| Subject | English | Russian |
| inf. | reach an agreement by talking the matter over | добалтывать (impf of доболтаться) |
| inf. | reach an agreement by talking the matter over | доболтать (pf of добалтываться) |
| Gruzovik, inf. | reach an agreement by talking the matter over | доболтаться (pf of добалтываться) |
| Gruzovik, inf. | reach an agreement by talking the matter over | добалтываться (impf of доболтаться) |
| gen. | talk it over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk it over | обговорить |
| gen. | talk someone over | склонять на свою сторону |
| gen. | talk something over | обговаривать |
| gen. | talk over | дерзить (В.И.Макаров) |
| gen. | talk something over | обтолковывать (Супру) |
| gen. | talk something over | обсудить (Come home early, we have a lot to talk over. • We wanted to talk it over with you first.) |
| gen. | talk over | говорить о (чём-л.) |
| gen. | talk over | набить кому-л. голову (чем-л.) |
| gen. | talk sth. over | обговорить |
| gen. | talk sth. over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk over | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk over | обговорить |
| gen. | talk over | обсуждать |
| gen. | talk something over | обсуждать |
| gen. | talk someone over | убедить кого-либо в своей правоте |
| gen. | talk over | поговорить о (обсудить: Come home early, we have a lot to talk over.) |
| gen. | talk something over | возражать (В.И.Макаров) |
| mean.2 | talk someone over | перекрикивать (I'm not watching it as can't bear to listen to them talking over each other. ArcticFox) |
| mean.2 | talk someone over | говорить в один голос с (кем-либо: She rudely talked over her opponent in the debate.
SGints) |
| Gruzovik, inf. | talk something over | перетолковать |
| inf. | talk over | перетолковать (many things) |
| inf. | talk over | перетолковывать (many things) |
| inf. | talk over | обговаривать |
| inf. | talk something over | обговорить (gennier) |
| mean.2 | talk someone over | говорить параллельно с (кем-либо: She rudely talked over her opponent in the debate.
SGints) |
| gen. | talk someone over | склонить кого-либо на свою сторону |
| gen. | talk someone over | уговаривать |
| gen. | talk someone over | убедить |
| gen. | talk someone over | убеждать |
| gen. | talk someone over | уговорить (в знач. "переубедить": I didn't like the idea at first, but they eventually talked me over.) |
| fig. | talk over ad nauseam | испахать вдоль и попёрек (4uzhoj) |
| fig. | talk over ad nauseam | обсосать (тему, предмет и т.п. 4uzhoj) |
| fig. | talk over ad nauseam | изъездить (Excuse me if this thread has been talked over ad nauseam. 4uzhoj) |
| gen. | talk over each other | говорить наперебой (bananariva) |
| gen. | talk over each other | перебивать друг друга (I hate it when people on TV talk over each other. Рина Грант) |
| idiom. | talk over head | говорить заумно (Баян) |
| idiom. | talk over head | говорить заумными фразами (talk over one's head – говорить с... заумными фразами Баян) |
| Makarov. | talk over national situation | обговаривать национальную обстановку |
| gen. | talk over the matter | обсудить вопрос (business, affairs, smb.'s ideas on art, etc., и т.д.) |
| dipl. | talk over the matter | обсудить детально вопрос |
| gen. | talk over the matter | говорить относительно этого дела |
| gen. | talk over the telephone | поговорить по телефону |
| gen. | talk over the telephone | разговаривать по телефону |
| gen. | talk over the telephone | говорить по телефону |
| gen. | talk over the top of sb | заглушать (голосом newbee) |
| gen. | talk over the top of sb | перебивать (newbee) |
| gen. | talk over the top of sb | перекрикивать (newbee) |
| gen. | talk smb. over to one's side | склонить кого-л. на свою сторону (to one's views, etc., и т.д.) |
| gen. | talk over with | обсудить с... |
| gen. | talk over with | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| gen. | talk over with | обговорить |
| gen. | talk the matter over | обсудить вопрос (Let us talk this matter over. – Давайте обсудим этот вопрос. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | talking over one another | перекрикивая друг друга |
| gen. | talking over the heads of the company | говоря непонятно для компании |
