Terms containing tap

Subject	English	Russian
Makarov.	a leaking tap is a great waster	подтекающий кран приводит к большому расходу воды
gen.	a slight tap	небольшой удар (Pockemoshka)
gen.	a tap on the door	стук в дверь
gen.	a tap on the office phone	подслушивающее устройство на служебном телефоне
med.	abdominal tap	лапароцентез (Dimpassy)
tech.	adjustable tap	регулируемый метчик
mil., tech.	adjustable tap wrench	ключ для метчиков
Makarov.	ale-tap	пивной погреб
Makarov.	ale-tap	погреб для хранения бочек с пивом
Makarov.	ale-tap	кран пивной бочки
gen.	ale tap	погреб для хранения бочек с пивом
gen.	ale tap	кран пивной бочки
mil.	arms tap	поставки вооружения
tech.	automatic tap change	автоматическое переключение отводов обмотки (трансформатора)
gen.	backpressure regulator with external pressure tap	регулятор противодавления с наружной пробкой (eternalduck)
comp.	barrel-tap	касание с нажатой кнопкой
gen.	be available at the tap of a screen	быть доступным при нажатии на экран (LaraLarka)
gen.	beer of the first tap	пиво высшего сорта
gen.	beer on tap	пиво на разлив (Val_Ships)
gen.	beer on tap	пиво на розлив (LiudmilaLy)
gen.	beer on tap	разливное пиво (Mark Ilansky)
Gruzovik, inf.	begin to tap	захлопать
Gruzovik, inf.	begin to tap gently	затюкать (pf of затюкивать)
tech.	bent-shank tap	метчик с изогнутым хвостовиком
tech.	bib tap	водопроводный кран
Makarov.	bib tap	настенный водоразборный кран
med.	bladder tap	надлобковая пункция мочевого пузыря (Dimpassy)
med.	bladder tap	надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря (Dimpassy)
med.	bladder tap	капиллярная пункция мочевого пузыря (Dimpassy)
med.	bladder tap	пункция мочевого пузыря (Dimpassy)
Makarov.	blood lead and tap water lead levels	содержание свинца в крови и водопроводной воде
med.	bloody tap	примесь крови (в цереброспинальной жидкости)
med.	bloody tap	путевая кровь (emdocs.net Jasmine_Hopeford)
med.	bloody tap	примесь крови в цереброспинальной жидкости (при люмбальной пункции)
gen.	boiled tap water	кипячёная вода (Use distilled or recently boiled and cooled tap water for your orchids. ART Vancouver)
Makarov.	bott the tap-hole	заделывать летку
Makarov.	bott the tap-hole	забивать летку
tech.	bottom-tap ladle	стопорный ковш
Makarov.	bottom-tap ladle	стопорный сталеразливочный ковш
tech.	bottoming tap	метчик для чистового прохода
Makarov.	bottoming tap	N 3 метчик (чистовой)
tech.	brake lubrication pressure tap	контрольный отвод давления смазки тормозов
tech.	brake pressure tap	контрольный отвод тормоза
mil.	bureaucratic red-tap	бюрократическая волокита
Makarov.	by a tap test	обстукиванием
Makarov.	by applying a tap test	обстукиванием
gen.	can you do tap?	ты умеешь отбивать чечётку?
gen.	can you tap?	ты умеешь отбивать чечётку?
