| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
| energ.ind. | abrupt taper | резкое сужение |
| math. | abrupt taper | крутая конусность |
| Makarov. | abrupt taper | тело с большой конусностью |
| railw. | abrupt taper | с большой конусностью |
| math. | abrupt taper | крутой конус |
| met. | abrupt taper | коническая поверхность с большим уклоном |
| Makarov. | abrupt taper | конус с большим углом |
| dril. | acatastatic | скос фаски (Kazuroff) |
| construct. | Adjust the taper of the sliding forms | Отрегулируйте конусность подвижной опалубки |
| Makarov. | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении |
| mil., avia. | aeronautical national taper pipe threads | национальные авиационные конусные трубные резьбы |
| polym. | American standard taper pipe thread | нормальная коническая трубная резьба Бриггса |
| tech. | american standard taper pipe thread | американская стандартная конусная трубная резьба |
| automat. | American standard taper pipe thread | американская коническая трубная резьба |
| antenn. | amplitude taper | убывание амплитуды |
| geol. | angle of taper | вершинный угол конуса |
| geol. | angle of taper | вершина угол конуса |
| geol. | angle of taper | угол наклона |
| tech. | angle of taper | угол раствора конуса |
| auto. | angle of taper | угол конуса |
| tech. | angle of taper | угол конусности |
| tech. | angle of taper | угол заострения |
| tech. | angle of taper | конусность |
| Gruzovik | angle of taper | коничность |
| media. | aperture illumination taper | спадание поля к краям раскрыва (антенны) |
| tech. | aperture taper | ослабление поля к краям раскрыва |
| media. | aperture taper | спадание поля к краям раскрыва (антенны) |
| tech. | aperture taper | спад поля к краям раскрыва |
| antenn. | aperture taper | спадание поля к краям раскрыва |
| media. | aperture taper efficiency | эффективность раскрыва, обусловленная спадающим амплитудным распределением |
| antenn. | aperture-illumination taper | спадание поля к краям раскрыва |
| construct. | automatic taper | автоматизированное устройство для наклейки уплотняющих (герметизирующих) лент (на швы) |
| construct. | automatic taper | устройство автоматизированное для наклейки уплотняющих лент |
| construct. | automatic taper | автоматическое устройство для наклейки уплотняющих лент (на швы, углы и т. д.) |
| automat. | axial adjustment adapter for extra long Morse taper sleeve | удлинитель с осевым регулированием для втулок с конусом Морзе (ssn) |
| automat. | axial adjustment adapter for Morse taper floating sleeve | удлинитель с осевым регулированием для плавающей втулки с конусом Морзе (ssn) |
| polym. | back taper | поднутрение |
| pack. | back taper thread | сбег резьбы |
| auto. | ball bearing with taper bore | шариковый подшипник с коническим отверстием |
| med. | balloon taper | Конический кончик баллонного катетер (Andy) |
| mil. | base taper | обтекаемая форма запоясковой части снаряда |
| met. | bearing with taper bore | подшипник с конусной расточкой |
| auto. | bearing with taper bore | подшипник с конусным отверстием |
| Makarov. | biconical-taper fiber coupler | биконический волоконно-оптический соединитель |
| Makarov. | biconical-taper fiber directional coupler | волоконный направленный ответвитель с сужением |
| mining. | bit taper | угол заострения головки бура |
| tech. | blade taper | сужение лопасти |
| tech. | bore taper | конусность цилиндра |
| automat. | British standard pipe taper thread | стандартная коническая трубная резьба Витворта |
| automat. | British standard pipe taper thread | британская трубная коническая резьба |
| mil., avia. | British standard pipe taper thread | британская стандартная трубная коническая резьба |
| gen. | British standard pipe taper thread | нормальная коническая трубная резьба |
| construct. | broach taper | сверло |
| construct. | broach taper | развёртка |
| mining. | burring of taper prop | снятие заострённого конца податливой стойки |
| tech. | camshaft taper | конус распредвала |
| polygr. | carton taper | машина для заклеивания картонных коробок лентой |
| antenn. | characteristic impedance taper | закон изменения характеристического сопротивления (у неоднородной линии) |
