| English | Russian |
| a programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| a strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| adhesive tape | проклеенная лента |
| adhesive tape lathe cutting machine | машина для нарезки липкой ленты |
| adhesive tape sealing | запечатывание клейкой лентой |
| adhesive tape wrapping machine | машина для упаковки липкой ленты |
| advance the tape | продвигать перфоленту |
| aluminized tape | алюминированная теплоизоляционная лента |
| amorphous metal tape | аморфная металлическая лента |
| armouring tape | бронелента кабеля |
| at the tape | на финише |
| backup tape | вспомогательная лента |
| beginning of tape | метка начала ленты (BOT) |
| behind tape reader | без перфоленты в УЧПУ (BTR) |
| behind tape reader | по прямому каналу от внешнего программоносителя (BTR) |
| bias tape | полоска ткани, скроенная по диагонали (для окантовки срезов деталей) |
| blank tape | пустая магнитная лента |
| blank tape | незаполненная магнитная лента |
| breast the tape | коснуться финишной ленты |
| breast the tape | коснуться грудью финишной ленточки |
| cassette tape | кассетная магнитная лента |
| cassette tape drive | кассетный накопитель на магнитной ленте |
| cassette tape recorder | кассетный магнитофон (для компакт-кассет) |
| cellulose acetate tape | скотч |
| cellulose acetate tape | прозрачная клейкая лента |
| center feed paper tape | перфолента с синхронизацией по центру (отверстий) |
| centre hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| chadded paper tape | перфолента с удалённым конфетти |
| chadless paper tape | перфолента с неудалённым конфетти |
| chadless paper tape | недоперфорированная лента |
| chadless tape | перфолента с неудалённым конфетти |
| change tape | магнитная лента изменений |
| coated tape | лента с покрытием |
| code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| collect language data by tape-recording conversations | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку |
| command tape | управляющая лента |
| command tape | магнитная лента с функциональными командами |
| component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон c раздельной записью |
| computer tape | лента вычислительной машины |
| consolidated tape | консолидированная система информации о курсах акций (двух Нью-Йоркских фондовых бирж) |
| control tape | магнитная лента с функциональными командами |
| control tape | магнитная лента |
| convert data from a tape to a card format | переносить данные с ленты на карты |
| convert data from a tape to cards | переносить данные с ленты на карты |
| conveyor tape | транспортирующая тесёмка |
| cut a tape | записываться на пластинку |
| cut a tape | записываться на плёнку |
| cut a tape | записывать на плёнку |
| cut a tape | записывать на пластинку |
| cut red tape | прекратить волокиту |
| cut the red tape | прекратить волокиту |
| data tape | магнитная лента с записанными данными |
| data tape | магнитная лента данных |
| diagnostic tape | перфолента с записанным диагностическим тестом |
| diagnostic tape | магнитная лента с записанным диагностическим тестом |
| diagonal cut of tape | наклонный срез магнитной ленты (для сращивания) |
| double-tape armour | ленточная двойная кабельная броня |
| double-tape armouring | ленточная двойная кабельная броня |
| double-back tape | двусторонняя липкая лента |
| double-faced tape | двусторонняя липкая лента |
| double-track tape | двухдорожечная лента |
| edge binding tape | лента для заделки краёв (напр., картонных коробок) |
| eight-level tape | восьмидорожечная перфолента |
| electric tape | электроизоляционная лента |
| electronic tape tension sensor | электронный измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты |
| electronic tape tension sensor | электронный датчик натяжения магнитной ленты |
| eliminate red tape | прекратить волокиту |
| eliminate the red tape | прекратить волокиту |
| empty tape | пустая магнитная лента |
| empty tape | незаполненная магнитная лента |
| empty tape | магнитная лента без записи |
| encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платежах на магнитной ленте |
| endless tape | магнитная лента в виде бесконечной петли |
| endless tape | бесконечная магнитная лента |
| end-of-tape marker | маркёр конца магнитной ленты |
| ENG/EFP tape material | видеофонограммы ВЖ / ВВП |
| error-free tape | исправленная перфолента (с программой) |
| error-free tape | исправленная перфолента или магнитная лента (с программой) |