tech.	center tap	выполнить средний отвод
mil., avia.	center tap	отверстие в центре
Makarov.	center-tap keying	катодная манипуляция через автотрансформатор со средней точкой
tech.	central tap	выведенная средняя точка
tech.	centre tap	отвод от средней точки
tech.	centre tap	вывод от средней точки
tech.	centre tap	выведенная средняя точка
Makarov.	centre tap	средняя точка на обмотке (напр., трансформатора)
tech.	centre-tap battery	батарея с тремя выводами
Makarov.	centre-tap magnetic amplifier	дифференциальный магнитный усилитель
Makarov.	centre-tap rectifier	выпрямитель со средней точкой
Makarov.	centre-tap transformer	трансформатор со средней точкой
med.	cerebrospinal fluid tap	забор спинномозговой жидкости (Dimpassy)
med.	cerebrospinal fluid tap	люмбальная пункция (Dimpassy)
tech.	chaser tap	метчик со вставными гребёнками
Makarov.	cinder tap	шлаковыпускное окно
gen.	cloudy tap water	мутная вода в кране (ART Vancouver)
tech.	coarse-adjustment tap	ответвление грубой регулировки
Makarov.	cold tap	холодная вода (кран)
tech.	cold-water tap	кран холодной воды
Makarov.	cold-water tap	холодная вода (кран)
Makarov.	compression tap	декомпенсатор
Makarov.	connect to a tap down on the coil	включать катушку в цепь не полностью
tech.	cube tap	размножитель
tech.	current tap	штепсельная разветвительная колодка
tech.	current tap	токоотвод (отпайка)
tech.	de-energized tap changer	устройство переключения без возбуждения (Оливер Грейс)
geol.	de-energized tap changer	Переключение Без Возбуждения (ПВБ Оливер Грейс)
gen.	do a tap dance	отбивать чечётку (Logofreak)
gen.	do table tap	сеанс спиритизма (вызов душ умерших Grebelnikov)
gen.	do not drink tap water	не пейте воду из-под крана (sophistt)
gen.	do not drink tap water	не пей воду из-под крана (sophistt)
gen.	doolally tap	безумный (to "lose ones mind', derived from the boredom felt at the Deolali British Army transit camp. "Tap" may refer to the Urdu word tap a malarial fever, therefore doolally tap refers to 'camp fever" Andrew Goff)
mil.	double tap	техника двойных выстрелов (используется войсками спецназа marastork)
comp.	double-tap	двойное касание
comp.	double tap	двойное касание
Makarov.	drain from a leaky tap	утечка воды из неисправного крана
Makarov.	draining tap	дренажное отверстие (аппарата, трубопровода)
Makarov.	drill/tap head	сверлильно-резьбонарезная головка
gen.	drink from the tap	пить из-под крана (markovka)
med.	dry tap	сухая пункция (результат неправильного выполнения аспирации костного мозга GhostLibrarian)
energ.ind.	dry-tap bottom	под топки с твёрдым шлакоудалением
med.	elbow tap	локтевой смеситель (Andy)
Makarov.	excellent tap	первоклассное пиво
Makarov.	excellent tap	первоклассное вино
mil., avia.	filament center tap	центральный отвод нити накала
tech.	first tap	черновой метчик
tech.	first tap	метчик для чернового прохода
Makarov.	fixed tap-weight bucket-brigade device	ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов
gen.	flange pressure tap	штуцер для измерения давления фланцевого типа (Alexander Demidov)
nautic.	flange tap	фланцевый отвод (к измерительному прибору)
med.	flush the affected area well with tap water	пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya)
tech.	forcing tap	резьбовое отверстие (для нажимного винта)
tech.	forward clutch pressure tap	контрольный отвод давления муфты переднего хода
inf.	from the tap	из-под крана (drink from the tap 4uzhoj)
med.	front-tap reflex	надкостничный рефлекс (Игорь_2006)
med.	front-tap reflex	периостальный рефлекс (сокращение определенных мышц при механическом раздражении надкостницы, напр., при ударе молоточком Игорь_2006)
tech.	fuel pressure tap	контрольный отвод давления топлива
mil.	fuel tap	кран для топлива
mil.	fuel tap	топливный кран
Makarov.	give a tap	стукнуть
gen.	give a tap	пошлёпать
gen.	give a tap	похлопать
gen.	give a tap on the shoulder	стукнуть кого-либо по плечу
psychiat.	glabella tap reflex	глабеллярный рефлекс (irinaloza23)
med.	glabellar tap	глабеллярный рефлекс (Dimpassy)
med.	glabellar tap sign	глабеллярный рефлекс (Dimpassy)
Makarov.	ground center-tap potentiometer	потенциометр с заземлённой средней точкой
tech.	ground tap	шлифованный метчик
Makarov.	grounded-centre-tap potentiometer	потенциометр с нулевой точкой
Makarov.	hand tap	ручное сверло
Makarov.	hard tap-hole	трудновскрываемая лётка
gen.	have one's needs on tap	жить на всем готовом (He was trying to get used to how it would be not having his needs on tap – Он пытался привыкнуть к реалиям, в которых он уже не будет жить на всем готовом – from Silent Truths by Susan Lewis Stanislav Zhemoydo)
Makarov.	he didn't do a tap of work	он совсем не работал
Makarov.	he didn't do a tap of work	он палец о палец не ударил
gen.	he didn't do a tap of work	он совсем не работал
gen.	he didn't do a tap of work	он палец о палец не ударил
Makarov.	he left the tap running and the bathwater is overflowing	он не закрыл кран, и вода из ванной переливается
Makarov.	he left the tap running and the bathwater is running over	он не закрыл кран, и вода из ванной переливается
Makarov.	he put his head under a tap	он подставил голову под водопроводный кран
mil., avia.	heater middle tap	средний отвод нагревателя
inf.	heel tap	недопитый стакан
tech.	high quality pipe tap	высококачественный трубный метчик
Makarov.	hot tap	горячая вода (кран)
Makarov.	hot-water tap	горячая вода (кран)
tech.	impactor relief valve manifold tee test tap	тройниковый диагностический отвод коллектора предохранительного клапана молотка
gen.	in tap	початый
gen.	in tap	неполный (о бутылке)
gen.	in tap	начатый
tech.	individual tap	отдельный отвод
weld.	in-service hot tap	горячая врезка (YGA)
Makarov.	iron tap-hole	чугунная лётка
Makarov.	issue another tap	выпустить ещё одну партию ценных бумаг
gen.	it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap	это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома
mil., prof.jarg.	keep on tap	держать кого-либо в состоянии готовности
mil.	keep the reserve on the tap	держать резерв в готовности
mil., inf.	keep reserve on tap	держать резерв в полной готовности
gen.	knee tap	подхват колена (в борьбе tabten)
Makarov.	lead concentration in tap-water	концентрация свинца в водопроводной воде
Makarov.	leave a tap running	оставить незакрытым кран
gen.	leave a tap running	оставить кран открытым
Makarov.	leave the tap running	оставить кран открытыми
gen.	leave the tap running	оставить кран открытым
tech.	left-hand tap	метчик для левой резьбы (нарезания)
Makarov.	left-hand tap	метчик для нарезания левой резьбы
sport.	leg tap	подбив ногой
Gruzovik, inf.	light tap	пристук
Makarov.	liquor of the same tap	вино той же марки
energ.ind.	load tap change	переключение отвода трансформатора под нагрузкой
tech.	load vacuum tap changer	вакуумный переключатель ответвлений под нагрузкой (обмоток трансформатора)
tech.	lubrication pressure tap	контрольный отвод давления смазки
tech.	lubrication test tap	диагностический отвод смазки
Makarov.	lug up the tap-hole	заделывать летку
Makarov.	machine tap	автоматическое сверло
Makarov.	make up the tap-hole	заделывать летку
Makarov.	make up the tap-hole	забивать летку
tech.	male fishing tap	ловильный метчик для захвата ниппеля
Gruzovik, tech.	master tap	маточник
tech.	master tap	маточный метчик
tech.	master tap	плашечный метчик
gen.	master tap	маточник
mil.	MG tap	пулемётный огонь с рассеиванием
antenn.	midpoint tap	отвод от средней точки
med.	mitral tap	пальпаторный эквивалент щелчка открытия митрального клапана
tech.	mixer tap	кран-смеситель
gen.	mixer tap	смеситель (bookworm)
tech.	mixing tap	кран-смеситель
mil.	mixing tap	смесительный кран
