| English | Russian |
| a lot of red tape | множество бюрократических барьеров (Alexander Demidov) |
| adhesive tape | липкий пластырь |
| adhesive tape | изоляционная лента |
| adhesive tape | изолента (TarasZ) |
| after recording they played back the tape | сделав запись, они стали прослушивать плёнку |
| aluminum tape | алюминиевая лента (emirates42) |
| armouring tape | бронелента |
| attach with adhesive tape | прикрепить клейкой лентой (Ying) |
| backing tape | "фанера" (felog) |
| baling tape | упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| bandage in white tape | забинтовать бинтом (Aslandado) |
| barrier tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| be played back the discussion was recorded on tape and then played back | дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили |
| be played back the discussion was recorded on tape and then played back | дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли |
| beginning of tape | начало ленты |
| Betacam tape | кассета Betacam (Alexander Demidov) |
| bias tape | Окантовочная лента (Швейная отрасль  wikipedia.org Jamocca) |
| bind with tape | связать тесьмой (В.И.Макаров) |
| bind with tape | связывать тесьмой (В.И.Макаров) |
| binding tape | обмоточная лента |
| blank cassette tape | чистая кассета |
| breast the tape | финишировать первым (Anglophile) |
| breast the tape | приходить к финишу |
| breast the tape | прийти к финишу |
| buddy tape | прибинтовать повреждённый палец к соседнему пальцу (Nibiru) |
| buddy tape | прибинтовать повреждённый палец к здоровому пальцу (Nibiru) |
| bureaucratic red tape | бюрократические препятствия (OALD Alexander Demidov) |
| cassette tape deck | кассетный проигрыватель |
| cassette tape recorder | кассетный магнитофон |
| cassette video tape recorder | кассетный видеомагнитофон (КВМ) |
| caught-on-tape | запечатлённый на плёнке (A.Rezvov) |
| caution tape | оградительная лента (Mr. Wolf) |
| caution tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| cello tape | клейкая лента (dms) |
| chadless punched tape | бесконфеттийная перфолента |
| chadless tape | бесконфеттийная телетайпная лента |
| circumference tape | циркометр (circumference tape. Ideal for measuring the girth of trees or pipes maxim_nesterenko) |
| cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| cohesive tape | изоляционная лента (Ivan Pisarev) |
| cohesive tape | изолента (Ivan Pisarev) |
| combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| combined radio and tape recorder | магнитола |
| command tape | лента с функциональными командами |
| component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| composite digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| control tape | лента с функциональными командами |
| cordon tape | оградительная лента (Баян) |
| cordon tape | заградительная лента (Баян) |
| correction tape | коррекционная лента (орг.) |
| crime scene tape | ограждение места происшествия (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| crime scene tape | ограждение места преступления (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| crime scene tape | сигнальная лента (которой ограждается место преступления 4uzhoj) |
| cut / eliminate red tape | дебюрократизировать (Daria Ru) |
| cut red tape | упразднить бюрократию (adivinanza) |
| cut red tape | устранить бюрократию (adivinanza) |
| cut red tape | преодолевать бюрократию (The governor promised to cut red tape in order to get things done more efficiently in the state vogeler) |
| cut red tape | бороться с бюрократией (vogeler) |
| cut red tape | устранить бюрократические препоны (Alexander Demidov) |
| cut through red tape | преодолевать бюрократию (Their plan is simple enough and none too glamorous: create a Web site to help people cut through red tape; i.e., pay for parking tickets and so on vogeler) |
| cut through red tape | преодолеть бюрократические проволочки (Bullfinch) |
| cut through red tape | бороться с бюрократией (vogeler) |
| cut through the red tape | преодолевать бюрократию (Our lawyer was able to cut through the red tape and get us an answer from the courthouse vogeler) |
| cut through the red tape | бороться с бюрократией (vogeler) |
| cut through the red tape | обойти бюрократические препоны (Andrey Truhachev) |
| cut through the red tape | обходить бюрократические препоны (Andrey Truhachev) |
| danger tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| dial a tape | включать фонограмму |
| digital tape | перфолента |
| disregard tape or not held order | негарантированное поручение |
| double sided tape | двусторонняя плёнка (Александр Рыжов) |