| error-free tape | исправленная магнитная лента (с программой) |
| error-free tape | исправленная магнитная лента |
| feed board tape | тесёмка накладного стола (самонаклада) |
| feed hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| feed tape reel | сматывающая магнитофонная кассета |
| feed tape reel | подающая магнитофонная кассета |
| feed tape spool | сматывающая магнитофонная кассета |
| feed tape spool | подающая магнитофонная кассета |
| filament-reinforced gummed tape | гуммированная лента с наружным или внутренним слоем из волокон |
| file tape | магнитная лента с записанным файлом |
| formatted tape | размеченная магнитная лента |
| frisket tape | лента с "окнами", соответствующими полосам набора |
| get caught up in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| get involved in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| glue tape | проклеенная лента |
| gummed paper tape | гуммированная бумажная лента |
| he fixed his notice with a piece of adhesive tape | он закрепил своё объявление клейкой лентой |
| he ran the tape back | он перемотал плёнку назад |
| he reran the tape | он ещё раз проиграл плёнку |
| he was the first to touch the tape | он первым коснулся финишной ленты |
| heat tape | нагревательная лента (электронагревательный элемент для подогрева трубопровода) |
| helical video tape recorder | наклонно-строчный видеомагнитофон |
| helical-scan video tape recorder | наклонно-строчный видеомагнитофон |
| helical-scan video tape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| herring-bone tape | киперная лента |
| heterodyne video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| house tape | перфорированная лента с программой по сборке щитовых домиков |
| impatience with red tape | нетерпимое отношение к бюрократизму |
| inline feed paper tape | перфолента с синхронизацией по центру (отверстий) |
| input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| input tape | лента на входе |
| inserted tape | введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте |
| inserted tape | введённая в УЧПУ УП на перфоленте |
| instruction tape | программная магнитная лента |
| instruction tape | магнитная лента с функциональными командами |
| insulation tape | электроизоляционная лента |
| insulation tape | изолировка |
| interstage air bleed tape | лента перепуска воздуха (напр., в компрессоре) |
| involved in red tape | быть втянутым в бюрократическую машину |
| key-to-tape system | система записи информации с клавиатуры на магнитную ленту |
| label tape | запечатанная лента для маркировки (упаковок) |
| label the tape | помечать ленту |
| lash on with Scotch tape | привязывать липкой лентой |
| library tape | библиотечная магнитная лента |
| load a tape | заправлять ленту |
| load a tape into a recorder | вставить плёнку в магнитофон |
| load a tape into a recorder | вставить ленту в магнитофон |
| low rate tape | лента с малой скоростью протяжки |
| machine control tape | управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке |
| magnetic tape group | блок лентопротяжных устройств |
| magnetic-tape inspection | магнитографический контроль материалов (в дефектоскопии) |
| magnetic tape keyboard | наборный аппарат с записью на магнитную ленту |
| magnetic-tape recording | регистрация на магнитную плёнку |
| magnetic-tape test | магнитографическая дефектоскопия |
| magnetic-tape test | магнитографический контроль материалов (в дефектоскопии) |
| magnetic-tape testing | магнитографический контроль материалов (в дефектоскопии) |
| magnetic tape volume | том на магнитной ленте |
| master tape | эталонная магнитная лента |
| master tape | основная магнитная лента |
| metal tape medium | носитель (полётной записи в виде металлической ленты |
| metal-oxide tape | оксидная магнитная лента |
| mining surveyor's tape measure | длиномер |
| mono tape recorder | монофонический магнитофон |
| mount a tape reel | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| mount a tape spool | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| MSD data tape | перфолента с наладочными данными |
| multichannel tape | магнитофонная лента |
| multichannel tape | многодорожечная магнитная лента |
| multichannel tape | магнитофонная запись |
| multitrack tape | многодорожечная магнитная лента |
| NC punched tape | УП на перфоленте |
| n-channel tape | n-дорожечная лента |
| neveling tape | нивелирная лента |
| nevelling tape | нивелирная лента |
| normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| n-track tape | n-дорожечная лента |
| number tape | числовая лента (в системе ЧПУ) |
| number tape | числовая лента в системе ЧПУ |
| number tape | лента для устройства ЧПУ |
| numeric tape | числовая лента (в системе ЧПУ) |
| numeric tape | числовая лента в системе ЧПУ |
| numeric tape | лента для устройства ЧПУ |
| numerical tape | числовая лента в системе ЧПУ |
| numerical tape | лента для устройства ЧПУ |
| off-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная вне станка |
| off-machine generated tape | УП на перфоленте, подготовленная вне станка |
| on-machine generated tape | управляющая программа на перфоленте, подготовленная на станке |
| original tape | перфолента с кодированными оригиналами |
| output tape | лента на выходе |
| paper tape | бумажная перфолента |
| paper tape punch | перфоратор бумажной ленты |
| part program tape | УП на перфоленте на обработку (деталей) |
| part program tape | УП на перфоленте для обработки деталей |
| paste tape onto a message blank | наклеивать телеграфную ленту на бланк |
| pay-out tape reel | сматывающая магнитофонная кассета |
| pay-out tape spool | сматывающая магнитофонная кассета |
| perforator tape | перфолента |
| permanent tape lead | тесёмочная проводка |
| permanent tape lead | проводка с помощью бесконечной тесьмы |
| pie tape | ободок (для предупреждения вытекания сока при выпечке пирогов) |
| pilot tape | пробная серия многосерийного телефильма (демонстрируется для привлечения рекламодателей) |
| play a tape | проиграть плёнку |
| play a tape | поставить плёнку |
| play a tape recording | прослушать магнитофонную запись |
| play back a tape record | воспроизводить магнитную запись |
| plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| prepare the tape | заготавливать перфоленту |
| prepare the tape for retransmission | заготавливать перфоленту для переприёма |
| produce punched tape as output | выводить на перфоленту |
| program tape | магнитная лента с функциональными командами |
| programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| punch a card, tape | пробивать карту, ленту (etc.; и т.п.) |
| punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| punch out on paper tape | выводить на перфоленту |
| punched paper tape input | ввод данных с бумажной перфоленты |
| punched tape code | код перфолент |
| punched tape input | ввод данных с перфоленты |
| punched tape input | ввод УП с перфоленты |
| punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| punched tape operation | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте |
| quad video tape recorder | поперечно-строчный видеомагнитофон |
| quad video tape recorder | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| quad video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| quadruplex video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| quadruplex video tape recorder | поперечно-строчный видеомагнитофон |
| radio-tape recorder combination | магнитола |
| raw tape | пустая магнитная лента |
| raw tape | незаполненная магнитная лента |
| read punch cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| read punched cards or tape into a computer | вводить данные в ЭВМ с перфокарт или перфоленты |
| read punched cards or tapes | считывать пробивки |
| read punched tape | считывать пробивки |
| read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched tape by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched tape photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched tapes | считывать пробивки |
| read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| record video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| recording tape | магнитофонная лента |
| red tape | розовая тесьма для скрепления юридических документов |
| red tape | красная тесьма для скрепления юридических документов |
| reel-to-reel tape transport system | лентопротяжный механизм катушечного магнитофона |
| reference tape | эталонная магнитная лента |
| retract the tape | вернуть ленту (напр., для исправления ошибок) |
| scotch-tape | склеивать скотчем |
| scotch-tape | склеивать клейкой лентой |
| scratch tape | рабочая магнитная лента |
| seed-tape machine | машина для изготовления семенных лент |
| seed-tape making machine | машина для изготовления семенных лент |
| selection of type style from tape | выбор и установка шрифта по коду на перфоленте |
| self-adhesive tape | клейкая лента |
| self-bonding tape | липкая лента |