| antenn. | Chebyshev taper | чебышевское распределение (тока, поля) |
| tech. | circular waveguide taper | конический переход в круглом волноводе |
| Makarov. | circular waveguide taper | конический переход и круглом волноводе |
| gen. | columns that taper off upwards | сужающиеся кверху колонны |
| Makarov. | columns that taper upwards | сужающиеся кверху колонны |
| construct. | concrete-taper pile | коническая свая |
| construct. | concrete-taper pile | бетонная свая, утоняющаяся книзу |
| polym. | constant-taper screw | шнек с постоянным шагом и с равномерно возрастающей глубиной нарезки |
| tech. | constant-taper screw | шнек с постоянной конусностью |
| account. | cost taper | постепенное уменьшение затрат |
| econ. | cost taper | постепенное уменьшение издержек |
| quant.el. | coupling taper | коническое устройство ввода-вывода |
| quant.el. | coupling taper | коническое устройство связи |
| met. | crossed-roller taper bearing | перекрёстно-роликовый конический подшипник (Киселев) |
| railw. | current taper | перепад тока |
| media. | current taper ratio | отношение максимального тока к минимальному току (напр., в раскрыве антенны) |
| tech. | curve taper | оживальная головка |
| mil., artil. | curved taper | оживальная головка |
| mil. | curved taper | оживальная часть (снаряда) |
| auto. | cylinder bore taper | конусность цилиндра |
| tech. | cylinder bore taper | конусность цилиндра (ДВС в результате износа) |
| Makarov. | cylinder bore taper | конусность цилиндра (двс в результате износа) |
| pack. | cylindrical taper drum with screw neck and cap | бидон с узкой горловиной |
| automat. | design pattern taper | конструктивный уклон (ssn) |
| gen. | distal taper | утончение к концу (Vadim Rouminsky) |
| gen. | distal taper | сужение к концу (Vadim Rouminsky) |
| avia. | distance fare taper | скидка с тарифа за дальность |
| tech. | distance taper | скидка тарифа за дальность полёта |
| tech. | distance taper | скидка за дальность полёта (тарифа) |
| Makarov. | distance taper | скидка с тарифа за дальность полёта |
| Makarov. | distant taper glimmers through the mist | далекий огонёк тускло светит сквозь туман |
| pharm. | dose taper | постепенное снижение дозы (Анна Ф) |
| construct. | double socket taper | двойная подвижная соединительная муфта |
| mining. | double-taper bit | буровая головка с двойным уклоном перьев |
| O&G. tech. | double-taper bit | коронка с двойным уклоном перьев |
| dril. | double taper bit | коронка головки бура с двойным уклоном перьев |
| geol. | double taper bit | коронка Гильмана |
| auto. | double-taper-faced piston ring | поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов |
| construct. | double-flanged taper | фланцевый переход |
| tech. | drawing taper | угол рабочего конуса волоки |
| Makarov. | drawing taper | угол рабочего конуса волокон |
| tech. | dryseal sae short external taper pipe thread | короткая наружная конусная трубная резьба |
| automat. | duplex taper reamer | двухконусная развёртка |
| Makarov. | duty-rated for N 40 taper | рассчитанный на конус N 40 |
| media. | edge taper | относительный уровень поля на краю раскрыва антенны |
| media. | E-plane taper | волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| antenn. | E-plane taper | волноводный переход, суживающийся в E-плоскости |
| antenn. | exponential amplitude taper | экспоненциальное амплитудное распределение |
| automat. | face taper | торцовое биение (ssn) |
| tech. | fare taper | скидка тарифа |
| avia. | fare taper | скидка с тарифа |
| forestr. | fast-taper tree | дерево с большим сбегом |
| met. | female taper | внешний конус |
| automat. | fifty taper spindle | шпиндель с конусом 50 (ssn) |
| O&G, oilfield. | fishing tap with long taper | ловильный метчик с удлинённым конусом |
| O&G, oilfield. | fishing tap with short taper | ловильный метчик с укороченным конусом |
| automat. | flat face and taper lockup | фиксация по торцу и конусу (ssn) |
| automat. | flat face and taper lockup | фиксация оправки одновременно по торцу и конусу (ssn) |
| construct. | flush taper joint | гладкое коническое соединение |
| compr. | flywheel taper | цанга маховика (OlaSh) |
| construct. | friction taper key | фрикционная клиновая шпонка |
| tech. | gear taper | конус шестерни |
| dril. | gib-head taper key | фасонная шпонка |
| construct. | gib-headed taper key | клиновая шпонка с головкой |
| O&G. tech. | grade taper | комбинированный трубопровод (из груб уменьшающегося диаметра; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | grade taper | комбинированный трубопровод (из груб уменьшающегося диаметра; источник: словарь Извекова) |
| gen. | gradual taper | плавное сужение (MichaelBurov) |
| bot. | hag-taper | царский скипетр (Verbascum gen.) |
| gen. | hag taper | царский скипетр |
| construct. | headless taper key | клиновая шпонка без головки |
| tech. | hollow taper shank | полый конический хвостовик (Andrey Truhachev) |
| med. | Hub taper | гибкие крылышки с разъёмом (на игле-бабочке Civa13) |
| med. | Hub taper | гибкие крылышки (на игле-бабочке Civa13) |
| tech. | illumination taper | ослабление поля к краям раскрыва |
| media. | illumination taper | спадание поля к краям раскрыва (антенны) |
| tech. | illumination taper | спад поля к краям раскрыва |
| antenn. | illumination taper | спадание поля к краям раскрыва |
| auto. | inside bevel taper-face chromium piston ring | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью |
| auto. | inside bevel taper-face piston ring | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью |
| auto. | inside bevelled taper-face chromium piston ring | хромированное поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и с конической наружной поверхностью |
| auto. | inside bevelled taper-face piston ring | поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности и конической наружной поверхностью |
| Makarov. | Int taper | конус ИСО (для инструментов) |
| Makarov. | International taper | конус ИСО (для инструментов) |
| tech. | inverse taper | обратная конусность |
| avia. | inverse taper | обратное сужение (крыла) |
| met. | inwall taper | угол наклона шахты |
| Makarov. | ISO taper | конус ИСО (для инструментов) |
| automat. | ISO taper joint | соединение конусом ИСО |
| weld. | Jamo taper number | балл конусности хвостовика электрода по шкале Джарно (для контактной точечной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | journal taper | конус шейки |
| Makarov. | large taper | крутой конус |
| Makarov. | large taper | конус с большим углом |
| automat. | lathe's taper attachment | линейка для обточки концов |
| automat. | leaf taper gage | клиновой пластинчатый калибр (для контроля диаметра отверстий) |
| construct. | level invert taper | несимметричный переход (трубопровода) |
| gen. | leveling beam with a taper gauge | рейка с клиновым промерником (ROGER YOUNG) |
| antenn. | linear phase taper | линейный набег фазы |
| antenn. | linear taper | конический спад |
| antenn. | linear taper | линейный переход |
| antenn. | linear taper | конический срез |
| antenn. | linear taper | волноводный переход с линейно изменяющимся поперечным размером |
| mus. | logarithmic taper potentiometer | потенциометр с логарифмической характеристикой (ptraci) |
| tech. | machine taper | инструментальный конус |
| mach.mech. | mandrel taper | конус оправки (Boris54) |
| tech. | mold taper | конусность кристаллизатора |
| tech. | Morse taper | конический переходник |
| gen. | Morse taper centers | конус Морзе центров (В.И.Макаров) |
| mach. | Morse taper mandrel | Оправка с конусом морзе (MaRRi-01) |
| met. | mould taper | конусность кристаллизатора |
| tech. | narrow taper | узкий конус |
| water.suppl. | national taper pipe thread | общегосударственная резьба для конических труб (США) |
| railw. | National taper pipe thread | американская нормальная конусная трубная резьба |
| automat. | No.50-taper machine | станок со шпинделем, имеющим конус 50 |
| Makarov. | No.50-taper machine | станок со шпинделем, имеющим конус N50 |
| automat. | No.40-taper-tool machine | станок для инструментов с конусом ИСО 40 |
| Makarov. | No.40-taper-tool machine | станок для инструментов с конусом ИСО N40 |
| media. | optical taper | оптическое волокно, диаметр которого линейно изменяется по длине |
| automat. | pattern taper | литейный уклон (модели) |
| met. | pattern taper | литейный уклон модели |
