| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| Makarov. | a roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| railw. | air-driven tamping hammer | пневматическая трамбовка |
| tech. | air-operated tamping tool | пневмозабойник (для производства забойки при взрывных работах) |
| construct. | automatic tamping and leveling machine | автоматическая подбивочно-выправочная машина |
| construct. | ballast tamping machine | машина для уплотнения балластного слоя |
| mining. | bamboo tamping rod | бамбуковый забойник |
| gen. | blasthole charging and tamping machinery and equipment | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| met. | clay tamping | уплотнение глиной |
| mining. | clay tamping | глиняная забойка |
| Makarov. | compact the earth by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the earth by tamping | уплотнять грунт трамбованием |
| Makarov. | compact the soil by rolling, tamping, vibrating | уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием |
| Makarov. | compact the soil by tamping | уплотнять трамбованием |
| el. | compaction by tamping | трамбовочное уплотнение |
| Makarov. | consolidate concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| Makarov. | consolidate the concrete by hand tamping | уплотнять бетон вручную |
| railw. | depth of tamping | глубина подбивки |
| construct. | dry-tamp process | укладка жёсткой бетонной смеси с трамбованием |
| construct. | dry-tamp process | способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования |
| cem. | dry-tamp process | изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования |
| mil., tech. | dry-tamp process | изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси трамбованием |
| oil | fluid tamping | заливка скважины водой в качестве забойки при взрыве скважинного заряда |
| silic. | hand tamping | трамбование вручную |
| railw. | hand tamping | ручная подбивка |
| tech. | hand tamping | ручная подбивка шпал |
| construct. | heavy tamping | тяжёлая трамбовка (MichaelBurov) |
| silic. | layer-by-layer tamping | послойное трамбование |
| gen. | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| construct. | mechanical tamping | трамбование механическим способом |
| tech. | mechanized tamping | механизированная подбивка шпал |
| mining. | mixed tamping | смешанный материал забойки |
| mil., tech. | mud tamping | наружная забивка накладного подрывного заряда |
| mining. | paperless tamping | забоечный патрон без бумажной обёртки |
| tech. | plug tamping | забивка шпура |
| Gruzovik, inf. | plug tamping | забивка шнура |
| silic. | pneumatic tamping | пневматическое трамбование |
| railw. | pneumatic tamping tool | пневматическая шпалоподобойка |
| transp., road.wrk. | pneumatic-tyred road tamping roller | дорожный каток на пневматическом ходу |
| tech. | power tamping | механическая трамбовка |
| construct. | production tamping | основная подбивка (железнодорожного пути) |
| Makarov. | roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| Makarov. | roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| mining. | sand clay tamping | песчано-глинистая забойка (Е Хатит) |
| tech. | seal tamping | набивка уплотнения |
| oil | sectional tamping rod | составной забойник (для заряжания глубоких скважин) |
| oil | shot tamping | тампонирование заряда |
| construct. | slave tamping | вспомогательная подбивка (железнодорожного пути) |
| mining. | sleeper tamping | подбивка шпал |
| railw. | sleeper tamping machine | шпалоподбивочная машина |
| Makarov. | sleeper tamping machine | шпалоподбойка |
| railw. | spot tamping | подбивка одиночных шпал |
| construct. | spot tamping | точечная подбивка (железнодорожного пути) |
| construct. | Spray the dry xylolite mix on the surface and tamp it again | Поверхность посыпьте сухой ксилолитовой смесью и снова пройдите трамбовкой |
| construct. | Stop tamping the mix when the magnesium chloride solution appears on its surface | при появлении на поверхности раствора хлористого магния прекращайте трамбовать |
| O&G, tengiz. | surfacing, tamping, and finishing machine | выправочно-подбивочно-отделочная машина (lines, slightly lift & levels the track; ВПО) |
| construct. | switch tamping | подбивка стрелочного перевода |
| Makarov. | tamp a bottom | набивать под печи |
| mining. | tamp a hole | производить забойку скважины |
| mining. | tamp a hole | производить забойку шпура |
| mining. | tamp a hole | забивать шпур |
| Makarov. | tamp a sleeper | подбивать шпалу |
| Makarov. | tamp a sleeper in place | подбивать шпалу |
| railw. | tamp a tie | подбивать шпалу |
| oil | tamp an explosive | осуществлять забойку взрывчатого вещества |
| oil | tamp an explosive | забивать взрывчатое вещество |
| gen. | tamp down | умерять (Ремедиос_П) |
