| Subject | English | Russian |
| proverb | age and wedlock tames man and beast contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins a love comes with habit | стерпится, слюбится |
| math., topol. | almost tame arc | почти ручная дуга |
| Gruzovik, ornit. | be tamed and trained falcons, hawks | вынашиваться |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Gruzovik, avia. | electrical impulse | обобщённая слабая частотная модуляция |
| Makarov. | foxes are seldom if ever tamed | лисицы, если и становятся ручными, то очень редко |
| media. | generalized tamed frequency modulation | обобщённая сглаженная ЧМ управляемая ЧМ (разновидность ЧМ без разрыва фазы) |
| mil. | generalized tamed frequency modulation | обобщённая слабая частотная модуляция |
| gen. | grow tame | приручиться |
| gen. | grow tame | приручаться |
| Makarov. | his ardour was soon tamed | его пыл вскоре остудили |
| math. | locally tame | локально ручной |
| math. | locally tame embedding | локально дикое вложение |
| math. | locally tame subset | локально ручное подмножество |
| Gruzovik | not tamed | непокорённый |
| Gruzovik | not tamed | неезженный |
| math. | semilocally tame | полулокально ручной |
| Makarov. | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| Makarov. | she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| math. | strongly tame | сильно ручной |
| Gruzovik, inf. | tame a bear | обхаживать медведя |
| inf. | tame a bear | обходить медведя |
| gen. | tame a beast | укрощать зверя |
| Makarov. | tame a horse | объезжать лошадь |
| Makarov. | tame a statement | смягчить формулировку |
| gen. | tame and train | выноситься (falcons, hawks) |
| Gruzovik, ornit. | tame and train | вынашивать (falcons, hawks) |
| Gruzovik, ornit. | tame and train | выносить (falcons, hawks) |
| gen. | tame and train | вынести (falcons, hawks) |
| Makarov. | tame animal | ручное животное |
| Makarov. | tame animal | домашнее животное |
| gen. | tame one's appetite | умерить свой аппетит (Olga Okuneva) |
| gen. | tame one's appetite | сократить аппетиты (напр, the new management now seems to be eager to bring escalating costs under control and to tame its appetite for expansion Olga Okuneva) |
| math., topol. | tame arc | ручная дуга |
| Makarov. | tame someone's ardour | умерить чей-либо пыл |
| gen. | tame ardour | охладить чей-либо пыл |
| Makarov. | tame someone's ardour | охладить чей-либо пыл |
| gen. | tame ardour | умерить чей-либо пыл |
| Makarov. | tame author | автор, не позволяющий себе лишнего |
| math., topol. | tame automorphism | ручной автоморфизм |
| Makarov. | tame bear | ручной медведь |
| Makarov. | tame behaviour | послушное поведение |
| Makarov. | tame behaviour | покорное поведение |
| Makarov. | tame cat | человек, легко поддающийся чужому влиянию |
| math. | tame curve | простая кривая |
| math., topol. | tame curve | ручная кривая |
| gen. | tame down | делаться послушным |
| gen. | tame down | утрачивать независимость |
| gen. | tame down | смиряться (VLZ_58) |
| gen. | tame down | терять силу (VLZ_58) |
| gen. | tame down | лишать живости, красок (VLZ_58) |
| gen. | tame down | поддаваться дрессировке (VLZ_58) |
| gen. | tame down | ослаблять (VLZ_58) |
| gen. | tame down | усмирить |
| gen. | tame down | сделать бесцветным |
| gen. | tame down | угнетать |
| gen. | tame down | сделать унылым |
| gen. | tame down | сделать вялым |
| uncom. | tame down | покорствовать (Супру) |
| gen. | tame down | укротить |
| anim.husb. | tame down | укрощать |
| gen. | tame down | делаться ручным (VLZ_58) |
| gen. | tame down | делать скучным (VLZ_58) |
| gen. | tame down | делаться скучным (VLZ_58) |
| gen. | tame down | становиться покорным (VLZ_58) |
| gen. | tame down | смягчать (формулировку) |
| gen. | tame down | покоряться |
| dipl. | tame down a statement | смягчать формулировку |
| dipl. | tame down a statement | сделать формулировку менее категоричной |
