| English | Russian |
| take a firm line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a firm line over something | действовать энергично |
| take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a strong line over something | действовать энергично |
| take heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| take mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
| take over | взять в свои руки руководство (и т. п.) |
| take over | взять управление в свои руки |
| take over | взять в свои руки управление (и т. п.) |
| take over | брать на себя |
| take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| take someone over the coals for something | задать головомойку (за что-либо; кому-либо) |
| take someone over the coals for something | делать кому-либо выговор (за что-либо) |
| take over the council | принимать руководство советом |
| take over the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| take over the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| take over the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| take over the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| take over the helm | брать управление |
| take over the helm | брать руль |
| take over the office of mayor | принять пост мэра |
| take over the office of mayor | принять должность мэра |
| take over the watch | заступить на вахту |
| take over the watch | заступить в караул |
| take over watch | заступать на вахту (сменять предшественника) |
| take pains over | мучиться (над, с) |
| take precedence over | иметь преимущественное право перед |
| take priority over someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| take priority over someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| take the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| take trouble over | мучиться (над, с) |
| taking over duty | приём дежурства (напр., в больнице) |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
