| Subject | English | Russian |
| leath. | acidity of tan liquors | кислотность дубильных соков |
| Gruzovik | acquire a tan | загореть (pf of загорать) |
| Makarov. | acquire a tan | загореть |
| Makarov. | acquire a tan | загорать |
| Gruzovik | acquire a tan | загорать (impf of загореть) |
| tradem. | Ala-Tan | щелочная вытяжка танинов (аналог углещелочного реагента) |
| dog. | American black and tan coonhound | американская чёрно-подпалая енотовая гончая (wikipedia.org 'More) |
| st.exch. | American tan book | Американская коричневая книга (dimock) |
| Makarov. | arc tan | арктангенс |
| mil., inf. | Army tan | армейское летнее выходное обмундирование |
| mil. | Army tan uniform | обмундирование СВ желтовато-коричневого цвета |
| gen. | artificial tan | искусственный загар |
| dog. | Austrian Black and Tan Hound | брандл-бракк (wikipedia.org 'More) |
| agric. | bark tan | корьё |
| gen. | black and tan | чёрный с подпалинами |
| gen. | black and tan | обслуживающий белых и чёрных |
| winemak., tradem. | Black and Tan | "Блэк энд Тэн" (напиток, приготовленный из равных частей эля и стаута или портера) |
| slang | black and tan | участвовать в мероприятии, в котором публика состоит из белых и чернокожих американцев |
| slang | black and tan | мулат |
| inf. | black and tan | резаное пиво (темное и светлое пиво в одном флаконе, строго налитое слоями, а перемешиванию препятствует разная плотность светлого и темного пива Naoma) |
| food.ind. | black and tan | чёрно-рыжее пиво |
| dog. | black and tan | чёрный с коричневыми подпалинами |
| gen. | black and tan | чёрный с коричневым и подпалинами |
| gen. | black and tan | чёрно-рыжий |
| gen. | black and tan | чёрный с коричневыми пятнами (in) |
| gen. | black and tan | чёрный с рыжими подпалинами |
| conv.notation. | black and tan agouti | чёрные и "загорелые" агути (о генах, определяющих цвет лабораторных мышей) |
| gen. | Black and Tan Coonhound | чёрно-подпалый кунхаунд (порода собак Aly19) |
| dog. | Black and tan kunhaund | черноподпалый кунхаунд (порода собак jagr6880) |
| dog. | Black and Tan Lakeland Terrier | лейкленд-терьер (wikipedia.org 'More) |
| hist. | Black and Tans | английские карательные отряды в Ирландии после первой мировой войны подавлявшие ирландских повстанцев |
| hist. | Black and Tans | английские карательные отряды в Ирландии |
| amer., contempt. | Black and Tans | сторонники участия чёрных в работе комитетов республиканской партии |
| amer., slang | black-and-tan | обслуживающий белых и чёрных (о кафе, баре) |
| gen. | black-and-tan | чёрный с подпалинами (о собаке) |
| nucl.pow. | boron injection tan | бак системы инжекции бора (Voledemar) |
| gas.proc. | bottom tan line | образующая линия (в колонне Aiduza) |
| tech. | bottom tan line | нижняя касательная (линия; bottom tangent line Chameleon) |
| Makarov. | but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel | твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| leath. | centrifugal tan | отжатая на центрифуге одубина |
| tib. | chu yon tan brgyad | восемь чудесных свойств воды |
| leath. | combined tans | дубящие вещества |
| leath. | combined tans | связанные танниды |
| oil, tradem. | Control Tan | товарный бурый уголь |
| gen. | covered with tan | покрытый загаром |
| gen. | deep tan is just the thing this year | в этом году моден тёмный загар |
| paint.varn. | desert tan | желтовато-коричневатый (qwarty) |
| med. | fake tan | искусственный загар (bigmaxus) |
| slang | farmer's tan | картофельный загар (загар открытых частей тела после долгой работы в поле) |
| gen. | farmer's tan | дачный загар (cnlweb) |
| leath. | fixed tans | дубящие вещества |
| leath. | fixed tans | связанные танниды |
| leath. | free tans | несвязанные танниды |
| leath. | free tans | дубящие вещества |
| gen. | get a sun-tan | загореть |
