоклейкая лента |
| construct. | heater tape | ленточный электронагревательный элемент (для обогрева трубопроводов) |
| construct. | heater tape | ленточный нагреватель |
| construct. | heating tape | ленточный электронагревательный элемент |
| tech. | helical tape | лента с наклонно-строчной видеозаписью (магнитная) |
| tech. | helical video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| tech. | helical-recording tape | лента с наклонно-строчной видеозаписью (магнитная) |
| tech. | helical-scan video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| tech. | hessian tape | лента из джутовой ровницы |
| cinema | high-out tape | магнитная лента с высокой отдачей |
| math. | infinite tape | бесконечная лента |
| tech. | inserted tape | введённая управляющая программа на перфоленте (в устройство ЧПУ) |
| tech. | inside out tape spooler | устройство перемотки ленты лицевой стороной внутрь |
| tech. | instruction tape | программная перфолента |
| tech. | instruction tape | управляющая перфолента |
| tech. | instruction tape | лента с командами |
| gen. | insulating tape | изоляционная лента |
| tech. | insulation tape | изоляционная лента |
| microel. | interconnect tape | ленточный носитель с выносными рамками |
| microel. | interconnect tape | монтажная лента |
| tech. | interconnect tape | ленточный носитель с выводными рамками |
| tech. | interconnection tape | ленточный носитель с выводными рамками |
| tech. | intermediate instruction tape | неотлаженная управляющая программа на перфоленте |
| construct. | invar tape | инварная мерная лента |
| construct. | joint tape | лента для заклейки швов |
| construct. | joint tape | лента для герметизации швов |
| tech. | joint tape | лента для перекрытия стыков между облицовочными листами |
| comp., net. | journal tape | контрольная лента |
| tech. | key-to-tape system | система записи с клавиатуры на магнитную ленту (информации) |
| med. | Kinesio Taping | кинезиотейпирование (Tamerlane) |
| microel. | lead tape | лента для упаковки выводов |
| media. | lead-taping | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются выводы компонентов (радиодеталей) |
| tech. | lead-frame tape | ленточный носитель с выводными рамками |
| O&G, oilfield. | leveling tape | нивелировочная лента |
| geol. | levelling tape | нивелировочная лента |
| geol. | levelling tape | нивелирная лента |
| tech. | lever tape dispenser | механизированная установка для мерной отрезки ленты |
| tech. | library tape | лента с библиотечными программами (магнитная) |
| tech. | library tape | библиотечная лента |
| tech. | log tape | лента с каротажными данными |
| cinema | longitudinal tape speed | скорость ленты |
| tech. | long-play tape | долгоиграющая лента (магнитная) |
| tech. | magnetic powder-coated tape | лента с порошковым магнитным покрытием |
| tech. | magnetic tape | накопитель на магнитной ленте |
| comp. | magnetic tape cassette | кассета магнитной ленты |
| avia. | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system | система хранения данных на магнитной ленте |
| mus. | magnetic tape data collection | сбор данных на магнитную ленту |
| tech. | magnetic-tape drive | накопитель на ленте |
| tech. | magnetic-tape group | блок накопителей на магнитной ленте |
| microel. | magnetic tape interface | интерфейс на магнитной ленте |
| tech. | magnetic-tape library | магнитотека |
| tech. | magnetic-tape library | библиотека на магнитных лентах |
| tech. | magnetic-tape reader | устройство считывания с магнитной ленты |
| tech. | magnetic-tape reader | устройство ввода с магнитной ленты |
| mus. | magnetic tape recorder | устройство записи данных на магнитную ленту |
| tech. | magnetic-tape recorder | магнитофон |
| gen. | magnetic tape recorder | магнитофон |
| tech. | magnetic-tape recording system | магнитофон |
| mus. | magnetic tape speed | скорость протяжки магнитной ленты |
| tech. | magnetic tape storage | накопитель на магнитной ленте |
| comp., net. | magnetic tape subsystem | подсистема магнитных лент |
| comp., net. | magnetic tape subsystem | подсистема записи на магнитную ленту |
| comp., net. | magnetic tape subsystem | подсистема накопителей на магнитной ленте |
