| Subject | English | Russian |
| bridg.constr. | air tamper | пневматическая трамбовка (для бетона) |
| tech. | air tamper | пневматическая трамбовка |
| railw. | air type tamper | пневматический шпалоподбойник |
| railw. | air type tamper | пневматическая шпалоподбивочная машина |
| tech. | air-type tie tamper | пневматическая шпалоподбойка |
| automat. | anti-tamper | защита от несанкционированного доступа (Челпаченко Артём) |
| O&G, sakh. | anti-tamper cover | крышка для защиты от постороннего вмешательства |
| data.prot. | anti-tamper lock | блокировка от несанкционированных действий |
| data.prot. | anti-tamper lockout | блокировка от несанкционированных действий |
| electr.eng. | anti-tamper mechanical seal | пломба (intellimeter.com sergiol16) |
| polygr. | anti-tamper security | защита от вскрытия (упаковки Alexander Oshis) |
| data.prot. | anti-tamper switch | выключатель, предотвращающий несанкционированные действия |
| sec.sys. | anti tamper switch | датчик вскрытия |
| pharma. | anti-tampering device | индикатор несанкционированного вскрытия (peregrin) |
| sec.sys. | anti-tampering lock | противовзломный замок (Alex_Odeychuk) |
| med. | arterial tamper | Устройство для закрытия артериального доступа, Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции (Dok) |
| mil., tech. | backfill tamper | вибратор-уплотнитель |
| Makarov. | ballast-tamper | электрическая трамбовка для уплотнения балласта (под шпалами) |
| railw. | ballast tamper | механическая шпалоподбивочная машина |
| tech. | ballast tamper | шпалоподбивочная машина |
| tech. | ballast-tamper | трамбовочная машина |
| Makarov. | ballast-tamper | пневматическая трамбовка для уплотнения балласта (под шпалами) |
| gen. | ballot tampering | подтасовка голосов (Taras) |
| transp. | bit for TORX Tamper Resistant screws | отвёрточная насадка для винтов типа TORX Tamper Resistant (внутренний шестигранник) |
| transp. | compressed air tamper | пневматическая шпалоподбойка |
| el. | compressed air tamper | пневматическая трамбовка |
| cem. | compressed-air tamper | пневматическая трамбовка |
| IT | computer tampering | преступное использование компьютера |
| IT | computer tampering | преступное использование ЭВМ |
| data.prot. | computer tampering | злонамеренное использование компьютера |
| comp., net. | computer tampering | мошенничество с применением компьютера |
| sec.sys. | computer tampering | злонамеренное использование компьютеров |
| construct. | concrete tamper | затирочная рейка для бетона |
| el. | concrete vibratory tamper | виброуплотнитель бетона |
| law | consumer product tampering | фальсификация продуктов |
| agric. | cotton tamper | уплотнитель хлопка-сырца (в бункере) |
| econ. | dangerous tampering | опасные манипуляции (A.Rezvov) |
| data.prot. | data tampering | незаконное умышленное изменение, искажение или хищение данных |
| sec.sys. | data tampering | незаконное умышленное изменение |
| sec.sys. | data tampering | незаконное хищение данных |
| sec.sys. | data tampering | незаконное искажение данных |
| data.prot. | document tampering | подделка документов |
| mil., tech. | double drum fully oscillating tamper roller | двухвалковый трамбующий каток с независимой подвеской осей |
| tenn. | draw tampering | необъективное тенденциозное составление сетки (jagr6880) |
| railw. | electric-powered vibrator-type multiple tamper | электровибрационный блок шпалоподбойки |
| sec.sys. | electronic tampering | умышленное изменение информации с применением электронных средств |
| sec.sys. | electronic tampering | умышленное изменение электронной схемы |
| data.prot. | electronic tampering | изменение информации с помощью электронных средств |
| data.prot. | electronic tampering | подделка информации с помощью электронных средств |
| sec.sys. | electronic tampering | умышленная подделка информации с применением электронных средств |