nautic.	mizen tap gallant sail	крюйс брамсель
tech.	movable-jaws tap wrench	вороток с подвижными губками
gen.	network tap	перехватчик трафика (sankozh)
tech.	no-load tap changer	переключение без возбуждения (устройство ПБВ Оливер Грейс)
tech.	no-load tap changer	устройство переключения без возбуждения (Оливер Грейс)
Makarov.	nonreleasing tap holder	патрон для метчиков без свободного осевого смещения
Makarov.	off-circuit tap-changing	переключение ответвлений без возбуждения
Makarov.	off-load tap	ответвление обмотки трансформатора для переключении без возбуждения
tech.	oil pump output pressure tap	контрольный отвод выходного давления маслонасоса
gen.	on tap	разливной
Gruzovik	on tap	разливной (т.е. продаваемый на разлив)
gen.	on tap	разливный
gen.	on tap	распивочный
gen.	on tap	из бочки
inf.	on tap	в планах (US: planned or scheduled to happen:: I called to find out what's on tap for the weekend. Alexander Demidov)
inf.	on tap	наготове (freely available whenever needed lexicographer)
fig.	on tap	готовый к немедленному употреблению
fig.	on tap	готовый к использованию
fig.	on tap	находящийся под рукой (available on tap)
fig.	on tap	готовый к применению
fig.	on tap	готовый к немедленному использованию
gen.	on tap	с краном
gen.	on tap	в розлив (о вине, пиве)
gen.	on tap	початый
gen.	on tap	на разлив (о пиве, вине и др. напитках: In the Soviet Union, beer was available on tap or by the glass. 4uzhoj)
Gruzovik	on tap	распивочный (т.е. продаваемый на разлив)
gen.	on tap	распивочно (о вине)
Makarov.	one-way tap	одноходовой кран
energ.ind.	on-load tap changer	переключатель РПН (Переключатель отводов трансформатора под нагрузкой: Tap changers exist in two primary types, no-load tap changers (NLTC), which must be de-energized before the turn ratio is adjusted, and on-load tap changers (OLTC), which may adjust their turn ratio during operation. wikipedia.org dmi-3y)
Makarov.	on-load tap-changer	переключающее устройство регулировки напряжения под нагрузкой
Makarov.	on-load tap-changing transformer	трансформатор с РПН (трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой)
Makarov.	on-load tap-changing transformer	трансформатор с регулированием напряжения под нагрузкой (трансформатор с РПН)
Makarov.	on-load tap-changing transformer	трансформатор с переключением отводов под нагрузкой
Makarov.	open the tap-hole	пробивать летку
Makarov.	open the tap-hole	вскрывать летку
med.	peritoneal tap	абдоминальная пункция
med.	peritoneal tap	лапароцентез
med.	peritoneal tap	пункция брюшной полости
Makarov.	pillar tap	туалетный кран
energ.ind.	pipe wall tap flow nozzle	расходомерное сопло с отбором давления в стенке трубопровода
Makarov.	plug a tap-hole	заделывать летку (доменной печи)
mater.sc.	plug tap	коническая пробка
Makarov.	plug tap	стержневой кран
Makarov.	plug tap	N 2 метчик
Makarov.	plug tap-hole	закрывать летку
Makarov.	plug tap-hole	заделывать летку
Makarov.	plug tap-hole	забивать летку
Makarov.	plug up the tap-hole	заделывать летку
Makarov.	plug up the tap-hole	забивать летку
gen.	political tap dancing	политическая чечётка (Elena Vasilyeva)
tech.	pressure tap	отборник давления (bonly)
tech.	pressure tap	штуцер для измерения давления (A small perpendicular hole in the wall of a pressurized, fluid-containing pipe or vessel; used for connection of pressure-sensitive elements for the measurement of static pressures. Also known as piezometer opening; static pressure tap. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov)
tech.	pressure tap	отбор давления (на трубопроводе)
tech.	pressure tap assembly	отвод контроля давления
tech.	pressure tap hole	контрольное отверстие
tech.	pressure tap hose	шланг с нажимным краном
tech.	pressure tap plug	заглушка контрольного отверстия
gen.	pressure-reducing regulator with external pressure tap	редукционный регулятор с наружной пробкой (eternalduck)