| gen. | magnetic tape system | система записи на магнитную плёнку |
| tech. | magnetic-tape unit | накопитель на магнитной ленте |
| O&G | magnetic taping | запись на магнитную ленту |
| cinema | masking tape | маскировочная лента |
| microel. | masking tape | маскирующая лента |
| tech. | masking tape | липкая лента для маскирования |
| comp. | master instruction tape | эталонный командная лента |
| tech. | master tape | эталонная лента (магнитная) |
| mus. | master tape | мастер-лента |
| cinema | master tape | оригинал записи видеофонограммы |
| tech. | master tape | основная лента (магнитная) |
| tech. | master video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| tech. | mastering video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| dril. | measuring tape | измерительная лента |
| tech. | metal particle tape | металлопорошковая лента |
| tech. | metal-oxide tape | оксидная лента (магнитная) |
| tech. | mica paper tape | микалента |
| comp., net. | Microsoft Tape Format | формат магнитной ленты фирмы Microsoft |
| cinema | mother tape | второй металлический оригинал фонограммы |
| tech. | multicassette video tape recorder | многокассетный видеомагнитофон |
| math. | multiple-tape machine | многоленточная машина |
| gen. | name tape | тесьма с фамилией (для метки белья) |
| tech. | NC tape | управляющая программа на перфоленте |
| nautic. | N-C tape | лента цифрового управления |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| tech. | nonsegmented video tape recorder | несегментный видеомагнитофон |
| tech. | nonsegmented video tape recorder | видеомагнитофон с несегментной записью |
| tech. | number tape | числовая лента (в система ЧПУ) |
| tech. | number tape | лента ЧПУ |
| tech. | numeric tape | лента ЧПУ |
| tech. | numeric tape | числовая лента (в система ЧПУ) |
| nautic. | numerical tape | лента цифрового управления |
| nautic. | numerical-control tape | лента цифрового управления |
| Makarov. | off-air taping | запись на магнитную ленту с эфира |
| gen. | official red tape | канцелярщина |
| gen. | official red tape | волокита |
| gen. | official red tape | бюрократизм |
| tech. | off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте |
| comp., net. | Open Tape Format | открытый формат лент (стандарт) |
| mil. | operational video tape recorder | войсковой видеомагнитофон |
| comp. | optical tape | оптическая лента |
| microel. | panel taping | простукивание платы |
| tech. | paper tape | бумажная лента |
| comp. | paper tape decoder | дешифратор телетайпа |
| tech. | paper tape input | входные данные на перфоленте |
| tech. | paper tape input | ввод с перфоленты (данных) |
| tech. | paper-tape reader | устройство считывания с перфоленты |
| tech. | paper-tape reader | устройство ввода с перфоленты |
| nautic. | paper tape reader | устройство для считывания с бумажной ленты |
| tech. | paper-tape storage | хранение на перфоленте (информации) |
| cables | paper-taping | бумажная обмотка |
| el. | paper taping | бумажная лента (рулон, бобина; Упаковка электронных компонентов при поставке на рулон (бобину) из бумажной ленты dmi-3y) |
| tech. | parcel tape | лента для обвязки бандеролей |
| tech. | part tape | УП на перфоленте на обработку (деталей) |
| tech. | partprogram tape | УП на перфоленте на обработку (деталей) |
| tech. | perforated tape | перфолента |
| oil | pipeline taping | обмотка трубопровода |
| avia. | polishing tape | полировальная лента |
| construct. | polyester taping | обмотка полиэфирной лентой |
| mil. | portable tape recorder | портативный магнитофон |
| mil. | portable tape recorder | портативный ленточный самописец |
| mil. | portable video tape recorder | портативный видеомагнитофон |
| tech. | prerecorded magnetic tape | фонограмма (для тиражирования) |
| tech. | prerecorded tape | фонограмма (для тиражирования) |
| tech. | printing tape | световой паспорт (в кинокопировальных аппаратах) |
| tech. | program tape | программная перфолента |
| tech. | program tape | лента с командами |
| cinema | promo tape | рекламный ролик |
| tech. | proofed tape | прорезиненная лента |
| tech. | protection tape | видеофонограмма-дубль |