| law | evidence tampering | фальсификация доказательств (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fence tamper alarm | охранная сигнализация ограждения |
| construct. | grate tamper | решётчатая трамбовка (для придания бетону шероховатой фактуры) |
| construct. | hammer tamper finisher | финишер с трамбующими плитами |
| construct. | hammer-blow tamper | трамбовка ударного действия |
| construct. | hand operated diesel vibrating tamper | ручная дизельная вибротрамбовка (Olga_Lari) |
| construct. | hand tamper | ручная трамбовка |
| el. | hand-held mechanical tamper | переносная механическая трамбовка |
| tech. | hydraulic tamper | гидравлическая шпалоподбивочная машина |
| gen. | illegal tampering | незаконные посягательства (Alexander Demidov) |
| law | jury-tampering | подкуп присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| tech. | line-tamper-surfacer | выправочно-подбивочно-отделочная машина |
| Makarov. | liner-tamper-surfacer | выправочно-подбивочно-отделочная машина |
| meas.inst. | magnetic tamper | остановка счётчика магнитом (to_work) |
| meas.inst. | magnetic tampering | остановка счётчика магнитом (to_work) |
| sec.sys. | Malicious Product Tampering | Злоумышленная порча продукции (el360) |
| hydr. | mechanical tamper | механическая трамбовка |
| railw. | mechanical tamper | механическая шпалоподбойка |
| tech. | mechanical tie tamper | механическая шпалоподбойка |
| railw. | multiple tamper | шпалоподбивочная машина |
| railw. | multiple tamper | трамбовальная машина |
| gen. | odometer tampered with | неродной пробег (4uzhoj) |
| Makarov. | on a charge of tampering with a jury | по обвинению в подкупе присяжных |
| tech. | percussion tamper | ударная трамбовка |
| sec.sys. | physical tampering | физическое повреждение |
| sec.sys. | physical tampering | внесение физических изменений |
| railw. | pneumatic tie tamper | пневматическая шпалоподобойка |
| tech. | pneumatic tie tamper | пневматическая шпалоподбивочная машина |
| tech. | pneumatic tie tamper | пневматическая шпалоподбойка |
| hydr. | power tamper | механическая трамбовка |
| el. | power tamper | энергетическая трамбовка |
| railw. | power tamper | механическая шпалоподбойка |
| tech. | power tie tamper | механическая шпалоподбойка |
| tech. | power traction tamper | механическая передвижная подбойка |
| railw. | power traction tamper | передвижная механическая подбойка |
| cem. | power traction tamper | передвижная механическая трамбовка |
| tech. | power traction tamper | самоходная механическая трамбовка |
| busin. | product tampering | подделка продукции (Nyufi) |
| insur. | product tampering insurance | страхование на случай подделки продукции |
| tech. | rapid blow tamper | вибротрамбовка (ANI) |
| mil., tech. | road tamper | ручная трамбовка для дорожных работ |
| agric. | rolling tamper | ребристый каток |
| construct. | self-propelled tamper | самоходная трамбовка |
| sec.sys. | separate tamper zone | выделенная зона для защиты оборудования от вскрытия |
| Makarov. | she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends | она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей |
| mil., tech. | sheepsfoot tamper | кулачковый дорожный каток |
| el. | slab tamper | отражатель нейтронов в форме параллелепипеда |
| tech. | sleeper tamper | шпалоподбивочная машина |
| gen. | someone has been tampering with the lock | кто-то пытался открыть замок (Olga Okuneva) |
| Makarov. | someone has been tampering with this machine, it won't work | кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает |
| cem. | straight tamper | плоская трамбовка |
| transp. | switch tamper | машина для подбивки шпал на стрелках |
| construct. | Tamp the placed xylolite mix with hand tampers | Ксилолитовую смесь уплотняйте ручными трамбовками |
| fire. | tamper alarm | антивандальная сигнализация (сигнал OLGA P.) |
| sec.sys. | tamper alarm | противовзломная сигнализация |
| tech. | tamper alarm signal | ложный сигнал тревоги (где здесь "ложный"? просто сигнал anti-tamper alarm system muzungu) |