Makarov.	provide a tap	отпаивать (устраивать отвод на электролинии)
energ.ind.	pulverized-coal slag-tap furnace	пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением
tech.	radiator drain tap	сливной кран радиатора
tech.	ready-to-tap heat	готовая к выпуску плавка
Makarov.	red tap-hole	слабая лётка
Makarov.	return tap	возвратный кран
tech.	reverse clutch pressure tap	контрольный отвод давления муфты заднего хода
tech.	reverse clutch pressure tap plug	заглушка контрольного отверстия муфты заднего хода
Makarov.	right-hand tap	метчик для нарезания правой резьбы
gen.	run the tap	открыть кран и пустить воду (Ti74gra)
gen.	running tap	открытый кран (maystay)
energ.ind.	runoff tap	сливной кран
tech.	sample tap	пробоотборный вентиль (Radomir218)
Makarov.	sampling tap	кран для отбора проб (напр., в молокосборнике)
gen.	screw tap	сверло с насечками
Makarov.	sentiment wasn't his tap	излишняя чувствительность была не для него
tech.	shell tap	насадной метчик
med.	single-way tap	проточный кран
tech.	slag tap	слив шлака
tech.	slag tap	жидкое шлакоудаление
tech.	slag tap	выпуск шлака
energ.ind.	slag-tap boiler	котёл, оборудованный топкой с жидким шлакоудалением
therm.eng.	slag-tap boiler	котёл с жидким шлакоудалением
therm.eng.	slag-tap bottom	под топки с жидким шлакоудалением
therm.eng.	slag-tap bottom furnace	топка с жидким шлакоудалением
tech.	slag-tap furnace	топка с жидким шлакоудалением
tech.	slag-tap furnace	топка со шлакоудалением
energ.ind.	slag-tap furnace	топка котла с жидким шлакоудалением
energ.ind.	slag tap opening	лётка для жидкого шлака
tech.	slag-tap operation	жидкое шлакоудаление
energ.ind.	slag-tap operation	жидкое шлакование топки
energ.ind.	slag-tap pulverized-coal-fired furnace	пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением
tech.	slag-tap removal	жидкое шлакоудаление
tech.	slag-tap unit	котлоагрегат с жидким шлакоудалением
Makarov.	sluggish tap	замедленный выпуск (металла)
gen.	soft tap	тихий стук
med.	sole tap reflex	рефлекс Гийена-Барре (Игорь_2006)
med.	sole tap reflex	медиоплантарный рефлекс
gen.	some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive	некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным
Makarov.	spinal tap	поясничный прокол
med.	spinal tap	спинномозговая пункция
gen.	spinal tap	люмбальная пункция (Artjaazz)
gen.	spiral tap	метчик с винтовыми канавками
Makarov.	spiral-pointed tap	метчик с винтовыми канавками (на заборной части)
Makarov.	spray tap	крана с аэратором
gen.	spray tap	излив крана с аэратором
avia.	spring tap	Подпружиненный кран (для слива жидкости из отстойника Falcon-1)
avia.	static pressure tap	приёмник статического давления
ecol.	stop-tap box	втулка для заглушки отвода
energ.ind.	stop-tap box	втулка для заглушки отвода (на водопроводной линии)
Makarov.	stop-tap box	втулка для заглушки отвода (на водопроводной или канализационной линии)
Makarov.	stop the tap-hole	заделывать летку
Makarov.	stop the tap-hole	забивать летку
Makarov.	stopper a tap-hole	заделывать летку (доменной печи)
Makarov.	stopper the tap-hole	заделывать летку
Makarov.	stopper the tap-hole	забивать летку
Makarov.	stopper with tap	пробка с краном
gen.	swivel tap	перекидной кран (Alexander Demidov)
tech.	synchronizing resistor tap connection chart	таблица соединения вывода резистора синхронизации
med.	syringe with a three way tap	шприц с тройным переключением
Makarov.	tap a conversation	подслушивать разговор
Makarov.	tap a heat	выпускать плавку из печи
Makarov.	tap a message with one's fingers	выстукивать пальцами сообщение
Makarov.	tap a new source of revenue	открыть новую доходную статью
Makarov.	tap a pencil on the table	стучать карандашом по столу
geol.	tap a roof	остукивать кровлю
geol.	tap a roof	опробовать кровлю остукиванием
geol.	tap a seam	подрабатывать пласт