| gen. | get a sun-tan | загорать |
| Makarov. | get a tan | загореть |
| Makarov. | get a tan | позагорать |
| gen. | good tan | хороший загар (Elena_MKK) |
| math. | graph of tan x | тангенсоида |
| gen. | he lost his tan | загар с него сошёл |
| Makarov. | he went to Spain to get a tan | он поехал загорать в Испанию |
| Makarov. | her face lost its tan | загар сошёл с её лица |
| oil | high TAN | высокое общее кислотное число (starkside) |
| gen. | I tan easily | я быстро загораю |
| oil, tradem. | Imco Tan | экстракт коры квебрахо (разжижитель и понизитель водоотдачи бурового раствора) |
| tib. | lha lus kyi yon tan Inga | пять качеств тела божества (качества, отличающие тела богов от тел прочих живых существ) |
| electr.eng. | loss-angle tan measurement | измерение тангенса потерь (MichaelBurov) |
| electr.eng. | loss-angle tan measurement | измерение тангенса диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| electr.eng. | loss-angle tan measurement | измерение тангенса угла диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| leath. | mellow tan liquor | слабый сок |
| leath. | mellow tan liquor | сок с пониженной астрингентностью |
| leath. | mellow tan liquor | отработанный дубильный хвостовой сок |
| leath. | mellowness of tan liquor | пониженная вяжущая способность дубильного сока |
| leath. | mellowness of tan liquor | пониженная астрингентность дубильного сока |
| chem. | non-tans | нетанниды |
| met. | oil tan | загар масла (inplus) |
| gen. | perma-tan | искусственный загар, неестественный оттенок искусственного загара (to wear perma-tan, зачастую неодобрительно Poleena) |
| railw. | priming tan | заливная маслёнка |
| gen. | self-tan | автозагар (Alexander Demidov) |
| gen. | self-tan lotion | лосьон для автозагара (sankozh) |
| Makarov. | she has a beautiful golden tan | у неё красивый золотистый загар |
| leath. | soluble tans | растворимые танниды |
| leath. | sour tan liquor | кислый дубильный сок |
| leath. | spent tan | одубина |
| leath. | spent tan press | пресс для отжимки корья |
| leath. | spent tan press | пресс для отжимки одубины |
| gen. | spray tan | автозагар (bellb1rd) |
| med. | sun-tan | загар |
| Gruzovik | sun tan | бронзовый загар |
| O&G | sweet tan liquor | свежий дубильный сок |
| leath. | sweet tan liquor | незакисший дубильный сок |
| O&G | sweet tan liquor | сладкий дубильный сок |
| chem. | sweet tan liquor | свежий незакисший дубильный сок |
| gen. | take a tan | загореть |
| gen. | take a tan | загорать |
| gen. | take on a high tan | хорошо загореть |
| Makarov. | tan-1 | арктангенс |
| Makarov. | tan a skin | дубить кожу |
| gen. | tan-ball | топливо из выработанного корья |
| gen. | tan ball | топливо из выработанного корья |
| chem. | tan ball | брикет из одубины |
| oil | tan bark | дубильная кора |
| tech. | tan bark | дубильное корьё |
| gen. | tan-bark | дубильная кора |
| tech. | tan bark crusher | корьедробилка |
| tech. | tan bark cutter | корьерезка |
| chem. | tan-bark waste | одубина |
| wood. | tan bay | гордония (Gordonia @lasianthus.) |
| bot. | tan bay | гордония волосистая (Gordonia lasianthus) |
| gen. | tan bed | парник с дубовой корой |
| gen. | tan booster | ускоритель загара (Alexander Demidov) |
| leath. | tan burning | сжигание одубины |
| chem. | tan cake | брикет из одубины |
| math. | tan-chord angle | угол между касательной и хордой (в точке касания) |
| construct. | tan color | цвет загара |
| construct. | tan color | рыжевато-коричневый цвет |
| mil. | tan-colored | пустынной расцветки (4uzhoj) |
| mil. | tan-colored | песочного цвета (4uzhoj) |
| mil. | tan-colored | песочно-коричневого цвета (4uzhoj) |
| gen. | TAN countries | Страны Варшавского договора (Tan countries are associated with Communist Russia/ Soviet Union (Warsaw Pact) Спиридонов Н.В.) |
| pulp.n.paper | tan crusher | корьедробилка |