| road.constr. | tamper bar | трамбующий брус (асфальтоукладчика Inman) |
| engin. | tamper cap | защитная крышка (Grihamedhi) |
| signall. | tamper detector | тамперный датчик (BabaikaFromPechka) |
| auto. | tamper evident | исключающий возможность вскрытия без видимых следов (badak) |
| pharm. | tamper-evident | обеспечивающий контроль первого вскрытия (cap, lid FairVega) |
| pack. | tamper-evident | опломбированный (igisheva) |
| polygr. | tamper-evident packaging | невосстанавливаемая упаковка |
| pack. | tamper-evident ring | отрывное кольцо (igisheva) |
| tech. | tamper-evident seal | индикаторная пломба (Featus) |
| med. | tamper-evident seal | защитная плёнка (bigmaxus) |
| med. | tamper-evident seal | защитная крышка (bigmaxus) |
| pack. | tamper-evident seal | гарантийная пломба (пломба, применяемая для индикации несанкционированного доступа к охраняемому объекту  gravirovshik.ru Ася Кудрявцева) |
| mil., WMD | tamper-evident sensor suite | указывающий на несанкционированное вмешательство комплект (ekshu) |
| econ. | tamper-evident signature panel | защищённое подписное поле (на банковской карточке) |
| data.prot. | tamper exchange | защищенный обмен ключами |
| Makarov. | tamper for | иметь злой умысел |
| Makarov. | tamper for | заниматься тёмными делами |
| Makarov. | tamper for | вынашивать преступные планы |
| data.prot. | tamper-free | защищенный от фальсификации |
| data.prot. | tamper-free | защищенный от подделки |
| data.prot. | tamper-free channel | физически защищенный канал |
| sec.sys. | tamper-free channel | физически защищённый канал |
| sec.sys. | tamper-free key exchange | защищённый обмен ключами |
| Makarov. | tamper in | заниматься тёмными делами |
| Makarov. | tamper in | иметь злой умысел |
| Makarov. | tamper in | вынашивать преступные планы |
| Makarov. | tamper in a plot | участвовать в заговоре |
| mil., WMD | tamper-indicating and tamper-resistant device | устройство обнаружения вмешательства и противодействия вмешательству |
| mil., WMD | tamper indicating device | защищённый опознавательный знак агрегата (защитная пломба) |
| sec.sys. | tamper indicating devices | печати и пломбы (MichaelBurov) |
| pack. | tamper proof | гарантированная укупорка (алешаBG) |
| gen. | tamper-proof | защищённый от взлома (Andrey Truhachev) |
| inf. | tamper-proof | взломонадёжный (Andrey Truhachev) |
| real.est. | tamper-proof | защищённый от несанкционированных манипуляций (NickNadtochiy) |
| transp. | tamper-proof | защищённый от неумелого обращения |
| mil. | tamper-proof | исключающий несанкционированный доступ |
| data.prot. | tamper-proof | защищенный от постороннего вмешательства |
| data.prot. | tamper-proof | защищенный от неумелого обращения |
| data.prot. | tamper-proof | защищенный от несанкционированного вмешательства |
| gen. | tamper-proof | защищённый от несанкционированного вмешательства (Millie) |
| robot., prof.jarg. | tamper-proof | кувалдоустойчивый |
| slang | tamper-proof | с защитой от дурака (shergilov) |
| Makarov. | tamper-proof | защищённый неумелого обращения |
| Makarov. | tamper-proof | защищённый от воровства |
| sec.sys. | tamper-proof | вандалоустойчивый (lookkil) |
| sec.sys. | tamper-proof | защищённый от проникновения (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | tamper-proof | устойчивый к взлому (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | tamper-proof | защищённый от вскрытия (Andrey Truhachev) |
| gen. | tamper proof | защищённый от воровства |
| math. | tamper proof | с защитой от копирования |
| gen. | tamper-proof | защищённый от воровства или неумелого обращения |
| auto. | tamper proof bolt | срезной болт (крепления замка рулевой колонки translator911) |
| food.ind. | tamper-proof cap | сигнальная упаковка |
| bank. | tamper-proof card | банковская карточка с элементами защиты (от внесения изменений с целью фальсификации и подделки) |
| sec.sys. | tamper-proof checksum | не поддающаяся подделке контрольная сумма |
| sec.sys. | tamper-proof checksum | неподделываемая контрольная сумма |
| tech. | tamper-proof lock | цилиндрический замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | безопасный замок (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | tamper-proof lock | взломостойкий замок |
| sec.sys. | tamper-proof lock | стойкий к вскрытию замок |
| tech. | tamper-proof lock | кодовый замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | секретный замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper-proof lock | английский замок (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | tamper-protected enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию корпус |
| sec.sys. | tamper-protected enclosure | не поддающийся несанкционированному вскрытию кожух |
| sec.sys. | tamper resistance | взломостойкость |
| meas.inst. | tamper-resistant | имеющий защиту от несанкционированного вмешательства (Irina Verbitskaya) |
| sec.sys. | tamper-resistant | устойчивый к взлому |
| mech. | Tamper Resistant | антивандальный (разновидность шлица TORX крепежных изделий Yuriy83) |
| gen. | tamper resistant | с защитой от взлома (Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. | tamper-resistant box | физически защищённый от злонамеренных манипуляций модуль |
| data.prot. | tamper resistant box | физически защищенный от злонамеренных манипуляций модуль |
| sec.sys. | tamper-resistant box | физически защищённый от злонамеренных манипуляций блок |
| data.prot. | tamper resistant hardware | защищенное от умышленных повреждений аппаратное оборудование |
| sec.sys. | tamper-resistant hardware | защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства |
| sl., drug. | tamper-resistant, individually verifiable seals | надёжные, проверяемые в индивидуальном порядке пломбы |
| tech. | tamper resistant lock | цилиндрический замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | английский замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | безопасный замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | кодовый замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | секретный замок (Andrey Truhachev) |
| tech. | tamper resistant lock | взломостойкий замок (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | tamper responding | разрушающийся при попытке несанкционированного вскрытия |
| transp. | tamper switch | защитный переключатель |
| transp. | tamper switch | контрольный переключатель |
| media. | tamper switch | контрольный защитный переключатель |
| busin. | tamper with | искажать |
| busin. | tamper with | фальсифицировать |
| busin. | tamper with | оказывать тайное давление |
| gen. | tamper with | вмешаться в (В.И.Макаров) |
| gen. | tamper with | неумело возиться с |
| gen. | tamper with | подделать |
| Makarov. | tamper with | изменять |
| Makarov. | tamper with | влиять на (кого-либо) |
| tech. | tamper with | пытаться разбирать без необходимости |
| tech. | tamper with | соваться (во что-либо) |
| tech. | tamper with | нарушать целостность чего-то (контекстуальный перевод Artemie) |
| tech. | tamper with | трогать |
| tech. | tamper with | возиться с (замком, пытаясь взломать его) |
| Makarov. | tamper with | вмешиваться во (что-либо) |
| Makarov. | tamper with | заниматься легкомысленно |
| Makarov. | tamper with | подделать показания счётчика |
| Makarov. | tamper with | подкупать (кого-либо) |
| Makarov. | tamper with | оказывать влияние |
| Makarov. | tamper with | наносить ущерб |
| Makarov. | tamper with | тайно подделывать |
| Makarov. | tamper with | тайно изменять |
| Makarov. | tamper with | искажать (что-либо) |
| law | tamper with | нарушать целостность (ART Vancouver) |
| sec.sys. | tamper with | повредить систему безопасности (ART Vancouver) |