| tech. | pattern taper | литейный уклон |
| tech. | phase taper | набег фазы |
| media. | phase taper | крутизна изменения фазы (напр., по раскрыву антенны) |
| antenn. | phase taper | набег фазы (напр., по раскрыву) |
| antenn. | phase taper | крутизна изменения фазы (напр., по раскрыву) |
| tech. | pinion taper roller bearing | конический роликовый подшипник ведущей шестерни |
| construct. | pipe step taper pile | набивная свая ступенчатого профиля (с забивной оставляемой оболочкой) |
| Makarov. | pipe step taper pile | набивная свая телескопического профиля (с забивной оставляемой оболочкой) |
| auto. | piston pin with taper bore | поршневой палец с двухконусным внутренним отверстием |
| auto. | piston ring with taper face | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| Gruzovik | plain taper key | затяжная шпонка |
| Gruzovik | plain taper key | клиновая шпонка |
| Gruzovik | plain taper key | забивная шпонка |
| avia. | planform taper | сужение крыла в плане |
| avia. | point of taper initiation | точка начала сужения |
| microel. | pole taper | срез полюсного наконечника |
| tech. | pole taper | конусный полюсный наконечник |
| tech. | preloaded taper roller bearing | конический роликовый подшипник с предварительным натягом |
| media. | raised-cosine amplitude taper | амплитудное распределение типа «косинусоида на пьедестале» |
| construct. | Raymond standard taper pile | набивная свая конического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из тонколистовой стали, усиленной спиральной обмоткой проволоки) |
| Makarov. | Raymond standard taper pile | набивная свая Реймонда конического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из тонколистовой стали, усиленной спиральной обмоткой проволоки) |
| Makarov. | Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| construct. | Raymond step-taper pile | свая Раймонда конической формы со спиральной рифлёной обоймой |
| construct. | Raymond step-taper pile | набивная свая Раймонда ступенчатого профиля |
| construct. | Raymond step-taper pile | набивная свая ступенчатого профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| Makarov. | Raymond step-taper pile | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| O&G. tech. | reducing taper | конический переводник |
| mil., tech. | regular taper file | круглый остроносый напильник |
| construct. | reverse taper | обратная конусность |
| polym. | reverse-taper nozzle | сопло с обратной конусностью |
| pack. | reverse taper orifice | конический жиклёр обратного действия |
| O&G. tech. | rotary-taper tap | конический ловильный метчик |
| tech. | rotary taper tap | конический ловильный метчик |
| energ.ind. | rotor taper | конусность ротора (турбины) |
| automat. | self-holding taper | самотормозящий конус |
| automat. | self-locking taper | самотормозящий конус |
| automat. | self-releasing taper | несамотормозящий конус |
| Makarov. | 40 series taper | конус ИСО N 40 |
| avia. | sharp taper | большое сужение |
| automat. | shell drill with taper bore | насадной зенкер с коническим отверстием (ssn) |
| gen. | short-taper holder | держатель с коротким коническим хвостовиком |
| mining. | single-taper | с уклоном в одном направлении (о перьях головки бура) |
| tech. | slight taper | малая конусность |
| forestr. | slim taper | постепенный переход (при обработке на токарном станке) |
| construct. | Slip-form walls should have a taper | Стенки скользящей опалубки должны иметь конусность |
| automat. | spindle -nose taper | коническое отверстие на конце шпинделя |
| auto. | spindle taper | конус шпинделя |
| automat. | spindle-taper cleaning system | устройство очистки конуса шпинделя (напр., продувкой ssn) |
| Makarov. | spindle-nose taper | коническое отверстие на конце шпинделя |
| tech. | split taper bushing | разрезная конусная втулка (ptraci) |
| auto. | split taper cotter | конический разрезной сухарь (тарелки пружины клапана) |
| auto. | split taper cotter | замок пружины клапана |
| construct. | square mouth taper blade forged shovel | совковая лопата с суживающимся полотном с прямолинейной кромкой |
| automat. | square taper washer | косая шайба |
| tech. | standard taper | стандартный переходный патрубок |