| construct. | protective taping | защитная обёртка |
| tech. | punched tape | перфолента |
| patents. | punched tape channel | канал перфоленты |
| comp. | punched tape code | код перфоленты |
| tech. | punched-tape control | УЧПУ с программоносителем на перфоленте |
| tech. | punched tape input | ввод перфоленты (в устройство ЧПУ) |
| tech. | punched tape program | программа на перфоленте |
| tech. | quad video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| tech. | quadruplex video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| tech. | raw tape | незаполненная лента |
| tech. | raw tape | пустая лента |
| tech. | raw tape | лента без записи (магнитная) |
| nautic. | recorder tape interpretation | расшифровка записей самописца |
| gen. | red tape | канцелярская проволочка |
| gen. | red-tape | связанный с волокитой |
| gen. | red-tape | канцелярский |
| tech. | reducing tape sub | фасочный конический переходник |
| tech. | reference tape | эталонная лента (магнитная) |
| tech. | reinforced tape | армированная лента |
| tech. | reinforcing tape | армирующая лента |
| tech. | rotating tape guide | вращающийся направляющий ролик (магнитофона) |
| auto. | rubber tape | резиновая лента |
| tech. | rubber-taped cord | шнур с резиновой изоляцией |
| geol. | rubber treated tape | прорезиненная лента |
| mil. | SAGE evaluation library tape | лента с библиотечной программой оценки системы Сейдж |
| auto. | scotch tape | липкая лента |
| gen. | scotch-tape | склеивать скотчем, клейкой лентой |
| construct. | sealing tape | уплотняющая лента |
| tech. | segmented video tape recorder | сегментный видеомагнитофон |
| tech. | seismic tape | лента с сейсмической записью |
| gen. | selective printing of items from tape | выборочная спечатка позиций с плёнки |
| tech. | self-adhesive tape | самоприклеивающаяся лента (для упаковки) |
| tech. | semiconducting tape | полупроводящая лента |
| math. | semiinfinite tape | полубесконечная лента |
| tech. | shooting in video tape | съёмка на видеоленту |
| tech. | shooting in video tape | видеосъёмка |
| tech. | skew tape movement | движение ленты с перекосом |
| Makarov. | spine taping machine | машина для оклейки корешка блока |
| tech. | splicing tape | лента для склеивания магнитной ленты |
| construct. | spring tape measure | рулетка |
| tech. | stationary tape guide | неподвижная направляющая (магнитной ленты) |
| tech. | stay tape | термоклеевая усилительная тесьма |
| gen. | stay-tape | тесьма для портновского приклада |
| construct. | steel tape | стальная рулетка |
| construct. | steel tape | стальная мерная лента |
| construct. | steel-tape armoured | бронированный стальной лентой |
| med. | steel tape measure | рулетка |
| tech. | stereo tape recorder | стереофонический магнитофон |
| tech. | stereo tape recording | стереозапись |
| gen. | sticky tape | клейкая лента (канцелярская) |
| electr.eng. | stress grading taping | обмотка лентой для выравнивания напряжённости электрического поля (agrabo) |
| cinema | studio tape recorder | студийный магнитофон |
| cartogr. | surface taping | измерение мерной лентой, касаясь земли |
| mil. | surface taping | касаясь земли измерение мерной лентой |
| tech. | surgical tape | киперная лента |
| survey. | surveyor's tape | мерная лента |
| math. | symmetric tape | симметричная лента |
| geol. | tape a line | просверливать линию |
| tech. | tape a pipeline | обматывать изоляционной лентой трубопровод |
| Makarov. | tape a telephone conversation | записать на ленту телефонный разговор |
| gen. | tape a telephone conversation | записать на ленту телефонный разговор |
| mil., inf. | tape in | пристреливаться |
| mil. | tape in | обозначать лентой (напр., проход) |
| mil., tech. | tape off | растрассировывать |
| law | tape off | ограждать защитной лентой (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | tape off | обозначать шнуром (напр., проход в минном поле) |
| mil., tech. | tape off | обозначать лентой (напр., проход в минном поле) |
| mil., inf. | tape out a range | пристреливаться |
| magnet.image.rec. | tape over | записать поверх предыдущей записи (OlCher) |
| forestr. | tape over bark | измерять кубатуру лесоматериала с корой |