| sec.sys. | tamper with | нарушить систему безопасности ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. Four people were arrested last week (...). Two people, both from Romania, have been charged with fraud." (News 1130) ART Vancouver) |
| Makarov. | tamper with | легкомысленно экспериментировать |
| Makarov. | tamper with | тайно искажать |
| media. | tamper with | попытаться взломать (систему безопасности ART Vancouver) |
| busin. | tamper with | подкупать |
| busin. | tamper with | заниматься поверхностно |
| busin. | tamper with | портить |
| Makarov. | tamper with | оказывать тайное влияние |
| Makarov. | tamper with | манипулировать |
| Makarov. | tamper with | подделывать (что-либо) |
| Makarov. | tamper with | оказывать тайное давление (на кого-либо) |
| Makarov. | tamper with | вступать в тайные сношения (с кем-либо) |
| Makarov. | tamper with | вмешиваться |
| Makarov. | tamper with | склонять к клятвопреступлению |
| gen. | tamper with | подделывать |
| gen. | tamper with | стараться подкупить |
| Makarov. | tamper with a document | подделывать в документе (подтирать, приписывать и т.п.; что-либо) |
| Makarov. | tamper with a document | подделывать документ |
| gen. | tamper with a document | подделывать что-либо в документе (подтирать, приписывать и т. п.) |
| mil. | tamper with a mine | обезвреживать мину (Киселев) |
| mil. | tamper with a mine | снимать мину (Киселев) |
| Makarov. | tamper with a play | переиначивать пьесу |
| libr. | tamper with a text | подделывать |
| libr. | tamper with a text | вносить самовольные изменения в текст |
| Makarov. | tamper with accounts | фальсифицировать счета |
| gen. | tamper with accounts | подделывать счета |
| Makarov. | tamper with an illness | несерьёзно относиться к болезни |
| media. | tamper with benefit | урезывать пособие (bigmaxus) |
| Makarov. | tamper with benefit | уменьшать пособие |
| gen. | tamper with data | искажать данные (englishenthusiast1408) |
| econ. | tamper with documents | подделывать документы |
| gen. | tamper with elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| idiom. | tamper with evidence | подтасовывать улики (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tamper with someone's friends | склонять чьих-либо друзей к измене |
| gen. | tamper with friends | склонять чьих-либо друзей к измене |
| gen. | tamper with odometer | смотать или, наоборот, намотать одометр (4uzhoj) |
| gen. | tamper with odometer | скрутить пробег (4uzhoj) |
| gen. | tamper with odometer | скрутить спидометр (4uzhoj) |
| econ. | tamper with price structure | искажать структуру цен (A.Rezvov) |
| Makarov. | tamper with public opinion | манипулировать общественным мнением |
| logist. | tamper with shipment | нарушать упаковку груза |
| econ. | tamper with the market price | искажать рыночную цену (A.Rezvov) |
| gen. | tamper with the meter | подкручивать счётчик (Taras) |
| gen. | tamper with the meter | подкрутить счётчик (Taras) |
| gen. | tamper with the meter | подделать показания счётчика (Taras) |
| gen. | tamper with the meter | скрутить счётчик (Taras) |
| Makarov. | tamper with someone's witnesses | пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей |
| gen. | tamper with someone's witnesses | оказывать влияние на свидетелей (Taras) |
| Makarov. | tamper with someone's witnesses | подкупать чьих-либо свидетелей |
| gen. | tamper with witnesses | пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей |
| sec.sys. | tampered access | несанкционированный доступ |
| sec.sys. | tampered access | незаконный доступ |
| sec.sys. | tampered card | поддельная карточка |
| logist. | tampered broken seal | нарушенная пломба (Sibiricheva) |
| gen. | tampered steel | закалённая сталь (ulanka) |
| sec.sys. | tampered with | с нарушенной системой безопасности (ART Vancouver) |
| sec.sys. | tampered with | с повреждённой системой безопасности (ART Vancouver) |
| construct. | tampered with | подделанный |
| police | tampered-with sample | поддельный образец (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | tampering attempt | попытка нарушения политики безопасности (AlaskaGirl) |