| gen. | tamp down | сгладить (The loans and discounts represent an economic lifeline to Belarus’s president, Aleksandr G. Lukashenko, helping his government to subsidize basic food items and imported goods to offset inflation and tamp down social unrest. NYT ; перен. Aly19) |
| Gruzovik | tamp down | упрессовать (pf of упрессовывать) |
| Makarov. | tamp down | заполнять |
| Makarov. | tamp down | наполнять |
| Makarov. | tamp down | набивать |
| gen. | tamp down | подавлять (эмоции Побеdа) |
| Gruzovik | tamp down | упрессовывать (impf of упрессовать) |
| tech. | tamp down | набить |
| gen. | tamp down | умерить (Ремедиос_П) |
| gen. | tamp down | утрамбовать (Aly19) |
| dipl. | tamp down tensions | сгладить напряжённость (CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | tamp down the ardor | умерить пыл (maximrrrr) |
| Makarov. | tamp down the soil around the post | утрамбовывать почву вокруг столба |
| Makarov. | tamp down tobacco in one's pipe | набить трубку табаком |
| econ. | tamp duty on bills of exchange | гербовый сбор по векселям |
| tech. | tamp earth | утрамбовывать грунт |
| oil | tamp explosive | осуществлять забойку взрывчатого вещества |
| oil | tamp explosive | забивать взрывчатое вещество |
| transp. | tamp fill | трамбовать засыпку |
| cem. | tamp in | втрамбовывать |
| Makarov. | tamp in a bottom | набивать под печи |
| inf. | tamp out | бычковать (Побеdа) |
| gen. | tamp out | тушить (сигарету: He turned to face a young man who was hurriedly tamping out his cigarette Побеdа) |
| seism. | tamp roller | трамбующий каток |
| tech. | tamp sleeper in place | подбивать шпалу |
| Makarov. | tamp the back fill | утрамбовать засыпку |
| Makarov. | tamp the back fill | трамбовать засыпку |
| Makarov. | tamp the backfill | утрамбовать засыпку |
| Makarov. | tamp the backfill | трамбовать засыпку |
| wood. | tamp the ballast | трамбовать |
| Makarov. | tamp the ballast | уплотнять щебень (под шпалами) |
| wood. | tamp the ballast | подбивать балласт |
| Makarov. | tamp the ballast | подбивать щебень (под шпалами) |
| Makarov. | tamp the bottom | набивать под |
| Makarov. | tamp the bottom | набивать лещадь |
| Makarov. | tamp the bottom in place | набивать днище конвертера |
| Makarov. | tamp the earth | утрамбовывать грунт |
| Makarov. | tamp the fill | утрамбовать засыпку |
| Makarov. | tamp the fill | трамбовать засыпку |
| construct. | Tamp the placed xylolite mix with hand tampers | Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками |
| Makarov. | tamp the soil | утрамбовывать грунт |
| Makarov. | tamp the soil around the post | утрамбовывать почву вокруг столба |
| O&G, tengiz. | tamp ties | подбивать шпалы |
| railw. | tamp to good surface | плотно подбить |
| Makarov. | tamp tobacco in one's pipe | набить трубку табаком |
| gen. | tamp tobacco in pipe | набить трубку табаком |
| slang | tamp up on | избить (кого-то) |
| polym. | Tamped density | трамбовочная плотность (wendy2001) |
| mining. | tamping a hole | забивающий шпур |
| mining. | tamping a hole | забивание шпура |
| mining. | tamping bag | пакет с забойкой |
| geol. | tamping bag | забойный патрон |
| construct. | tamping bar | узкая металлическая трамбовка |
| construct. | tamping bar | шпалоподбойка |
| construct. | tamping bar | стержень для трамбования или штыкования |
| tech. | tamping bar | стержень для штыкования (бетонной смеси) |
| gen. | tamping bar | толкач |
| gen. | tamping bar | толчейный пест |
| oil | tamping bar | забойник |
| dimin. | tamping bar | пестик |
| Makarov. | tamping bar | забойник (при взрывных работах) |
| tech. | tamping bar | трамбовка |
| mil., tech. | tamping bar | прибойник (для заряжания и забивки шпуров) |
| Gruzovik | tamping bar | пестик |
| Makarov. | tamping bar | стержень для трамбования |
| tech. | tamping beam | трамбовка |
| construct. | tamping beam | трамбующий брус |
| construct. | tamping beam | трамбовка в виде бруса |
| mining. | tamping block | подвесной забойник (для нисходящих скважин) |
| geol. | tamping block | подвесной забойник |
| construct. | tamping by a hand ram | трамбование ручной трамбовкой |
| construct. | tamping by a pneumatic ram | трамбование пневматической трамбовкой |
| construct. | tamping concreting | бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси |
| el. | tamping device | трамбовочное приспособление |
| mil., tech. | tamping device | трамбующее устройство |
| el. | tamping drum | трамбовочный барабан |
| mil., tech. | tamping factor | коэффициент, зависящий от характера забивки и расположения подрывного заряда |
| tech. | tamping foot | трамбовка |
| construct. | tamping in lifts | послойное трамбование (Yerkwantai) |
| automat. | tamping iron | трамбовка |
| railw. | tamping iron | шпалоподбойка |
| Gruzovik, tech. | tamping-leveling finisher | трамбовочный и выравнивающий финишер |
| construct. | tamping-leveling finisher | трамбующий и выравнивающий финишер |