| double sided tape | двусторонняя клейкая лента (bookworm) |
| double stick tape | двусторонняя клейкая лента (inplus) |
| double-play double-track, dual-track tape | двухдорожечная лента |
| double-sided adhesive tape | двухсторонний скотч (LyuFi) |
| double-sided duct tape | двухсторонний скотч (indrajiita) |
| double-sided sponge tape | двусторонняя клейкая лента на вспененной основе (Andy) |
| dual-cassette tape deck | двухкассетник (ART Vancouver) |
| duck tape | скотч (американское патентованное наименование; от duct tape Yanick) |
| duck tape | армированный скотч ('More) |
| duck tape | армированная клейкая лента ('More) |
| duck tape | клейкая лента (от duct tape Yanick) |
| duct tape | армированная клейкая лента (липкая лента на пластиковой либо тканевой основе: Армированная клейкая лента (англ. duct tape или duck tape) — клейкая лента, обычно серебряного или чёрного цвета, на основе хлопка, полиэстера, нейлона, вискозы или сетчатой ткани из стекловолокна для обеспечения прочности. • Duct tape (also called duck tape, from the cotton duck cloth it was originally made of) is cloth- or scrim-backed pressure-sensitive tape, often coated with polyethylene. There are a variety of constructions using different backings and adhesives, and the term 'duct tape' has been genericized to refer to different cloth tapes with differing purposes. wikipedia.org Rust71) |
| duct tape | армированный скотч (a wide cloth adhesive tape originally designed for sealing joints in heating or air-conditioning ducts 'More) |
| duct tape | технологический скотч (fa158) |
| duct-tape | приклеивать скотчем (something to something / что-либо к чему-либо Юрий Гомон) |
| duct-tape | заклеивать скотчем (Юрий Гомон) |
| duct tape | клейкая лента (sissoko) |
| duct-tape one's mouth | заклеить рот скотчем (He duct-taped the victim's mouth and attempted to tie her up. • The defendant duct-taped the victim's mouth and nose and let her suffocate to death. 4uzhoj) |
| elastic tape | резиновая лента (Александр Рыжов) |
| electric insulation tape | электроизоляционная лента |
| electric insulation tape | изоляционная лента |
| electrical trace heating tape | ленточный электронагревательный элемент (Alexander Demidov) |
| eliminate red tape | устранить бюрократию (adivinanza) |
| eliminate red tape | упразднить бюрократию (adivinanza) |
| endless tape | кольцовка |
| finger tape | пластырь (SAKHstasia) |
| flagging tape | идентификационная лента |
| flagging tape | маркировочная лента |
| florist's tape | флористическая лента (для обмотки стеблей искусственных и сухих цветов Скоробогатов) |
| fly tape | липкая лента-ловушка (В редких случаях среди бурильщиков (Канадцев) данное словосочетание употребляется в значении сигнальной ленты для ограждения места проведения опасных видов работ. IVANECOZ) |
| friction tape | изоляционная лёнта |
| glass filament tape | лента из стекловолокна (twinkie) |
| go through a lot of red tape | соблюдать ряд условностей (Alexander Demidov) |
| go through a mountain of red tape | проходить бюрократические препоны (Taras) |
| go through a mountain of red tape | проходить через все бюрократические препоны (Taras) |
| go through a mountain of red tape | проходить все бюрократические препоны (Taras) |
| go through a mountain of red tape | пройти все бюрократические препоны (Taras) |
| go through a mountain of red tape | проходить бюрократические процедуры (Taras) |
| grip tape | лента-липучка (Featus) |
| grip tape | шкурка (самоклеящаяся, чаще всего для скейтбордов skatewarehouse.com fa158) |
| gummed paper tape | заклейка |
| gummed tape | лента упаковочная (Александр Рыжов) |
| hazard tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| hockey tape | хоккейная лента (Oksana-Ivacheva) |
| instructional tape | учебная фонограмма |
| insulating tape | изоляционная лента |
| ironer tape | гладильная лента каландра (IrinaSaf) |
| lead tape | раккорд (на киноплёнке) |
| leader tape | раккорд (на киноплёнке) |
| lead-in tape | путеводная нить |
| magnetic tape recorder | магнитофон |
| magnetic tape recording | звукозапись на плёнку |
| magnetic tape system | система записи на магнитную плёнку |
| masking tape | малярная лента (Masking tape, also known as painter's tape, is a type of pressure-sensitive tape made of a thin and easy-to-tear paper, and an easily released pressure-sensitive adhesive. It is available in a variety of widths. It is used mainly in painting, to mask off areas that should not be painted. wikipedia.org jamaliya) |
| master tape | плашечный метчик |
| master tape | маточный метчик |