| sec.sys. | tampering attempt | попытка взлома (AlaskaGirl) |
| tech. | tampering detection | обнаружение умышленного нарушения настройки |
| pharm. | tampering pins | набивочные стержни (в станке-капсуляторе, для трамбовки порошкового содержимого капсул olga don) |
| construct. | tampering roller | кулачковый дорожный каток |
| construct. | tampering with | подделка |
| construct. | tampering with | подделывающий |
| law | tampering with a judge | подкуп судьи |
| law | tampering with a judge | коррумпирование судьи |
| law | tampering with a judge | коррумпирование |
| econ. | tampering with a tax return | фальсификация налоговой декларации |
| media. | tampering with an article | повреждение почтового отправления (mail) |
| law | tampering with evidence | фальсификация доказательств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tampering with nature | осуществлять вмешательство в природу (tavost) |
| law | tampering with or fabricating physical evidence | фальсификация или фабрикация вещественных доказательств |
| post | tampering with postage meters | злонамеренное использование франкировальной машины (франкотипа TraductriceD) |
| PR | tampering with propaganda | попытки опровержения пропаганды (CNN Alex_Odeychuk) |
| logist. | tampering with shipment | нарушение упаковки груза |
| sec.sys. | Tampering with the alarm device | Вмешательство в работу устройств пожарной сигнализации (Nizh) |
| tech. | tampering with the appliance | внесение изменений в конструкцию прибора (dimock) |
| gen. | tampering with witnesses | оказание давления на свидетелей (Taras) |
| gen. | tampering with witnesses | оказание влияния на свидетелей (Taras) |
| law | tampering with witnesses and informants | фальсификация показаний свидетелей и лиц, подавших заявления об обвинениях |
| construct. | tie tamper | шпалоподбивочная машина |
| transp. | TORX Tamper Resistant type head slot screw | головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant |
| transp. | TORX Tamper Resistant type screw | головка винта с прорезью типа TORX Tamper Resistant с внутренним восьмигранником и штырьком |
| construct. | track tamper | шпалоподбивочная машина |
| tech. | unauthorized tampering | несанкционированное вмешательство (Дмитрий_Сим) |
| tech. | unauthorized tampering | неразрёшенный взлом |
| construct. | valve tamper switch | контрольный переключатель пожарных кранов (Andy) |
| el. | vibrating tamper | вибрационная шпалоподбойка |
| met. | vibrating tamper | вибрационный трамбующий брус |
| cem. | vibratory tamper | вибрационный трамбующий брус |
| railw. | vibratory type tamper | шпалоподбивочная машина вибрационного типа |
| gen. | vote-tampering | фальсификация результатов голосования (The heightened public vigilance against vote-tampering seemed to influence the outcome of Sunday's vote, as United Russia refrained from pushing too hard for fear of accusations of malfeasance, said Nikolai Zlobin, a political analyst at the World Security Institute, in Washington. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | witness tampering | оказание давления на свидетелей (Taras) |
| law | witness tampering | подкуп свидетелей (Jean-Pierre Bemba and his four associates are set to begin their defense in the witness tampering trial that opened last September at the International Criminal Court 4uzhoj) |
| law | witness tampering | оказывать давление на свидетелей (контекст = тайное давление smblsl) |
| gen. | witness tampering | манипулирование свидетелями (Taras) |
| gen. | witness tampering | оказание влияния на свидетелей (US; In England and Wales, witness tampering by unlawful means, such as violence, bribery, threats or improper pressure, is known as см. perverting the course of justice wikipedia.org Taras) |
| tech. | wooden tamper | деревянный пест |
| tech. | wooden tamper | деревянная трамбовка |