| Gruzovik, tech. | tamping-levelling finisher | трамбовочный и выравнивающий финишер |
| road.wrk. | tamping-levelling finisher | финишер |
| road.wrk. | tamping-levelling finisher | бетоноотделочная машина |
| tech. | tamping-levelling finisher | трамбующий и выравнивающий финишер |
| Gruzovik | tamping machine | трамбовка |
| tech. | tamping machine | шпалоподбойка |
| construct. | tamping machine | трамбовочная машина |
| tech. | tamping machine | шпалоподбивочная машина |
| construct. | tamping machine | уплотняющая машина |
| Makarov. | tamping machine | уплотнительная машина |
| transp. | tamping material | трамбовочная огнеупорная масса |
| oil | tamping material | материал забивки скважин |
| geophys. | tamping material | материал забивки скважины |
| oil | tamping material | уплотняющий материал |
| tech. | tamping material | трамбовочная масса (огнеупорная) |
| Makarov. | tamping material | трамбовочная огнеупорная масса |
| silic. | tamping materials | трамбовочная масса (огнеупорная) |
| construct. | tamping mixture | трамбовочная смесь |
| tech. | tamping mixture | трамбовочная масса |
| construct. | tamping of blast hole | забойка шпура |
| construct. | tamping of borehole | забойка скважины |
| construct. | tamping of concrete mix | трамбование бетонной смеси |
| construct. | tamping of sleepers | подбивка шпал |
| tech. | tamping pick | трамбовка |
| tech. | tamping pick | шпалоподбойка |
| railw. | tamping pick | подбойка (трамбовка) |
| tech. | tamping pick | подбойка |
| construct. | tamping pick | кирка для подбивки балласта |
| pharm. | tamping pin | набивочный штифт (Конструктивный элемент капсулонаполнительной машины Wolfskin14) |
| railw. | tamping plate | трамбовка |
| construct. | tamping plate | плита трамбующая |
| construct. | tamping plate | трамбовочная плита |
| construct. | tamping plate | трамбующая плита (Yerkwantai) |
| construct. | Tamping plates are used in places with narrow sides | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ |
| mining. | tamping-plug | пыж |
| mining. | tamping plug | забоечный патрон |
| geol. | tamping plug | пыж |
| mining. | tamping plug | жёсткая забойка |
| mining. | tamping pole | забойник |
| mining. | tamping pole of jointed sections | составной забойник (для заряжания глубоких скважин) |
| railw. | tamping power jack | машина для подъёмки и подбивки пути |
| construct. | tamping rammer | вибротрамбовка (Arandela) |
| silic. | tamping refractory | трамбованное огнеупорное изделие |
| railw. | tamping rod | шпалоподбойка |
| mil., tech. | tamping rod | трамбовка |
| construct. | tamping rod | стержень для штыкования |
| road.wrk. | tamping rod | узкая металлическая трамбовка |
| road.wrk. | tamping rod | стержень для трамбования |
| mining. | tamping rod | забойник |
| tech. | tamping rod | штыковка (прут для штыкования бетонной смеси) |
| construct. | tamping rod | уплотняющий стержень (напр., для штыкования бетонной смеси) |
| mil., tech. | tamping rod | прибойник (для заряжания и забивки шпуров) |
| tech. | tamping roller | каток с шипами |
| agric. | tamping roller | кулачковый каток |
| construct. | tamping roller | трамбующий каток |
| tech. | tamping roller | кулачковый дорожный каток |
| logist. | tamping roller | дорожный каток |
| mil., tech. | tamping roller | каток с падающими грузами |
| Makarov. | tamping stick | забойник (при взрывных работах) |
| mil., tech. | tamping stick | стержень для штыкования |
| mil., tech. | tamping stick | трамбовка |
| mil., tech. | tamping stick | прибойник (для заряжания и забивки шпуров) |
| geol. | tamping stick | забойник |
| road.wrk. | tamping template | трамбовочный брус |
| mil., tech. | tamping template | трамбующий брус |
| O&G, tengiz. | tamping ties | подбивка пути |
| tech. | tamping tip | трамбующий наконечник |
| auto. | tamping-type roller | кулачковый каток (для уплотнения грунта) |
| railw. | tamping unit | подбивочный блок |
| railw. | tamping unit | комплект из подбивочных бойков |
| tech. | tar-dolomite tamping mass | смолодоломитовая набивная масса |
| construct. | this is best done using a tamping plate | в этом случае лучше пользоваться трамбующей плитой |
| tech. | tie tamping | подбивка шпал |
| railw. | tie tamping machine | шпалоподбивочная машина |
| railw. | tie tamping outfit | машина-шпалоподбойка |
| construct. | ties tamping | подбойка шпал |
| construct. | ties tamping | подбивка шпал |
| railw. | track tamping machine | шпалоподбивочная машина |
| transp. | track tamping machine | шпалоподбойки |
| construct. | track tamping machine | шпалоподбойка |
| construct. | vibrating tamping plate | вибрационная трамбовочная плита |
| Makarov. | vibrating tamping plate | вибрационная трамбующая плита |
| tech. | vibratory tamping | вибрационная подбивка шпал |