| gen. | tape record | записывать на плёнку |
| gen. | tape-record | записать на плёнку |
| gen. | tape-record | записывать на плёнку |
| Makarov. | tape the enemy battery | подавить батарею противника |
| Makarov. | tape the enemy battery | засечь батарею противника |
| Makarov. | tape the section of a book | сшивать тетради книжного блока (на тесьмах, нитками на марле) |
| Makarov. | tape the section of a book | оклеивать корешок книжного блока (бумагой) |
| Makarov. | tape the sections of a book | брошюровать книгу |
| Makarov. | tape the turn ends | заглушать концы витка (so as to completely insulate it) |
| mining. | tape to | привязывать |
| Makarov. | tape up | связывать тесьмой |
| gen. | tape up | забинтовать |
| gen. | tape up | забинтовывать |
| Makarov. | tape up | обматывать лентой |
| gen. | tape up | бинтовать |
| road.wrk. | taping a spring | каптаж источника |
| railw. | taping and sealing | зашивка и опечатывание (ценных грузов) |
| railw. | taping and sealing | обвязывание тесьмой (ценных грузов) |
| busin. | taping and sealing | обвязывание тесьмой и опечатывание |
| leath. | taping-and-folding machine | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок тесьмой |
| leath. | taping-and-folding machine | быстроходная загибочная машина с одновременной окантовкой деталей заготовок лентой |
| survey. | taping arrow | шпилька |
| TV | taping date | день записи телешоу (To attend a taping of a show is to attend a session of an event that is being recorded special, or a show that is routinely taped for later broadcast. andreon) |
| data.prot. | taping dynamics | "клавиатурный" почерк |
| data.prot. | taping dynamics | динамика удара по клавишам |
| cables | taping head | лентообмотчик |
| tech. | taping head | головка для накладки изоляционной ленты |
| nano | taping insulation | изоляция путём обмотки лентой |
| nano | taping insulation | ленточная изоляция |
| nano | taping insulation | изоляция обмоткой лентой |
| tools | taping knife | шпатель (she-stas) |
| railw. | taping line | круг катания колёса |
| textile | taping machine | перегонная машина |
| tech. | taping machine | ребросклеивающий станок (для стяжки шпона бумажной лентой) |
| tech. | taping machine | машина для оклеивания клейкой лентой |
| tech. | taping machine | машина для запечатывания упаковок липкой лентой |
| Makarov. | taping machine | машина для заклейки коробок гуммированной лентой |
| textile | taping machine | лентообмоточный станок |
| forestr. | taping machine | ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой |
| forestr. | taping machine | машина для оклейки коробок |
| polygr. | taping machine | машина для заклейки коробок гуммированной лентой |
| leath. | taping machine | машина для окантовки деталей заготовки лентой |
| leath. | taping machine | машина для окантовки деталей заготовки тесьмой |
| automat. | taping machine | лентоизолировочный станок (jaeger) |
| wood. | taping machine | ребросклеивающий станок для фанеры и шпона, действующий с применением гуммированной ленты |
| Makarov. | taping machine | машина для заклейки гуммированной лентой |
| bridg.constr. | taping of groundwater | каптаж подземных вод |
| construct. | taping of pipeline | обёртывание трубопровода |
| telecom. | taping off | делающий ответственным |
| mil., tech. | taping party | трассировочная подгруппа (группы или взвода разминирования) |
| mil., tech. | taping party | подгруппа разбивки прохода |
| mil., tech. | taping party | подгруппа разбивки боковых границ прохода в минном поле и мест для складов извлечённых мин |
| survey. | taping pin | мерная шпилька |
| construct. | taping pin | шпилька |
| gen. | taping portion | часть с клеящей поверхностью (Andy) |
| gen. | taping portion | клеющаяся часть (Andy) |
| polygr. | taping the section of a book | сшивающий книгу |
| polygr. | taping the section of a book | сшивание книги |
| tech. | taping unit | бандажировочное устройство, лентообмоточное устройство (в составе бандажировочного станка Vicomte) |
| Gruzovik, med. | taping up | бандаж |
| tech. | taping wire | вязальная проволока |
| tech. | television tape record | видеофонограмма |