| forestr. | tan crusher | дробилка для коры |
| gen. | Tan cuisine | название китайской кухни (feudal official cuisine; the name was given in honour of Tan Chinese family LyuFi) |
| chem. | tan delta | тангенс дельта |
| leath., Makarov. | tan drum | дубильный барабан |
| Makarov. | tan easily | быстро загорать |
| Gruzovik, leath. | tan for a while | подубить |
| leath. | tan burning furnace | котельная топка для сжигания одубины |
| forestr. | tan growth | дубильный нарост |
| relig. | Tan'gun | культ Тангуна |
| relig. | Tan'gun | Таджонг-гё |
| relig. | Tan'gun | Церковь Тан Гуна |
| rude | tan someone's hide | дать "просраться" (VLZ_58) |
| idiom. | tan someone's hide | отдубасить (кого-либо Andrey Truhachev) |
| idiom. | tan someone's hide | показать кузькину мать (VLZ_58) |
| slang | tan someone's hide | отшлёпать кого-либо (Interex) |
| fig.of.sp. | tan someone's hide | показать, где раки зимуют (VLZ_58) |
| idiom. | tan someone's hide | обломать рога (VLZ_58) |
| idiom. | tan someone's hide | намять бока (кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | tan someone's hide | отдубасить |
| fig.of.sp. | tan someone's hide | сурово наказать кого-либо (Interex) |
| gen. | tan someone's hide | сечь |
| Makarov. | tan someone's hide | отделать (кого-либо) |
| Makarov. | tan someone's hide | избить (кого-либо) |
| gen. | tan hide | разукрасить |
| inf., fig. | tan someone's hide | взгреть |
| inf., fig. | tan someone's hide | взгревать |
| gen. | tan hide | разукрасить (избить, кого-либо) |
| gen. | tan someone's hide | нагреть бока |
| Makarov. | tan someone's hide | исполосовать (кого-либо) |
| fig., inf. | tan hide | спустить шкуру |
| pets | tan hide | дубить шкуру (Christina_AW) |
| Gruzovik, fig. | tan someone's hide | спускать шкуру |
| fig., inf. | tan hide | спускать шкуру |
| slang | tan someone's hide | пьяный (Interex) |
| Makarov., inf. | tan someone's hide | сечь |
| Makarov. | tan someone's hide | сурово наказать (кого-либо) |
| Makarov. | tan someone's hide | разукрасить (кого-либо) |
| gen. | tan someone's hide | исполосовать |
| gen. | tan one's hide | дать взбучку (Interex) |
| gen. | tan someone’s hide | драть шкуру с (+ gen.) |
| gen. | tan someone’s hide | спустить шкуру с (+ gen.) |
| Makarov., inf. | tan someone's hide | дубасить |
| gen. | tan house | кожевенный завод |
| gen. | tan house | сыромятня |
| oil | tan house | склад корья |
| geophys. | tan interval | загарный интервал |
| geophys. | tan interval | загарный горизонт |
| tech. | tan line | линия сопряжения (обечайки с днищем) xx007) |
| gen. | tan line | линия загара (grafleonov) |
| gen. | tan lines | следы загара (Taras) |
| gen. | tan-liquor | дубильный раствор |
| gen. | tan liquor | дубильный отвар |
| leath. | tan-liquor | дубильный сок |
| tech. | tan liquor | дубильный сок |
| tech. | tan liquor | дубильный раствор |
| gen. | tan liquor | дубильная жидкость |
| leath. | tan liquor pump | насос для дубильных соков |
| oil | tan-liquor pump | насос для дубильных соков |
| leath. | tan liquor thickening | упаривание дубильного сока |
| oil | tan mill | корьедробилка |
| leath. | tan mill | мельница для измельчения корья |
| leath. | tan net | сетка для вытаскивания одубины из чана для сыпочного дубления |
| Gruzovik, bot. | tan oak | камнеплодник (Lithocarpus) |
| Gruzovik, bot. | tan oak | пазания (Pasania, Lithocarpus) |
| biol. | tan oak | дуб (Quercus) |
| biol. | tan oak | камнеплодник густоцветковый (Lithocarpus densiflorus) |
| gen. | tan ooze | дубильный отвар |
| gen. | tan ooze | дубильная жидкость |
| leath. | tan pack | партия дублёной кожи |
| gen. | tan pickle | дубильный отвар |
| gen. | tan pickle | дубильная жидкость |
| oil | tan pit | дубильный чан |
| gen. | tan pit | яма для дубления кож |
| gen. | tan pit | дубильная яма |
