 |
| English | Russian |
| it remains to be seen whether he can talk them around | остаётся посмотреть, сумеет ли он их переубедить |
| talk around | переубеждать (fa158) |
| talk around | говорить вокруг да около (I talked them around to my point of view. Talked around the subject but never got to the point. fa158) |
| talk circles around | значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить (someone: кого-либо в споре/полемике. Attn! – относится только к словесным баталиям. Cf. run rings around Wolverin) |
| talk circles around | значительно превосходить, заткнуть за пояс, затмить кого-либо в словесном споре/полемике (someone Wolverin) |
| they had stopped working and were just hanging around to talk | они перестали работать и болтались там просто, чтобы поговорить |
| they talked around the proposal for several hours | они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились |