| Subject | English | Russian |
| fig. | be taking over the world | завоёвывать мир (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | cumulative taking over of a debt | совокупное принятие долга |
| busin. | cumulative taking over of debt | совокупное принятие долга |
| gen. | I'm taking over | Теперь я буду всем заниматься (Taras) |
| gen. | information about taking over standard | информация о принятом стандарте (ABelonogov) |
| gen. | issuance of taking over certificate | выдача акта приёмки-передачи (assumed; предполагается eternalduck) |
| gen. | now the woman is taking over as head of the house | сейчас женщина становится главой семьи |
| logist. | procedures when taking over | порядок приёма операций |
| econ. | take a charge over the assets | взять активы в трастовое управление (teterevaann) |
| gen. | take a firm line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a firm line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| Makarov. | take a firm line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| Makarov. | take a firm line over something | действовать энергично |
| gen. | take a firm line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| gen. | take a flying leap over a large puddle | перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin) |
| gen. | take a line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| gen. | take a line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| gen. | take a range all over the world | объездить весь свет |
| Makarov. | take a strong line over something | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| Makarov. | take a strong line over something | действовать энергично |
| gen. | take guardianship over | взять опеку над (sankozh) |
| gen. | take guardianship over | принимать опеку над (кем-либо sankozh) |
| Makarov. | take heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| gen. | take him over the house | показывать ему дом (the visitors round a museum, etc., и т.д.) |
| gen. | take him over the house | водить его по дому (the visitors round a museum, etc., и т.д.) |
| gen. | take hold over | схватить |
| gen. | take hold over | ухватиться (за что-л.) |
| gen. | take hold over | овладеть (чем-л.) |
| gen. | take hold over | иметь влияние (на кого-л.) |
| Makarov. | take mass balance over reactor | составлять массовый баланс по реактору |
| Gruzovik, inf. | take much trouble over | навози́ться |
| gen. | take options over | приобретать опционы на (take options over property Лектор) |
| gen. | take over | перенять |
| gen. | take over | перевозить на другой берег |
| gen. | take over | вступить во владение (вместо другого лица) |
| gen. | take over | вступать во владение (вместо другого лица) |
| gen. | take over | наследовать |
| gen. | take over | принимать должность |
| gen. | take over | принять от другого (должность и т. п.) |
| gen. | take over | захватить (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem. -- захватили • The CCP is attempting to take over the USA across all industries -- pushing spies into U.S. universities and buying U.S. farmland. (Sen. Marsha Blackburn) • A raft of rowdy California sea lions has taken over a private float in Garrow Bay. They showed up a little over a week ago, said David Cottrell, who lives nearby. Oftentimes, the 20 to 30 sea lions are just lazing cheek-to-jowl on the raft and slipping into the bay to eat. Mainly though, Cottrell said, they’re barking. “Are they ever noisy,” he said. “We’ve got all the windows and doors closed, but you can still hear them pretty loud and clear. They pretty much go all night long.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | take over | приниматься |
| gen. | take over | принимать руководство (В.И.Макаров) |
| gen. | take over | усваивать (перенимать) |
| gen. | take over | сменяться (from) |
| gen. | take over | принимать на баланс (Alexander Demidov) |
| gen. | take over | брать своё (scherfas) |
| gen. | take over | урвать (Побеdа) |
| gen. | take over | начать править балом (4uzhoj) |
| gen. | take over | овладеть (Liv Bliss) |
| gen. | take over | прийти (к власти, управлению, командованию и т.п.; "начать править бал": This country was formed by intelligent men who wanted the best for future generations, but then corporations took over. 4uzhoj) |
| gen. | take over | заступить |
| gen. | take over | заступать |
| gen. | take over | брать вверх (над Instead, focus on creating a balance between your personal life and your professional life. One of them has been taking over the other, and things will start to fall apart soon unless you adjust your priorities. VLZ_58) |
| nautic. | take over | принимать от другого лица (командование, должность) |
| inf. | take over | перебрать (all, a number of responsibilities, etc) |
| fig. | take over | выйти на передний план (Ремедиос_П) |
| fig. | take over | выходить на передний план (Ремедиос_П) |
| sport. | take over | перегонять |
| sport. | take over | перегнать |
| sport. | take over | опередить |
| sport. | take over | опережать |
| tech. | take over | заступать на дежурство |
| tech. | take over | принять |
| busin. | take over | перевозить |
| busin. | take over | захватывать инициативу |
| busin. | take over | поглощать |
| busin. | take over | принимать должность от другого лица |
| law | take over | принимать груз для перевозки (the port of loading under the contract of carriage by sea and the date on which the goods were taken over by the carrier at the port of loading. Art. 15, The Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| busin. | take over | принимать на себя ведение дел |
| econ. | take over | купить компанию, выкупив большую часть акций |
| O&G, sakh. | take over | брать на баланс |
| polygr. | take over | выгонять (строку или букву) |
| polit. | take over | приходить к власти (Alex_Odeychuk) |
| slang | take over | надуть |
| slang | take over | контролировать (Calm down! We take over the situation! == Успокойтесь! Мы держим все под контролем!) |
| oil | take over | принимать |
| slang | take over | принимать (Modern Chinese took over a lot of European ways of life. == Современные китайцы переняли многое от европейского образа жизни.) |
