| Subject | English | Russian |
| ecol. | limit of water taking | лимит забора воды |
| Makarov. | limit of water taking | ограничение водозабора |
| gen. | take a glass of water to bed | выпить стакан воды перед сном (express.co.uk Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a swallow of water | выпить глоток воды |
| gen. | take down a draught of water | выпить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | take down a draught of water | проглотить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter | делать запасы воды и т.д. на зиму (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| gen. | take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter | запасать воду и т.д. на зиму (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| nautic. | take in fresh water | брать пресную воду (в плавание) |
| nautic. | take in fresh water | запасаться водой |
| nautic., Makarov. | take in fresh water | брать пресную воду |
| nautic. | take in one's water | запасаться водой |
| nautic. | take in water | набирать воду |
| Makarov. | take in water | забирать воду (from; из водохранилища) |
| construct. | take in water | забирать воду (from, из водохранилища) |
| gen. | take in water | давать течь (о лодке и т. п.) |
| Gruzovik | take medicine with water | запивать лекарство водой |
| yacht. | take on water | набирать воду |
| nautic. | take on water | давать течь (e.g. the ship began to take on water Maria Klavdieva) |
| w.polo. | take the ball under water | топить мяч под воду |
| w.polo. | take the ball under water | топить мяч |
| Makarov., slang, amer. | take the water | пойти на попятный |
| Makarov. | take the water | поплыть |
| Makarov., slang, amer. | take the water | отступить |
| Makarov. | take the water | войти в воду |
| Makarov. | take the water | сесть на корабль |
| Makarov. | take the water | быть спущенным на воду (о судне) |
| gen. | take to something like a duck to water | чувствовать себя как рыба в воде в чём-либо |
| idiom. | take to something like a duck to water | полюбить (только в контексте: I think we can say that Russians have taken to День святого Валентина (aka St. Valentine's Day) like a duck to water. (M. Berdy; example courtesy of Игорь Миг) |
| fish.farm. | take to water | нырять (dimock) |
| mining. | take up the water | поглощать воду |
| gen. | take up water | запасаться водой |
| gen. | take up water | впитывать воду (ink, sunrays, etc., и т.д.) |
| mining. | take up water | поглощать воду |
| gen. | take up water | набирать воду |
| nautic. | take water | опускать лопасть весла в воду для гребка |
| nautic. | take water | черпать бортом |
| Gruzovik | taking medicine with water | запивание лекарства водой |
| ecol. | taking of water sample | отбор пробы воды |
| mining. | taking up water | поглощающий воду |
| mining. | taking up water | поглощение воды |
| railw. | taking water | набор воды (паровозом) |
| nautic. | taking water | черпающий бортом |
| nautic. | taking water | черпание бортом |
| gen. | the boat was taking water fast | в лодку быстро набиралась вода |
| gen. | the locomotive is taking on water | паровоз набирает воду |