comp.	tap a wire	ответвить
Makarov.	tap a wire	перехватывать по проводам (переговоры)
gen.	tap a wire	перехватывать (переговоры по проводам)
gen.	tap adapter	адаптер для шланга (dolmetscherr)
mil.	tap alert	прибор обнаружения подключения к телефонной линии (для подслушивания)
gen.	Tap and go	"оплата в одно касание" (Artjaazz)
gen.	Tap and pay	"оплата в одно касание" (Artjaazz)
Makarov.	tap-and-die set	набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы
gen.	tap at the door	тихонько стучать в дверь
sport.	tap back	тэп-бэк (Термин в кёрлинге, обозначающий вид постановочного броска, при котором выпущенный игроком камень проталкивает другой камень, уже находящийся в доме jagr6880)
gen.	tap beer	разливное пиво (moevot)
med.	TAP block	блокада поперечного пространства живота (Tiny Tony)
nautic.	tap block	блок с нарезкой
avia.	tap bolt	болт с винтовой резьбой
nautic.	tap bolt	болт крышки поршня
gen.	tap-bolt	болт с головкой
amer.	tap-bond	государственная ценная бумага
gen.	tap bond	государственная ценная бумага
Makarov.	tap someone's claret	разбить кому-либо нос в кровь
gen.	tap claret	расквасить кому-либо нос
gen.	tap code	код для перестукивания (in prisons VLZ_58)
multimed.	tap control	сенсорное управление (translator911)
Makarov.	tap-dance	бить чечётку
gen.	tap-dance	чечётка
gen.	tap-dancing	чечётка
Makarov.	tap-degassing plant	установка для вакуумирования стали при выпуске
Makarov.	tap down	осаживать (при ковке)
Makarov.	tap drilling	сверление отверстия под трубу
gen.	tap drippings	то, что вытекает через кран
gen.	tap droppings	то, что вытекает через кран
Makarov.	tap one's feet	наступать на ногу
Makarov.	tap one's finger on something	постучать по чему-либо пальцем
med.	tap fitting	набор кранов
Makarov.	tap one's foot	наступать на ногу
Makarov.	tap someone for money	выколачивать деньги из (кого-либо)
Makarov.	tap for rubber, turpentine	подсочивать деревья на латекс, скипидар
snd.rec.	tap function, tap tempo function, tap button	tap-функция (В музыкальных инструментах и звуковых процессорах эффектов – функция быстрого задания определённого темпа спомощью ритмического нажатия на специальную кнопку Alex Kim)
nautic.	tap graticule	картографическая сетка (вк)
mil.	tap grease	крановая смазка
gen.	tap here	тукита тут (Фраза из игры "Прятки" Ivan Pisarev)
Makarov.	tap hidden reserves	использовать скрытые резервы
gen.	tap hole	отверстие в бочонке
gen.	tap hole	сливное отверстие (в раковине 4uzhoj)
Makarov.	tap-hole	отверстие в бочонке (и т.п.)
gen.	tap hole	шлаковая фурма
therm.eng.	tap hole	выпускное отверстие (для шлака)
gen.	tap-hole	отверстие в бочонке
Makarov.	tap-house	пивная
Makarov.	tap-house	бар
Makarov.	tap-in	врезка (трубопровода)
gen.	tap in	прощупывать
Makarov.	tap in	вводить на клавиатуре компьютера
Makarov.	tap in	набирать на клавиатуре компьютера
gen.	tap in	простукивать
gen.	tap into	понимать и выражать информацию (manbatchurina)
Makarov.	tap is dripping	из крана капает вода
Makarov.	tap is dripping	кран течёт
amer., Makarov.	tap-issue	государственная ценная бумага
gen.	tap issue	государственная ценная бумага
med.	tap joint	соединитель с краном
mil.	tap key	пробка крана
gen.	tap lash	бочечные дрожжи
gen.	tap lash	пивные подонки
Makarov.	tap line	подслушивать телефонный разговор
Makarov.	tap nationalism	нанести удар по национализму
brit.	tap new reserves	способ продажи казначейских обязательств без конкурентных торгов
gen.	tap new sources of information	открыть новые источники информации
Makarov.	tap on	постукивать
gen.	tap on the nose	щелчок по носу (Taras)
gen.	tap on the shoulder	хлопать по плечу
gen.	tap on the shoulder	похлопать по плечу
Makarov.	tap out	выпускать (напр., шлак)
gen.	tap out a tune	выстукивать мелодию
energ.ind.	tap position	положение отпайки трансформатора (MichaelBurov)