| math., topol. | tame embedding | ручное вложение |
| Makarov. | tame embedding | правильное вложение |
| math., topol. | tame function | ручная функция |
| ecol. | tame grass | посевная трава |
| Makarov. | tame grass mixture | смесь посевных трав |
| math., topol. | tame group | ручная группа |
| anim.husb. | tame hay | сено из сеяных трав |
| Makarov. | tame hay | сено сеяных трав |
| math. | tame imbedding | правильное вложение |
| media. | tame inflation | сдерживать инфляцию (bigmaxus) |
| math. | tame knot | ручной узел |
| Makarov. | tame nature | укротить природу |
| Makarov. | tame painting | безжизненное полотно |
| Makarov. | tame pasture | окультуренное пастбище |
| Makarov. | tame pasture | краткосрочное пастбище |
| media. | tame policy | смягчать политику (bigmaxus) |
| math. | tame ramification | слабое ветвление |
| math. | tame set | правильное множество |
| math. | tame set | ручное множество |
| math. | tame sphere | ручная сфера |
| Makarov. | tame someone's spirit | сломить чей-либо дух |
| gen. | tame spirit | сломить чей-либо дух |
| math. | tame subset | ручное подмножество |
| math. | tame symbol | ручной символ |
| Makarov. | tame someone's temper | обуздать чей-либо нрав |
| Makarov. | tame someone's temper | охладить чей-либо пыл |
| gen. | tame temper | обуздать чей-либо нрав |
| gen. | tame temper | охладить чей-либо пыл |
| dipl. | tame the arms race | обуздать гонку вооружений |
| Makarov. | tame someone's tongue | укоротить язык (кому-либо) |
| gen. | tame tongue | укоротить язык (кому-либо) |
| Makarov. | tame wild animals | приручать диких животных |
| el. | tamed FM | частотная модуляция со сглаживанием и индексом модуляции 0, 5 |
| Makarov. | tamed FM | ЧМ с индексом модуляции 0,5 и сглаживанием |
| tech. | tamed FM | ЧМ с индексом модуляции 0 |
| tech. | tamed FM 5 | и сглаживанием |
| media. | tamed frequency modulation | управляемая ЧМ (разновидность ЧМ с непрерывной фазой) |
| el. | tamed frequency modulation | частотная модуляция со сглаживанием и индексом модуляции 0, 5 |
| media. | tamed frequency modulation | сглаженная ЧМ |
| media. | tamed frequency-shift keying | управляемая частотная манипуляция (разновидность метода управляемой частотной модуляцией, при которой фаза синусоидального сигнала линейно меняется за длительность информационного символа) |
| med. | tamed iodine | йодофор (Maxxicum) |
| media. | tamed minimum-shift keying | управляемая манипуляция с минимальным сдвигом |
| Makarov. | Tames basin | бассейн Темзы |
| Gruzovik, ornit. | taming and training | вынашивание (of falcons, hawks) |
| nano | taming beam | управляемый пучок |
| gen. | taming of the shrew | укрощение строптивой (title of a comedy by Shakespeare Olga Okuneva) |
| Makarov. | the author tamed the language in the play | автор "причесал" язык пьесы |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal | первые издатели смягчили наиболее шокирующие заявления Паскаля |
| Makarov. | the first editors had tamed down some of the more startling statements of Pascal | первые издатели смягчали силу наиболее поразительных заявлений Паскаля |
| proverb | the shrewd will be tamed | быть бычку на верёвочке |
| Makarov. | the story tamed from almost the very beginning | рассказ практически с самого начала был скучным и неинтересным |
| Makarov. | the story tamed from almost the very beginning | рассказ утрачивал всякую живость и интерес почти с самого начала |
| math. | weakly tame | слабо ручной |
| proverb | winter and wedlock tames man and beast contrast: needles and pins, needles and pins: when a man marries his trouble begins a love comes with habit | стерпится, слюбится |
| quot.aph. | you're responsible for what you have tamed | мы в ответе за тех, кого приручили (Цитата из А. Сент-Экзюпери: You are responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose. Вариант перевода: We are responsible for those we have tamed. Рина Грант) |