| measure tape | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| measure tape | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| measure tape | измерительный метр (MichaelBurov) |
| measure tape | мерная лента (MichaelBurov) |
| measuring tape | метр (one meter in length) |
| metal tape | металлическая лента |
| mounting tape | двусторонний скотч (anartist) |
| music for tape | музыка в магнитофонной записи |
| name tape | тесьма с фамилией (для метки белья) |
| name tape | нашивка с фамилией (Bullfinch) |
| name tape containing one’s initials | метка |
| of a tape recorder | магнитофонный |
| official red tape | волокита |
| official red tape | канцелярщина |
| official red tape | бюрократизм |
| packaging tape | упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| painter's tape | малярная лента (What kind of painter's tape is best? All you will need is to know your purpose, the surface you want to put the tape on, and for how long – before you can pick the best painter's tape for your project. 'More) |
| painting edging tape | малярная лента (Andy) |
| path marker tape | путеводная нить |
| perforated tape | перфолент |
| plaster tape | ленточный лейкопластырь |
| plastic packaging tape | пластиковая упаковочная лента (max UK hits Alexander Demidov) |
| plastic packaging tape | пластиковая упаковочная лента (max UK hits – АД) |
| play a tape recording | предварительная запись (радио-или тлв. программы, звука и т.п.) |
| play back the tape | перематывать обратно ферромагнитную ленту |
| pocket tape | рулетка (Olya34) |
| pocket tape | метр (карманная лента для измерения sever_korrespondent) |
| pocket tape | карманная рулетка (Olya34) |
| police tape | полицейская лента (для ограждения места преступления/происшествия capricolya) |
| police tape | сигнальная лента (When used by a police force, the barricade tape is named police tape. wikipedia.org 'More) |
| pressure sensitive tape | скотч (Palatash) |
| printed adhesive tape | фирменный скотч (Alexander Demidov) |
| PSA tape | скотч (Palatash) |
| punched tape | перфолент |
| put something on tape | записывать что-либо на плёнку (В.И.Макаров) |
| put something on tape | записать что-либо на плёнку (В.И.Макаров) |
| put sticky tape on one's mouth | заклеить рот скотчем (4uzhoj) |
| put sticky tape over one's mouth | заклеить рот скотчем (также on one's mouth: They tied me up and threw me in the van and put sticky tape over my mouth. • The killers first put sticky tape on his mouth so that he cannot scream, the police said. 4uzhoj) |
| receipt tape | чековая лента (ABelonogov) |
| record on tape | записывать на плёнку |
| record on tape | записать на плёнку |
| record one's voice on tape | записывать свой голос на плёнку |
| recording tape | магнитофильм |
| red tape | канцелярская работа |
| red tape | бюрократические препятствия (disapproving : a series of actions or complicated tasks that seem unnecessary but that a government or organization requires you to do in order to get or do something bureaucratic red tape You would not believe the red tape involved in getting the required permits. MWALD Alexander Demidov) |
| red tape | бюрократический |
| red-tape | канцелярский |
| red tape | канцелярская проволочка |
| red-tape | связанный с волокитой |
| red tape | бюрократизм |
| red tape | формализм |
| red-tape | забюрокраченный (bookworm) |
| red tape | бюрократические процедуры оформления разрешительной документации и согласования (Red tape generally includes filling out paperwork, obtaining licenses, having multiple people or committees approve a decision and various low-level rules that make conducting one's affairs slower, more difficult, or both. Red tape can also include "filing and certification requirements, reporting, investigation, inspection and enforcement practices, and procedures". -– wiki) |
| red tape | бумажная волокита |
| red-tape | бюрократический |
| red tape | бюрократические препоны (There's so much red tape involved in opening up a restaurant that we decided to ditch the plan altogether. vogeler) |
| red-tape | рутинный |
| red tape | бюрократическая рутина |
| red tape | бюрократическая волокита (Stas-Soleil) |
| red-tape | забюрократизированный (bookworm) |
| red tape | бюрократия (There's so much red tape involved in opening up a restaurant that we decided to ditch the plan altogether. vogeler) |
| red-tape | волокитный |
| red tape | отсрочки в делопроизводстве (Taras) |
| red tape | бюрократические проблемы (official rules that seem complicated and unnecessary and prevent things from being done quickly and easily: • The only way to get this project off the ground is to cut through the red tape. • Planning permission is tied up in red tape. LBED Alexander Demidov) |