energ.ind.	tap position	положение отпайки (MichaelBurov)
gen.	tap pressure	давление в кране (AD Alexander Demidov)
gen.	tap resources	разрабатывать ресурсы
Makarov.	tap resources	разрабатывать полезные ископаемые
gen.	tap resources	использовать ресурсы
gen.	tap rivet	болт с головкой
nautic.	tap rivet	гужон
gen.	tap-rivet	болт с головкой
gen.	tap-room	бар
gen.	tap room	шинок, в котором пиво продают из бочек
gen.	tap-room	пивная
bot.	tap-root	главный корень
bot.	tap root	корень стержневой
biol.	tap root	главный корень
Gruzovik, bot.	tap-root system	стержневая корневая система
gen.	tap-root system	стержневая корневая система
Makarov.	tap science	"доить" науку
gen.	tap shoes	туфли для степа (DC)
gen.	tap shoes	ботинки с металлическими набойками
weld.	tap switch	переключатель первичных обмоток сварочного трансформатора (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	tap talent	переманивать учёных (в свою страну)
Makarov.	tap talent	"выкачивать" таланты
gen.	Tap tap Tap tap is a gaily painted bus or pick-up truck that serve as share taxis in Haiti	Маршрутное такси (RusInterpret)
gen.	tap telephone conversations	прослушивание телефонных переговоров (triumfov)
Makarov.	tap temperature	температура выпуска стали
med.	tap test	теппинг-тест (проба ЦНС mordovnik.ru irksibrus1)
Makarov.	tap test	проверка сейсмоприёмников постукиванием
Makarov.	tap test	проверка постукиванием
Makarov.	tap test	обстукивание с (с целью контроля качества, напр., отлива; ...)
mil.	tap the front	наносить непрерывные удары по обороне (противника)
gen.	tap the house	совершить кражу со взломом
gen.	tap the house	совершать кражу со взломом
gen.	tap the line	подслушивать телефонный разговор
gen.	tap the line	подслушать телефонный разговор
gen.	tap the wire	перехватить телеграфное сообщение
gen.	tap-to-pay	"Оплата в одно касание" (nyti.ms Artjaazz)
Makarov.	tap trees for resin	получать живицу подсочкой дерева
Makarov.	tap trees for rubber	подсочивать деревья на латекс
Makarov.	tap trees for turpentine	подсочивать деревья на скипидар
Makarov.	tap trees for turpentine gum	вести подсочку деревьев для добычи живицы
gen.	tap up hand sink	рукомойник (VLZ_58)
gen.	tap valve	кран-букса (Dude67)
gen.	tap washer	сантехническая прокладка (Ekaterina Cherkashina)
mil., tech.	tap water	вода, поступающая по трубам
gen.	tap water	вода из-под крана (Notburga)
Makarov.	tap won't turn	кран не открывается (и не закрывается)
Makarov.	taper tap	N 1 метчик (черновой)
gen.	taper tap	ловильный метчик (AD Alexander Demidov)
Makarov.	tapper tap	автоматный гаечный метчик
tech.	tee tap plug	заглушка контрольного тройника
mil.	telephone tap	подслушивание телефонных переговоров
mil., tech.	test drilling to tap an aquifer	разведочное бурение на воду
tech.	test tap plug	заглушка диагностического отвода
Makarov.	that tap was dripping continuously through the night	вода из крана капала всю ночь
Makarov.	the heel-tap of a sob	последние всхлипывания
Makarov.	the king of tap dancing	король чечётки
Игорь Миг	the kitchen tap drips	кран на кухне течёт
Makarov.	the pipe hammered when I turned the tap	как только я закрыл кран, труба загудела
Makarov.	the tap is dripping	из крана капает вода
gen.	the tap is dripping	кран течёт
gen.	the tap is leaking	кран течёт
gen.	the tap the barrel, the vessel, the kettle, etc. runs	кран и т.д. течёт
Makarov.	the tap was dripping continuously	вода из крана капала непрерывно
Makarov.	the tap was left on	кран был не выключен
Makarov.	the tap was left on	забыли выключить кран
Makarov.	the tap won't turn	кран не открывается (и не закрывается)
Makarov.	the tap won't turn	кран не поворачивается
Makarov.	the water gushed from the tap	вода хлынула из крана
tech.	third tap	метчик для финишного прохода
Makarov.	this tap of beer was too bitter	этот сорт пива был слишком горький
Makarov.	this tap runs	этот кран течёт
geol.	threethrow tap	трёхходовый кран (для бурения)
inf.	three-way power tap	тройник (4uzhoj)
med.	three-way tap	трёхходовой кран (Alexander Demidov)
energ.ind.	throat tap flow nozzle	расходомерное сопло с отбором давления в горловине
Makarov.	tighten up the tap	подвёртывать кран
gen.	tippy-tap	водяная колонка с ножной педалью (pelipejchenko)
gen.	tippy-tap	способ вымыть руки, не дотрагиваясь до крана и качая воду ножной педалью (pelipejchenko)
Makarov.	to topper the tap-hole	заделывать летку
Makarov.	toe-tap flood plain	пальцевидное ответвление поймы
Makarov.	top the tap-hole	заделывать летку
tech.	transmission pressure tap location	расположение контрольной точки коробки передач
med.	traumatic tap	разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ
med.	traumatic tap	путевая кровь (Jasmine_Hopeford)
energ.ind.	tripping in changes of transformer tap loads	блокировка при изменениях в нагрузке на отпайках трансформаторов (MichaelBurov)
tech.	trunk tap	ответвление от магистральной линии
Makarov.	turn a tap	повернуть кран
Makarov.	turn off the tap	заворачивать кран
Makarov.	turn off the tap	завернуть кран
gen.	turn off the tap	закрыть кран
Makarov.	turn on a tap	отвернуть кран
gen.	turn on the hot tap	включить горячую воду (Гевар)
gen.	turn on the tap	открыть кран
Makarov.	turn on the tap	"открыть шлюзы" (залиться слезами)
gen.	turn on the tap	залиться слезами
gen.	turn on the tap	открыть шлюзы
gen.	unauthorized tap	самовольная врезка (The water flowing through the pipes at the Tropic View Condominium these days is paid for. But city officials say that has not always been the case. Since August 1985, city workers have disconnected four unauthorized taps made at the Tropic View Condominium on Avenue L and Florida Boulevard, officials said. Alexander Demidov)
tech.	universal tap holder	универсальный метчикодержатель
tech.	valved nipple pressure tap location	расположение контрольной точки с запорным штуцером
refrig.	vapor bleeding tap	патрубок для отвода пара
pack.	vapour phase tap	спускное отверстие (aerosol package, аэрозольной упаковки)
pack.	vapour phase tap	выпускное отверстие (aerosol package)
pack.	vapour phase tap	выходное отверстие сопла (aerosol package)
gen.	variable-tap shift register	сдвиговый регистр с переключаемыми отводами (в цепи обратной связи ssn)
tech.	violent tap	бурный выпуск (металла)
tech.	voltage regulator tap	отвод регулятора напряжения
tech.	voltage tap	переключатель напряжения (напр., в трансформаторах Горошко Д.М.)
tech.	voltage-load tap changing transformer	трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой
gen.	wait till the water runs hot at the tap	подожди, пока из крана пойдёт горячая вода
gen.	water coming out of the tap	вода в кране (Remember to have the temperature on your water heater turned down, so that the water coming out of the tap isn't dangerously hot. ART Vancouver)
gen.	water from the tap	вода из-под крана
gen.	water runs from a tap	из крана и т.д. льётся вода (from a cistern, from a cask, etc.)
gen.	water runs from a tap	из крана и т.д. бежит вода (from a cistern, from a cask, etc.)
tech.	water tap	водопроводный кран
Makarov.	weak tap-hole	слабая лётка
vulg.	wheel tap at the Bourneville factory	заниматься анальным сексом
gen.	who has left the tap running?	кто не закрыл кран?
gen.	who has left the tap running?	кто оставил кран открытым?
avia.	winding tap	ответвление обмотки (напр., генератора)
mil.	wire tap	подслушивание телефонных переговоров (подключением к линии связи)
tech.	wire-tap channel	канал подслушивания
mil.	wire tap equipment	аппаратура подслушивания телефонных переговоров
mil.	wire tap equipment	аппаратура перехвата телефонных переговоров
Makarov.	you should tap your cheeks all over with the pads of your fingers	помассируйте щеки подушечками пальцев