| self-lubricating tape | самосмазывающаяся тонкая лента (напр., для восстановления направляющих станка) |
| seven-level tape | семидорожечная перфолента |
| six-level tape | шестидорожечная перфолента |
| slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| sound tape | магнитная лента для звукозаписи |
| splicing tape | склеивающая лента |
| split a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| sprocket hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| steel tape | рулетка |
| steel tape | рулетка со стальной мерной лентой |
| stereo magnetic tape recorder | стереофонический магнитофон |
| stereo phonic magnetic tape recorder | стереофонический магнитофон |
| streaming tape | бегущая лента (режим ввода информации в визуализатор) |
| streaming tape | накопитель на бегущей магнитной ленте |
| streaming-tape drive | накопитель на бегущей магнитной ленте |
| strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| supply tape reel | подающая магнитофонная кассета |
| supply tape spool | подающая магнитофонная кассета |
| support tape | листоподдерживающая тесьма |
| tail tape | бирка на хвосте |
| take-up tape reel | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up tape reel | наматывающая магнитофонная кассета |
| take-up tape spool | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up tape spool | наматывающая магнитофонная кассета |
| tape a pipeline | трубопровод |
| tape a telephone conversation | записать на ленту телефонный разговор |
| tape armour | ленточная кабельная броня |
| tape armouring | ленточная кабельная броня |
| tape around | обматывать (лентой, тесьмой) |
| tape-automated bonding | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе |
| tape automated bonding package | корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя |
| tape auto-stop system | автостоп магнитофона |
| tape bin | карман для магнитной ленты |
| tape bound | ограниченный магнитной лентой (о системе) |
| tape bound | ограниченный лентой (о системе) |
| tape cassette | магнитофонная кассета (компакт) |
| tape comparator | устройство для сверки лент (содержащих, напр., программу набора) |
| tape correction | правка в магнитной ленте |
| tape counter | счётчик расхода ленты (магнитофона) |
| tape deck | дека (магнитофон без усилителя) |
| tape dispenser | установка для мерной отрезки ленты |
| tape drive | ленточный привод |
| tape drive | привод лентопротяжного устройства |
| tape drive | лентопротяжный механизм (вычислительной машины) |
| tape drive | тесёмочный транспортёр |
| tape drive | ремённая передача |
| tape drive | ленточный конвейер |
| tape drive | ЗУ на магнитной ленте |
| tape driver | ЗУ на магнитной ленте |
| tape editing | монтаж сигналограммы на магнитной ленте |
| tape eraser | схема стирания записи на магнитной ленте |
| tape eraser | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты |
| tape erasure | стирание записи на магнитной ленте |
| tape erasure | размагничивание магнитной ленты |
| tape feed | транспортировка перфоленты |
| tape fuel cell | топливный элемент с ленточной подачей реагентов |
| tape guide | направляющая (видеомагнитофона) |
| tape handling | протяжка магнитной ленты |
| tape handling | манипулирование магнитной лентой |
| tape input | ввод с перфоленты |
| tape input guide | подающий направляющий ролик |
| tape instruction | команда обращения к носителю на ленте |
| tape key | крючок для тесьмы |
| tape lead | тесёмочная проводка |
| tape lead | проводка с помощью бесконечной тесьмы |
| tape level | количество дорожек на перфоленте |
| tape-machine ticked out news | телеграфный аппарат выстукивал новости |
| tape mark | метка разделения записей на ленте |
| tape mark | маркёр разделения записей на ленте |
| tape medium | перфолента |
| tape medium | перфоленточный носитель |
| tape memory | запоминающее устройство на лентах |
| tape merger | устройство для соединения лент (напр., в печатно-отделочных линиях) |
| tape merger | устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах |
| tape mounted IC | ИС, монтируемая с использованием ленты-носителя |
| tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| tape output guide | приёмный направляющий ролик |
| tape player | дека (магнитофон без усилителя) |
| tape preparation machine | устройство для подготовки управляющей перфоленты |
| tape printer | буквопечатающий телеграфный ленточный аппарат |
| tape reader | устройство считывания с перфоленты или магнитной ленты |
| tape reader | устройство считывания с магнитной ленты |
