| Subject | English | Russian |
| construct. | laying off angles with the tape | разбивка углов мерной лентой |
| tech. | lift-off tape | корректурная лента |
| media. | off tape sync | воспроизводимый видеосигнал |
| media. | off tape sync | воспроизводимый сигнал синхронизации |
| media. | off-tape/off-air still picture | воспроизведение стоп-кадра, записанного предварительно в цифровую память с плёнки |
| IT | off-line tape duplication | автономное дублирование ленты |
| IT | off-line tape duplication | снятие копии ленты в автономном режиме |
| IT | off-line tape duplication | автономное копирование ленты |
| IT | off-line tape duplication | автономная перезапись ленты |
| cinema | off-line work-tape | копия монтажной видеофонограммы |
| tech. | off-machine generated tape | подготовленная вне станка |
| mech. | off-machine generated tape | УП на перфоленте |
| Makarov. | off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка |
| tech. | off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте |
| Makarov. | off-machine generated tape | УП на перфоленте, подготовленная вне станка |
| media. | off-tape noise | шум магнитной ленты |
| railw. | read off a message from a tape | читать телеграмму с ленты |
| mech. | read off tape | считывать данные с перфоленты |
| automat. | read off tape | считывать данные УП с перфоленты |
| mech. | reading off tape | считывающий данные с перфоленты |
| mech. | reading off tape | считывание данных с перфоленты |
| tech. | record a broadcast on a tape recorder off the air | записывать передачу на магнитофоне с эфира |
| Makarov. | record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| gen. | tape off | оградить (лентой, напр., "the crime scene was taped off with yellow crime scene tape" Рина Грант) |
| mil., tech. | tape off | обозначать лентой (напр., проход в минном поле) |
| mil., tech. | tape off | растрассировывать |
| law | tape off | ограждать защитной лентой (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | tape off | обозначать шнуром (напр., проход в минном поле) |
| O&G, casp. | tape off | обмотка защитной плёнкой (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| sec.sys. | tape-off | оградить запретную зону (жёлтой лентой Val_Ships) |
| physioth. | tapes off | ограничивать (then tapers off in adulthood and old age Dmitriy27) |
| pack. | zip tape tear-off closure | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pack. | zip tape tear-off closure | колпачок алка |