| energ.ind. | standard taper pipe thread | стандартная конусная резьба труб |
| polym. | standard taper pipethreads | стандартная конусная резьба труб |
| Makarov. | steep angle taper | конус с большим углом |
| Makarov. | steep angle taper | крутой конус |
| automat. | steep angle taper | крутой конус |
| gen. | steep taper | конус с большим углом |
| gen. | steep taper | крутой конус |
| forestr. | stem taper | сбег ствола |
| construct. | step-taper pile | свая ступенчатого профиля |
| construct. | step-taper pile | свая, ступенчато суживающаяся книзу |
| Makarov. | step-taper pile | свая телескопического профиля |
| gen. | step-taper pile | свая ступенчатого телескопического профиля |
| avia. | straight taper | прямое сужение (от корневой части к концу) |
| mil. | straight taper case | цилиндрическо-коническая гильза |
| polym. | straight-taper nozzle | сопло с прямой конусностью |
| pack. | straight or reverse taper orifice | конусообразно расширенное или суженное устье сопла |
| avia. | swept-taper tip | стреловидная законцовка с сужением |
| Makarov., avia. | taper a wing | придавать крылу сужение |
| automat. | taper adjustment | настройка на обработку конуса (ssn) |
| automat. | taper all-the-way to the end | сходить на нет |
| auto. | taper and out-of-roundness | конусность и овальность (гильз цилиндров, шеек коленчатого вала translator911) |
| mining. | taper-and-shim drive fit | конусное соединение буровой коронки со штангой с применением промежуточной шайбы |
| tech. | taper angle | угол скола |
| mining. | taper angle | угол конусного соединения (съёмных буровых коронок со штангами) |
| mining. | taper angle | угол конуса |
| tech. | taper angle | угол разворота (larisa_kisa) |
| tech. | taper angle | угол конусности |
| automat. | taper arbor | оправка с коническим хвостовиком |
| automat. | taper arbor | конусная оправка |
| traf. | taper area | зона стабилизации (AlexanderGerasimov) |
| traf. | taper area | зона отгона (AlexanderGerasimov) |
| mining. | taper attachment | конусное соединение (буровой коронки со штангой или штанг между собой) |
| tech. | taper attachment | конусное соединение |
| tech. | taper attachment | приспособление для обработки на конус |
| tech. | taper bar | конусная линейка |
| mil. | taper-based shell | снаряд с конической запоясковой частью |
| Makarov. | taper beam | клиновидная балка (с уменьшающимся поперечным сечением) |
| automat. | taper bearing | подшипник с коническим отверстием |
| construct. | taper bit | конусная коронка |
| construct. | taper bolt | болте конусом |
| automat. | taper bore | отверстие, расточенное на конус |
| tech. | taper bore | конусная расточка |
| avia. | taper bore | коническое отверстие |
| auto. | taper bore grinding | шлифование конусного отверстия |
| tech. | taper-bore grinding | шлифование конусного отверстия |
| auto. | taper boring | расточка на конус |
| auto. | taper boring | растачивание на конус |
| auto. | taper boring | коническая расточка |
| automat. | taper boring | растачивание конуса |
| tech. | taper boring | конусная расточка |
| tech. | taper bushing | коническая втулка |
| gen. | taper candle | столовая свеча (Wurzelschnaps) |
| railw. | taper chimney | коническая дымовытяжная труба |
| auto. | taper clamping sleeve | закрепительная втулка (подшипника качения) |
| tech. | taper coefficient | коэффициент спадания |
| automat. | taper collar | конусная цанга |
| tech. | taper collar | коническое кольцо |
| automat. | taper collet | конусная цанга |
| automat. | taper collet | конусная цанговая оправка |
| O&G, oilfield. | taper collet | коническая цанга |
| tech. | taper command | команда обработки конической поверхности (Kate Archer) |
| tech. | taper compensation | коррекция на конус |
| mining. | taper connection | конусное соединение (буровой коронки со штангой или штанг между собой) |
| O&G. tech. | taper connection | конусное соединение |
| automat. | taper correction | коррекция конической погрешности (на детали) |
| tech. | taper correction | коррекция конической погрешности (детали) |
| railw. | taper course | коническое звено |
| tech. | Taper crown core bit | коронка конусная (Johnny Bravo) |
| tech. | taper crown core bit's adapter | держатель коронки (Johnny Bravo) |