| red tape | администрирование |
| red tape | красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов |
| red tape | связанный с волокитой |
| red tape | канцелярщина |
| red tape | красная тесьма для скрепления / прошивки / сшивания многостраничных официальных документов |
| red tape | чиновничьи проволочки (bigmaxus) |
| red tape reduction | дебюрократизация (wikipedia.org Panthera leo) |
| reel to reel tape recorder | катушечный магнитофон (45068) |
| Reinforcement Tape | армированная лента (Hot-Ice) |
| rewind the tape | перематывать магнитофонную ленту назад (VLZ_58) |
| run that tape that excerpt, that filmstrip, etc. back | перемотать плёнку (и т.д.) |
| scotch tape | склеивать скотчем |
| scotch tape | склеивать клейкой лентой |
| Scotch tape | склеивающая лента |
| scotch-tape | склеивать скотчем, клейкой лентой |
| Scotch tape | клейкая лента (канцелярская) |
| Scotch tape | скотч |
| scotch tape | перфолента (Александр Рыжов) |
| screeching tape | тайком сделанная запись"живого" голоса при исполнении под фонограмму (напр., выложенная Шевчуком запись "простуженного" Киркорова Aiduza) |
| sealing tape | заклейка |
| security tape | запись камеры видеонаблюдения (sever_korrespondent) |
| seed tape | полоска с семенами (delta) |
| selective printing of items from tape | выборочная спечатка позиций с плёнки |
| sex tape | разоблачительное секс-видео (A video recording of a sex act, especially one starring a celebrity. WT. In recent weeks there has been an explosion in what has become known as deepfakes: pornographic videos manipulated so that the original actress' face is replaced with somebody else's. Within communities experimenting with this technique, there is excitement as famous faces suddenly appear in an unlikely "sex tape". BBC Alexander Demidov) |
| sex tape | домашнее порно (контекстуально xand) |
| sex tape | секс-видео (Юрий Гомон) |
| slash the red-tape | покончить с волокитой |
| slash the red-tape | покончить с бюрократизмом |
| slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| soft tape measure | мягкая измерительная лента (bigmaxus) |
| sound recording tape | звуколента |
| stay-tape | тесьма для портновского приклада |
| stay tape | тесьма для портновского приклада |
| steel strapping tape | стальная упаковочная лента (max UK hits Alexander Demidov) |
| sticky tape | клейкая лента (канцелярская) |
| клейкая лента sticky tape | скотч (Franka_LV) |
| strapping tape | стреппинг-лента (Alexander Demidov) |
| take a broadcast on tape | записывать передачу на магнитную ленту (on film, etc., и т.д.) |
| tape a telephone conversation | записать на ленту телефонный разговор |
| tape album of hit songs | магнитоальбом (сборник магнитофонных записей) |
| tape archives | фондовая видеофонотека |
| tape cartridge | бобышка для магнитной ленты |
| tape controlled | с программным управлением |
| tape controlled | управляемый лентой |
| tape delay | задержка трансляции прямой магнитофонной записи |
| tape delay | наложение на звукозапись эффекта реверберации |
| tape-delay | наложение на звукозапись эффекта реверберации |
| tape diagram | ленточная диаграмма (Andy) |
| tape dispenser | клейкая лента |
| tape-drive | лентопротяжный |
| tape duplicator | дубликатор звукозаписи |
| tape filter | фильтр ленточного типа (Automatic tape filter: A tape filter device for the removal of solids from liquid media having a weir assembly, which enables solids to be carried out by the water flow, into which a tape ... Alexander Demidov) |
| tape gun | пистолет с липкой лентой (123LR) |
| tape-helix | ленточно-спиральный |
| tape lace | кружево на нитяной основе |
| tape library | фонотека |
| tape lift | отрыв лентой (метод удаления частиц с поверхности с пом. липкой ленты ГОСТ Р ИСО 14644-9-2013 Dude67) |
| tape-like | лентовидный (ВВладимир) |
| tape-like | тесёмчатый (ВВладимир) |
| tape-line | измерительный метр (MichaelBurov) |
| tape-line | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| tape-line | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| tape-line | мерная лента |
| tape-line | рулетка |
| tape-lint brush | ролик щётка для одежды с липкой лентой (Tigrina) |
| tape lock | фиксатор ленты |
| tape loop | кольцовка |
| tape-machine | телетайп |
| tape machine | магнитофон |
| tape machine | телетайп |
| tape-machine | магнитофон |
| tape-measure | сантиметр (портновский) |
| tape-measure | мерная лента |
| tape measure | метр (приспособление для измерения длины denghu) |
| tape measure | измерительный метр (рулетка denghu) |