| comp., net. | telewriter tape | лента телетайпа |
| microel. | test tape | магнитная лента с программой для испытательной установки |
| tech. | test tape | тестовая управляющая программа на перфоленте |
| tech. | test tape | измерительная магнитная лента |
| busin. | ticker tape parade | торжественная встреча |
| amer. | ticker-tape parade | торжественная встреча |
| amer. | ticker tape parade | торжественный проезд по улиц |
| busin. | ticker tape parade | торжественный проезд по улицам города |
| gen. | ticker-tape parade | торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| gen. | ticker-tape reception | торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) |
| tech. | transaction tape | лента транзакций (магнитная) |
| tech. | transaction tape | лента изменений (магнитная) |
| tech. | transport tape | ленточный носитель |
| gynecol. | trans-vaginal taping | свободная синтетическая петля (средство для лечения недержания мочи у женщин Yan Mazor) |
| tech. | triple-play tape | магнитная лента тройной длины |
| mus. | twin-track tape | лента с двухдорожечной записью |
| math. | two-tape automaton | двуленточный автомат |
| tech. | unformatted tape | неразмеченная лента (магнитная) |
| wood. | veneer splicing and taping machine | ребросклеивающий станок для склейки шпона гуммированной лентой |
| wood. | veneer-taping machine | станок для обклейки фанерной лентой |
| forestr. | veneer taping machine | ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой |
| forestr. | veneer taping machine | станок для оклейки торцов шпоновых полос бумажной лентой |
| forestr. | veneer taping splicer | станок для ребросклеивания шпона бумажной лентой |
| house. | video cassette tape | кассетная видеолента |
| tech. | video tape area | аппаратная видеозаписи |
| tech. | video tape box | контейнер для катушки с видеолентой |
| tech. | video tape duplication | тиражирование кассетных видеофонограмм |
| tech. | video tape duplication | тиражирование видеокассет |
| tech. | video-tape editing | монтаж видеофонограмм (электронный) |
| tech. | video-tape editing | видеомонтаж |
| tech. | video tape editing equipment | видеомонтажное оборудование |
| tech. | video tape editing equipment | аппаратура видеомонтажа |
| tech. | video tape editing technique | технология монтажа видеофонограмм |
| tech. | video tape editing technique | технология видеомонтажа |
| tech. | video-tape editor | режиссёр видеомонтажа |
| tech. | video-tape editor | пульт электронного видеомонтажа |
| tech. | video-tape editor | инженер видеомонтажа |
| tech. | video tape footage | метраж видеофонограммы |
| tech. | video tape footage | метраж видеоленты |
| tech. | video tape master recording | видеофонограмма-оригинал |
| tech. | video tape operator | оператор видеозаписи |
| tech. | video tape operator | инженер видеозаписи |
| tech. | video tape pack | рулон видеоленты |
| tech. | video tape production house | центр производства телепрограмм |
| tech. | video-tape program | телевизионная программа, записанная на видеоленту |
| tech. | video-tape program | видеопрограмма |
| mus. | video tape record | видеозапись |
| tech. | video tape recorder | видеомагнитофон |
| tech. | video tape recording | видеофонограмма |
| tech. | video tape recording | видеозапись (магнитная) |
| tech. | video tape recording area | аппаратная видеозаписи |
| tech. | video tape recording room | видеомагнитофонная аппаратная |
| tech. | video tape recording room | аппаратная видеозаписи |
| tech. | video tape recording studio | аппаратная видеозаписи |
| tech. | video tape stock | видеолента |
| tech. | video tape technology | техника видеозаписи |
| IT | video-taping | запись на видеоленту |
| IT | video-taping | видеозапись |
| automat. | video taping | видеозапись (ssn) |
| automat. | video taping | запись на видеоленту (ssn) |
| tech. | virgin tape | не бывшая в употреблении магнитная лента |
| mus. | virgin tape | чистая магнитная лента |
| tech. | virgin tape | неразмеченная лента (магнитная) |
| tech. | warp-knit stringer tape | основовязаная тесьма для изготовления застёжки-молнии |
| construct. | waterproof tape | водостойкая плёнка |