| forestr. | taper curves | кривые сбега (деревьев) |
| construct. | taper curves | конические кривые |
| automat. | taper cut | обработка конусообразной поверхности |
| automat. | taper cutting | обработка наклонных поверхностей |
| automat. | taper cutting | обработка скошенных поверхностей |
| automat. | taper cutting | обработка конусов |
| tech. | taper disk-and-seal valve | вентиль с конусным уплотнением |
| construct. | taper drift | коническая оправка |
| automat. | taper drill | коническое сверло |
| automat. | taper-drive control | перфоленточное УЧПУ (ssn) |
| tech. | taper-end cheese | бобина крестовой намотки |
| polym. | taper-end cone | конусная бобина |
| automat. | taper engagement | коническое зацепление |
| microel. | taper etching | вытравливание конусных профилей |
| tech. | taper expansion | коническое расширение |
| Makarov. | taper expansion | коническое расширение (напр., трубы) |
| met. | taper expansion test | испытания на раздачу конусом (inplus) |
| tech. | taper-face piston ring | коническое поршневое кольцо |
| nautic. | taper-face piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| nautic. | taper-faced piston ring | поршневое кольцо с конической наружной поверхностью |
| energ.ind. | taper factor | коэффициент сужения лопатки например, турбины к вершине |
| therm.eng. | taper factor | коэффициент сужения лопатки (к вершине) |
| construct. | taper file | напильник конической формы |
| gen. | taper fingers | тонкие пальцы |
| tech. | taper fit | коническая посадка |
| met. | Taper Flange I-Beam | двутавровая балка с уклоном внутренних граней полок (Киселев) |
| tech. | taper flask | съёмная опока |
| automat. | taper flute cutter | коническая концевая фреза |
| gen. | taper foot | конусообразная нижняя часть ножки |
| agric. | taper-foot roller | каток с коническими шипами |
| mil., tech. | taper foot roller | каток с коническими шипами |
| mil., tech. | taper foot roller | каток с коническими кулачками |
| construct. | taper-foot sheepsfoot roller | каток с коническими шипами |
| tech. | taper grinding | шлифование на конус |
| dril. | taper grooving | коническая канавка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | taper-guide bar | конусная линейка |
| construct. | taper hand reamer | коническая ручная развёртка |
| construct. | taper-headed screw | винт с конической головкой |
| gen. | taper holder | подставка для свечи |
| auto. | taper hole | коническое отверстие |
| tech. | taper hole | конусообразное отверстие |
| met., cont.cast. | taper in the mold walls | конусность стенок кристаллизатора |
| microel. | taper isolated cell | элемент с конусными изолирующими оксидными областями |
| auto. | taper joint | коническое соединение |
| tech. | taper joint | конусное соединение |
| antenn. | taper joint | коническое сочленение |
| nautic. | taper journal | коническая цапфа |
| tech. | taper key | клиновая шпонка |
| tech. | taper key | затяжная шпонка |
| tech. | taper key | коническая шпонка |
| automat. | taper lead length | длина заборного конуса (напр., развёртки ssn) |
| automat. | taper lead-in | коническая заходная часть (червячной фрезы) |
| auto. | taper-leaf spring | однолистовая рессора переменного сечения |
| construct. | taper length | участок отгона ширины проезжей части (при изменении числа полос движения) |
| nautic. | taper line | линия сужения (Julchonok) |
| nautic. | taper liner | клиновидная прокладка |
| tech. | taper lock bushing | зажимная конусная втулка (Anatolilag) |
| Makarov. | 50-taper machine | станок для инструментов с конусом N50 |
| Makarov. | 50-taper machine | станок для инструментов с конусом ИСО N50 |
| nano | taper-machined panel | фрезерованная панель обшивки переменной толщины |
| dril. | taper mill | фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб |
| tech. | taper mill | стан для прокатки клиновидной полосы |
| gen. | taper mill | конусная фреза (Alexander Demidov) |
| tech. | taper-necked bottle | бутылка с конусообразным горлом |
| med. | taper needle | колющая игла (DC) |
| auto. | taper nut | гайка с конусной резьбой |
| met. | taper of cotter | скос клина |