| tape-measure | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| tape-measure | измерительный метр (MichaelBurov) |
| tape measure | центиметр |
| tape measure | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| tape measure | рулетка (Alexander Demidov) |
| tape measure | сантиметр |
| tape-measure | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| tape-measure | рулетка |
| tape measurer | мерная лента (MichaelBurov) |
| tape measurer | портновский сантиметр (MichaelBurov) |
| tape measurer | измерительный метр (MichaelBurov) |
| tape measurer | мерная рулетка (MichaelBurov) |
| tape measurer | рулетка (MichaelBurov) |
| tape music | музыка в магнитофонной записи |
| tape off | оградить (лентой, напр., "the crime scene was taped off with yellow crime scene tape" Рина Грант) |
| tape player | катушечный магнитофон (This room contained chairs, a control panel and a viewing screen. The engine had a crystalline rotor linked to two columns. The leader demonstrated a device like a tape player which seemed to transfer data to the witness’s mind even while he conversed with his host. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| tape record | записывать на плёнку |
| tape-record | записать на плёнку |
| tape-record | записывать на плёнку |
| tape recorder | кассетный диктофон (suburbian) |
| tape recorder | бобинный диктофон |
| tape-recorder | магнитофон |
| tape recording | магнитофонная запись |
| tape-recording | запись на плёнку |
| tape recording | магнитофильм |
| tape recording | магнитофонная плёнка с записью |
| tape recording | запись на плёнку (магнитофонную) |
| tape-recording technic | техника магнитной записи |
| tape residue | остатки скотча (Taras) |
| tape residue | следы от скотча (Taras) |
| tape slide | последовательность диапозитивов |
| tape tension | натяжение магнитной ленты |
| tape up the windows | заклеивать окна (bookworm) |
| tape up the windows | заклеить окна (bookworm) |
| tape-transport | лентопротяжный |
| tape up | забинтовать |
| tape up | оцепить (The police told me there had been an incident but wouldn't say what and taped up the property. ArcticFox) |
| tape up | бинтовать |
| tape up | забинтовывать |
| tape up | развешивать |
| tape-winding | лентопротяжный |
| tape wire | ось бентика |
| tape worm | ленточная глиста |
| tape worm | солитёр |
| tape-worm | солитёр |
| tear tape | разрывная лента (Денис Markbusiness) |
| the tape | финишная ленточка |
| the tape | финишная лента |
| this tape listens well | эта запись хорошо звучит |
| through a red tape | в момент кризиса (Lelik'84) |
| ticker tape | тиккерная лента |
| ticker tape | конфетти |
| ticker tape | серпантин |
| ticker tape | бегущая строка (Alexander Demidov) |
| ticker tape crawl | бегущая строка (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov) |
| ticker-tape parade | торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| ticker-tape parade | торжественный парад (Taras) |
| ticker-tape reception | торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) |
| ticker-tape reception | торжественный проезд по улицам города |
| ticker-tape welcome | торжественная встреча (Anglophile) |
| timing tape | паузная лента |
| timing tape | вклейка |
| tracing tape | трассирующий шнур |
| tracing tape | трассшнур (трассировочный шнур, трассирующий шнур) |
| tread seal tape | фум-лента (см. seal tape 4uzhoj) |
| twin-track tape | магнитофонная лента с двухдорожечной записью |
| varnished tape | лаколента |
| velcro tape | текстильная липучка (Emilia M) |
| video-tape | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением |
| video tape | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту |
| video tape | видеолента (специальная пленка для видеофильма) |
| video tape | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением |
| video-tape | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту |
| video tape recording | запись изображения и звука на магнитную ленту |
| warning tape | сигнальная лента (wikipedia.org 'More) |
| warning tape | сигнальное ограждение (Serge1985) |
| washi tape | скотч с рисунком (K48) |
| washi tape | декоративный скотч (Ксюсан) |
| washi tape | скотч с принтом (Ксюсан) |
| washi tape | бумажный скотч (Ксюсан) |
| will you run that bit of tape through again? | прокрутите этот кусок ленты ещё раз |
| will you run-through this bit of tape through again | пожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова |
| wind tape around a wire | окрутить проволоку лентой |
| with duct tape over one's mouth | с заклеенным ртом (также on one's mouth: The young man with duct tape over his mouth. 4uzhoj) |