| leath. | tan pits | дубодавины (дефект на коже сыпочного дубления) |
| leath. | tan press | пресс для отжимки корья |
| leath. | tan press | пресс для отжимки одубины |
| tech. | tan room | дубильный цех |
| leath. | tan room | дубильное отделение |
| agric. | tan rot of strawberry | рыжевато-коричневая гниль плодов земляники (возбудитель – Pezizella lythri) |
| bot. | tan shen | Шалфей краснокорневищный (erelena) |
| leath. | tan shoe | обувь натурального жёлто-коричневого цвета |
| gen. | tan shoes | коричневые ботинки |
| el. | tan-sigmoid activation function | активационная функция нейрона типа гиперболического тангенса |
| Makarov. | tan skins | дубить шкуры |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | нагреть бока |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | намять бока |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | взгреть (pf of взгревать) |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | взгревать (impf of взгреть) |
| Gruzovik, inf. | tan someone's hide | наломать бока |
| agric. | tan spot | пиренофороз (Victor_G) |
| oil | tan stove | сушилка для корья |
| gen. | tan stove | теплица с дубовой корой |
| tech. | tan-tan | от касательной до касательной (при определении высоты, ширины и т. п. Chameleon) |
| O&G, casp. | tan-tan dimension | расстояние образующей цилиндра (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | TAN/TAN length | длина вдоль прямолинейной поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tan the leather | дубить кожу |
| O&G | tan to tan | длина цилиндрической части (сосуда/аппарата, включая длину цилиндрической отбортовки днища, ГОСТ Р 52857.5-2007 INkJet) |
| Gruzovik | tan too much | передубить |
| O&G, sahk.s. | tan-to-tan | расстояние или длина конструкции между касательными к образующим поверхности |
| vulg. | tan-track | анус |
| vulg. | tan-track | задний проход |
| vulg. | tan-tracker | гомосексуалист |
| O&G | TAN treating system | Система восстановления Общего Кислотного Числа (ru-patent.info maxim_nesterenko) |
| oil | tan vat | дубильный чан |
| gen. | tan vat | яма для дубления кож |
| leath. | tan-vat | дубильный чан |
| gen. | tan vat | дубильная яма |
| chem. | tan waste | одубина |
| gen. | tan waste | дубовая кора после дубления |
| leath. | tan waste press | пресс для брикетирования одубины |
| oil | tan-waste press | пресс для брикетирования одубины |
| gen. | tan yard | кожевенный завод |
| leath. | tan-yard | соковый ход |
| leath. | tan-yard | дубильный цех |
| gen. | tan-yard | кожевенный завод |
| geophys. | tan zone | загарный интервал |
| geophys. | tan zone | загарный горизонт |
| ichtyol. | Taning's headlightfish | диаф Тонинга (Diaphus taaningi) |
| ichtyol. | Taning's lanternfish | теплолюбивый диаф (Diaphus termophilus) |
| gen. | the deep tan only added to her beauty | тёмный загар только оттенял её красоту |
| gen. | the deep tan only added to her beauty | тёмный загар только подчёркивал её красоту |
| Makarov. | the skin tans | кожа покрывается загаром |
| fig. | the tan | цирк |
| Makarov. | the white dress accentuated her tan | белое платье подчёркивало её загар |
| oil.proc. | total acid number, TAN | общая кислотность (О. Шишкова) |
| leath. | used tan liquor | использованный дубильный сок |
| leath. | veg tan | растительное дубление (Vadim Rouminsky) |
| leath. | vegetable tan liquor | дубильный сок |
| oil | vent tan | вытяжной вентилятор |
| leath. | wet tan | влажная одубина |
| gen. | white and tan | белый c рыжими подпалинами (Technical) |
| tib. | yon tan | гуна |
| tib. | Yon-tan-rgya-mtsho | Ендон Джамцхо (4-й Далай-лама, 1589-1617 гг.) |
| tib. | Yon-tan-rgya-mtsho | Ионтэн-джамцо (4-й Далай-лама, 1589-1617 гг.) |
| relig. | Yon-tan-rgya-mtsho | Ионтэн-джамцо (1589-1617, the fourth and the only non-Tibetan Dalai Lama, a great-grandson of Altan Khan) |