| tape reading | считывание с перфоленты или с магнитной ленты |
| tape-record | записывать на магнитофонную плёнку |
| tape record | магнитная лента с записью |
| tape recording | запись на магнитофонную плёнку |
| tape recording editing | монтаж сигналограммы на магнитной ленте |
| tape reel | магнитофонная кассета (бобина) |
| tape reference instruction | команда обращения к носителю на ленте |
| tape roll | марлеподаватель (в ниткошвейной машине) |
| tape roller | направляющий ролик тесёмочного транспортёра |
| tape sealer | машина для склеивания тары клейкой лентой |
| tape sealer | машина для склеивания лентой |
| tape slip | скольжение магнитной ленты |
| tape-speed error | скоростная ошибка (при воспроизведении магнитной записи) |
| tape spool | магнитофонная кассета (бобина) |
| tape storage | запоминающее устройство на лентах |
| tape swapping | попеременное обращение к разным магнитным лентам |
| tape table | наклонный стол (самонаклада) |
| tape table | стол с тесёмочным транспортёром |
| tape teleprinter | буквопечатающий телеграфный ленточный аппарат |
| tape television program library | видеофонотека |
| tape test | измерение силы адгезии испытанием методом клейкой ленты |
| tape the enemy battery | подавить батарею противника |
| tape the enemy battery | засечь батарею противника |
| tape the section of a book | оклеивать корешок книжного блока (бумагой) |
| tape the section of a book | сшивать тетради книжного блока (на тесьмах, нитками на марле) |
| tape the section of a book | наклеивать на корешок книжного блока гильзу |
| tape the sections of a book | брошюровать книгу |
| tape the turn ends | заглушать концы витка (so as to completely insulate it) |
| tape the turn ends | заглушать концы витков (so as to insulate them) |
| tape transport | лентопротяжный механизм (вычислительной машины) |
| tape transport | лентопротяжка |
| tape turn ends | заглушать концы витков (so as to insulate them) |
| tape up | связывать шнуром |
| tape up | обматывать лентой |
| tape up | связывать тесьмой |
| tape up | связывать верёвкой |
| tape up | опечатывать |
| tape updating | корректирование ленты |
| tape updating | автоматическое корректирование кодированной ленты |
| tape winder | лентопротяжный механизм |
| tear the tape | обрывать перфоленту (свз.; для переприёма) |
| telegraph-tape reel | круг телеграфной ленты |
| telephone taps were played on tape recorders in court | плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде |
| teleprinter imprints on tape | телетайп печатает на ленте |
| test tape | измерительная видеофонограмма |
| the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the printer imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| the punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| the tape-machine ticked out the news | телеграфный аппарат выстукивал новости |
| the tape-recorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| the tape was played back | плёнку проиграли |
| the taperecorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| the teleprinter imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| the teleprinter imprints on, e. g., tape | телетайп печатает на, напр. ленте |
| the teleprinter imprints on tape | телетайп печатает на ленте |
| thread a tape | заправлять ленту магнитофона |
| thread the tape into e. g., the take-up spool | заправлять ленту в (напр., приёмную бобину) |
| torn tape | оторванная перфолента (направляемая для дальнейшей обработки) |
| transaction tape | магнитная лента изменений |
| transfer a tape reel | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| transfer a tape spool | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| twin tape transport | двойной лентопротяжный механизм |
| unformatted tape | неразмеченная магнитная лента |
| unthread the tape from | вытаскивать ленту из (e. g., a spool; напр., бобины) |
| video tape | видеомагнитофонная лента |
| video-tape editing | электронный монтаж видеофонограмм |
| video-tape editing | монтаж видеофонограммы |
| video-tape editor | пульт видеомонтажа |
| video-tape editor | блок видеомонтажа |
| video tape recorder | видеомагнитофон (VTR) |
| video tape recording | магнитная видеозапись |
| virgin tape | неразмеченная магнитная лента |
| we are sick of the red tape | мы устали от бюрократии |
| will you run this bit of tape through again? | пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова |
| work tape | рабочая магнитная лента |
