Terms for subject Makarov containing taking-on

English	Russian
he brushed up on fractions before taking the arithmetic test	перед контрольной по арифметике он повторил дроби
she assailed her husband on the subject of taking the work	она была страшно недовольна, что муж согласился на эту работу
snow was not taking on the wet streets	снег таял на мокрых улицах
take a definite stand on	занять определённую позицию в отношении
take a definite stand on the question of civil rights	занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах
take a hold on oneself	перебороть себя
take a place or person in/on one's way	заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути
take a place or person in/on one's way	заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути
take a scamper on the shore	пробежаться по берегу
take a scamper on the shore before lunch	пробежаться по берегу до завтрака
take a seat on a rock	сесть на камень
take a seat on the ground	сесть на землю
take a separate vote on the question	проводить раздельное голосование по этому вопросу
take a sight on	производить визирование на (напр., дальнюю точку; ...)
take a vote on the motion	ставить это предложение на голосование
take a vote on the motion	провести голосование по этому предложению
take a vote on the motion	поставить это предложение на голосование
take a vote on the question	провести голосование по этому вопросу
take a vote on the resolution	ставить эту резолюцию на голосование
take a vote on the resolution	провести голосование по этой резолюции
take a vote on the resolution	поставить эту резолюцию на голосование
take all expenses on oneself	взять все расходы на себя
take bearing on	засекать направление на
take decision on the case	принять решение по делу
take issue with someone on something	начинать спорить с кем-либо о (чем-либо)
take it out on someone, something	отыграться на ком.-либо (чем-либо)
take it out on someone, something	сорвать зло на ком-либо (чем-либо)
take it out on	сваливать на (someone – кого-либо)
take life on the chin	не падать духом
take life on the chin	мужественно встречать неудачи
take life on the chin	выдержать жестокий удар
take life on the chin	мужественно встречать несчастья
take medicine on an empty stomach	принимать лекарство натощак
take medicine on an empty stomach	принимать лекарство на пустой желудок
take mercy on	щадить (someone – кого-либо)
take mercy on	сжалиться над (someone – кем-либо)
take on	приступать (напр., к решению)
take on	открыть огонь
take on	начинать
take on a job	получить задание (not quite, "to take on" implies an initiative ART Vancouver)
take on a pilot	взять лоцмана
take on a value	принимать значение (о какой-либо величине)
take on a worker	нанять рабочего
take on a worker	нанять работника
take something on one's back	взвалить что-либо на спину
take on board	выпить
take on board	понять
take on cargo	брать груз
take on charge	оприходовать
take on extra work	браться за дополнительную работу
take on extra work	брать дополнительную работу
take on freight	брать груз
take on one side	отводить кого-либо в сторону
take on the form	принимать вид
take on the mantle of someone, something	принять полномочия
take on the mantle of someone, something	занять пост
take someone on the rebound	воспользоваться чьей-либо слабостью или уязвимостью
take something on trial	взять что-либо на пробу
take something on trust	принимать что-либо на веру
take on value	расти в стоимости (о недвижимости и пр.)
take on value	принимать значение
take on one's way	заходить по пути
take on one's way	заезжать по пути
take part in a discussion on the problem	принимать участие в прениях по данному вопросу
take pity on the poor old man	помочь бедному старику
take purchase on	опереться на
take sight on something	проводить наблюдение за (чем-либо)
take one's stand on a principle	становиться на принципиальную позицию
take one's stand on the platform	занимать место на эстраде
take one's stand on the platform	занимать место на сцене
take the battery off the on-board line	отключать аккумулятор от бортовой сети
take the change on	обмануть (someone – кого-либо)
take the doctor's advice on something	следовать совету врача относительно (чего-либо)
take the law on	привлекать кого-либо к суду (someone)
the snow was not taking on the wet streets	снег таял на мокрых улицах