| construct. | taper of face slab | конусообразное сужение кверху облицовочной плиты плотины |
| tech. | taper of groove | выпуск ручья (валка) |
| met. | taper of groove | выпуск калибра |
| tech. | taper of groove | наклон ручья (валка) |
| Makarov. | taper of groove | выпуск ручья (прокатного валка) |
| tech. | taper of sides | уклон боковых стенок (калибра) |
| tech. | taper of wedge | ватаг клина |
| Gruzovik | taper of wedge | натяг клина |
| Makarov. | taper off | убывать |
| Makarov. | taper off | сходить на нет |
| Makarov. | taper off | суживаться к концу |
| Makarov. | taper out | исчезать |
| O&G, oilfield. | taper part of pipe | конусная часть трубы |
| med. | taper phase | фаза постепенного уменьшения дозы (Translation Station бюро переводов) |
| construct. | taper piece | заострённая деталь |
| tech. | taper piece | конусообразная деталь |
| polym. | taper pin | коническая шпилька |
| tech. | taper pin hole drill | коническое сверло для обработки отверстий под штифт |
| tech. | taper pin method | способ с конусным штифтом |
| tech. | taper pin reamer | конусная развёртка |
| tech. | taper pin reamer | коническая развёртка для обработки отверстий под штифт |
| construct. | taper pipe | коническая соединительная часть фитинг для соединения двух труб разного диаметра |
| construct. | taper pipe | переход трубопровода |
| construct. | taper pipe | коническая переходная труба |
| auto. | taper pipe thread | коническая трубная резьба |
| tech. | taper plug | конусная заглушка |
| automat. | taper plug | коническая резьбовая пробка |
| avia. | taper plug | коническая заглушка |
| mil., tech. | taper position | боковое положение (двустороннего носового отвала снегоочистителя) |
| automat. | taper pot | коническое отверстие |
| mining. | taper prop | стойка с заострённым концом (деревянная) |
| econ. | taper QE | сократить политику количественного смягчения (ZolVas) |
| econ. | taper quantitative easing | сократить политику количественного смягчения (программа ФРС США, заключающаяся в сокращении выкупа государственных облигаций США. Сокращение программы связано с тем, что эк.ситуация в США улучшается (2014 г.) ZolVas) |
| nautic. | taper ratio | относительное сужение (крыла) |
| nautic. | taper ratio | отношение длины концевой хорды к длине корневой хорды |
| automat. | taper reamer | развёртка коническая (Yuriy83) |
| tech. | taper reamer | коническая развёртка |
| avia. | taper reaming | обработка конической развёрткой |
| construct. | taper ring gauge | конусная калибр-втулка |
| road.wrk. | taper rod type tie | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками (нарезными шайбами) |
| construct. | taper rod type tie | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками или нарезными шайбами (для скрепления опалубочных щитов) |
| nano | taper-rolled skin | катаная обшивка переменной толщины |
| O&G, oilfield. | taper roller bearing | подшипник с коническими роликами |
| tech. | taper rolling | прокатка на клин (с уклоном) |
| tech. | taper rolling machine | станок для раскатки конца круглого прутка (при производстве пружин Technical) |
| Makarov. | taper rolling test | испытание прокаткой на клин |
| mining. | taper rope | канат равного сопротивления (подъёмный) |
| forestr. | taper saw | правоконическая пила |
| forestr. | taper saw | коническая пила |
| automat. | taper screw thread | коническая резьба |
| tech. | taper seat | конусное седло |
| tech. | taper-seat valve | клиновая задвижка |
| auto. | taper-seat valve | клапан с коническим гнездом |
| automat. | taper seat valve | клапан с коническим гнездом |
| tech. | taper-seat valve | клапан с коническим седлом |
| met. | taper section | косое сечение |
| antenn. | taper section | коническая секция (волновода) |
| tech. | taper-shank drill | сверло с коническим хвостовиком |
| automat. | taper shank holder | инструментальная оправка с коническим хвостовиком |
| automat. | taper-shank mill | фреза с коническим хвостовиком |
| automat. | taper shank shaper cutter | долбяк с коническим хвостовиком |
| tech. | taper-shank tool | инструмент с коническим хвостовиком |
| tech. | taper shank tool | инструмент с коническим хвостовиком |
| automat. | taper-shank toolholder | инструментальная оправка с коническим хвостовиком |
| tech. | taper shape | конусная форма (VLZ_58) |
| auto. | taper sleeve | коническая втулка |
| automat. | taper sleeve | переходная втулка для инструмента с коническим хвостовиком |
| construct. | taper sleeve | переходная коническая втулка |
| tech. | taper sleeve drive | привод с конической закрепительной втулкой |
| automat. | taper slide | линейка для обточки конусов |
| automat. | taper slot | конусная щель |
| automat. | taper spindle | nose-конусный конец шпинделя |
| automat. | taper spindle carrier | оправка, устанавливаемая в конус шпинделя |
| tech. | taper stopper | коническая пробка |
| dril. | taper string mill | фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб |
| automat. | taper sunk key | врезная клиновая шпонка |
| auto. | taper sunk key | скользящая клиновая шпонка |
| auto. | taper sunk key | призматическая клиновая шпонка |
| auto. | taper sunk key | закладная клиновая шпонка |
| tech. | taper surface | конусная поверхность |
| tech. | taper surface | коническая поверхность |
| Makarov. | taper surface seal | конусное уплотнение |
| forestr. | taper table | таблица сбежистости |
| forestr. | taper table | таблица сбега |
| fin. | taper tantrum | паника на финансовых рынках в 2013 году, вызванная анонсированным ФРС постепенным сворачиванием программы количественного смягчения (nerdie) |
| tech. | taper thread | коническая резьба |
| tech. | taper thread tap | метчик для конической резьбы |
| Makarov. | 50-taper tooling | инструменты с конусом ИСО N 50 |
| tech. | taper turning | обточка на конце |
| automat. | taper turning | точение конуса |
| tech. | taper turning | обточка на конус |
| tech. | taper turning | точение конических поверхностей |
| automat. | taper-turning attachment | приспособление для обтачивания конусов |
| automat. | taper-turning attachment | конусная линейка |
| automat. | taper-turning device | приспособление для обтачивания конусов |
| product. | taper valve spring | пружина конического клапана (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | taper washer | конусообразная шайба |
| tech. | taper washer | шайба неравномерной толщины |
| auto. | taper washer | косая шайба |
| tech. | taper washer | коническая шайба |
| construct. | taper washer | клиновидная шайба |
| nautic. | taper washer | клиновая шайба |
| tech. | taper wedge-type seal | конусное уплотнение |
| weld. | taper weld | сварное соединение труб враструб (Daniyar Kuangaliyev) |
| weld. | taper welding | сварка враструб (Daniyar Kuangaliyev) |
| polym. | taper winding | коническая намотка |
| EBRD | Taper Zone | Зона сужения (Hot-Ice) |
| dril. | tapered taper | конический |
| dril. | tapered taper | скошенный |
| dril. | tapered taper | заострённый |
| dril. | tapered taper | суживающийся |
| dril. | tapered taper | клиновидный |
| construct. | the reverse taper should be eliminated | Обратная конусность должна быть ликвидирована |
| avia. | thickness taper | изменение толщины |
| auto. | thrust taper roller bearing | упорный роликовый конический подшипник |
| tech. | tool taper | инструментальный конус |
| antenn. | transmission line taper | фидерный конический переход |
| opt. | up-taper | конически оконцованное волокно (оптического волновода Саша Винс) |
| opt. | up-taper | тейперная оконцовка (оптического волновода Саша Винс) |
| quant.el. | waveguide taper | световодное коническое устройство ввода-вывода |
| quant.el. | waveguide taper | волноводное коническое устройство ввода-вывода |
| tech. | waveguide taper | плавный волноводный переход |
| antenn. | waveguide taper | плавный суживающийся волноводный переход |
| tech. | waveguide transition linear taper | волноводный переход |
| Makarov. | wax taper | восковая свеча |
| auto. | wheel taper | конусность колёса |
| tech. | wing taper ratio | сужение крыла |
| tech. | wood taper plug | деревянная коническая пробка |
| construct. | wood-step taper pile | комбинированная набивная свая ступенчатого профиля с деревянным нижним звеном |
| Makarov. | wood-step taper pile | комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном |
| auto. | worn on a taper | изношенный на конус (напр., о зубьях цилиндрических прямозубых шестерён) |