| bus.styl. | take over | включить в сферу деятельности (They took over the responsibility for
sustainability
monitoring. MichaelBurov) |
| O&G | take over | принимать на себя (кипиа; напр., регулирование) |
| offic. | take over | внести в сферу деятельности (took
over the
They took over the responsibility for
sustainability
monitoring. MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | take over | принимать дежурство |
| slang | take over | одалживать |
| slang | take over | брать ответственность на себя (I'm a boss, so I take it over == Я начальник, я и отвечу за всё.) |
| slang | take over | отжать (Tanya Gesse) |
| slang | take over | одурачить |
| slang | take over | провести |
| progr. | take over | начинать работу (ssn) |
| econ. | take over | принимать (должность, руководство) |
| econ. | take over | принимать должность от другого |
| Gruzovik, inf. | take over all, a number of responsibilities, etc | перебрать (pf of перебирать) |
| Gruzovik, inf. | take over all, a number of responsibilities, etc | перебирать |
| inf. | take over | перебраться (all, a number of responsibilities, etc) |
| inf. | take over | перебираться (all, a number of responsibilities, etc) |
| inf. | take over | перебирать (all, a number of responsibilities, etc) |
| Makarov. | take over | взять в свои руки управление (и т. п.) |
| Makarov. | take over | взять управление в свои руки |
| Makarov. | take over | взять в свои руки руководство (и т. п.) |
| Makarov. | take over | брать на себя |
| gen. | take over | доминировать (lakouna2) |
| gen. | take over | взять своё (scherfas) |
| gen. | take over | смениться (from) |
| Gruzovik | take over | забрать (pf of забирать) |
| Gruzovik | take over | забирать (impf of забрать) |
| gen. | take over | принимать (от (from В.И.Макаров) |
| gen. | take over | одолевать (His creative urges started to take over. – Eго стали одолевать творческие стремления. ART Vancouver) |
| gen. | take over | принимать (from; от В.И.Макаров) |
| gen. | take over | забраться |
| gen. | take over | забираться |
| gen. | take over | прийти к власти (Mr Putin, who could take over at the Kremlin again after elections next year, told Mr Cameron: "We are very glad to see you and this is the first visit by the PM of Great Britain in the past five years. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | take over | соединять (по телефону; Can you offer an example? The usual phrase is 'to put sb. through to sb.' ART Vancouver) |
| gen. | take over | принимать во владение (вместо другого лица) |
| gen. | take over | переправлять на другой берег |
| gen. | take over | брать в своё ведение) (from В.И.Макаров) |
| gen. | take over | взять под свой контроль (контекстуальный перевод When you allow a team to take over the game, they get the energy and now you're chasing... VLZ_58) |
| gen. | take over | поглотить (напр., другую компанию alexamel) |
| gen. | take over | поглощать (напр., другую компанию alexamel) |
| gen. | take over | взять верх (Viktory17) |
| gen. | take over | переносить на следующую строчку (слово и т.п.) |
| gen. | take over | захватить власть |
| gen. | take over | доставлять |
| gen. | take over | принимать от другого (должность и т. п.) |
| gen. | take over | перевезти на другой берег |
| gen. | take over | сменить (кого-либо на каком-либо посту ad_notam) |
| gen. | take over | принимать от другого лица |
| gen. | take over | завладеть (I had no resources to take the company over Побеdа) |
| gen. | take over | захватывать (Our last forests are being cut, so that already rich people can get even richer, and what do we do? We look away. Corporations are taking over every part of society, and privatizing every resource on earth, and what do we do? We look away. -- захватывают (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | take over | брать в свои руки |
| gen. | take over | прибрать к рукам |
| gen. | take over | верховодить (Марчихин) |
| gen. | take over | обогнать (машину Кура Иванов) |
| gen. | take over | перехватывать (initiative Yakov F.) |
| gen. | take over | перенимать |
| gen. | take over a business | принимать на себя управление предприятием |
| gen. | take over a business | встать во главе дела (по́сле кого́-л.) |
| dipl. | take over a case | принимать дело к производству |
| notar. | take over a case | принять дело к своему производству (from another tribunal) |
| notar. | take over a case | принимать дело к своему производству (from another tribunal) |
| law | take over a case | принимать дело к производству (Andrey Truhachev) |
| busin. | take over a company | поглотить компанию |
| busin. | take over a company | поглощать компанию |
| busin. | take over a company | захватывать контроль над компанией |
| econ. | take over a entrepot | принимать дело |
| sport. | take over a game | брать игру на себя (VLZ_58) |
| gen. | take over a house | показывать дом водить по дому |
| busin. | take over a job as a manager | принимать руководство в должности менеджера |
| gen. | take over a job from | продолжать работу, начатую кем-либо другим |
| econ. | take over a market | захватывать рынок |
| mil. | take over a mission | брать на себя выполнение задачи |
| Gruzovik, mil. | take over a post | принимать пост |
| econ. | take over a project | принимать объект |
| gen. | take over a rough road | ставить в тяжёлое положение |
| gen. | take over a rough road | поставить в тяжёлое положение |
| tech. | take over a target for tracking | взять цель (на сопровождение) |
| busin. | take over an agency | принимать на себя управление организацией |
| bank. | take over an issue | принимать на себя обязательства по распространению займа |
| mil. | take over an objective | принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа |
| mil. | take over an objective | принимать на себя ответственность за оборону захваченного объекта |
| busin. | take over business | принимать на себя руководство делом |
| mil. | take over command | взять на себя управление (Andrey Truhachev) |
| mil. | take over command | принимать командование (Andrey Truhachev) |
| Apollo-Soyuz | take over control | взять управление |
| tech. | take over control | брать управление на себя |
| tech. | take over control of the aeroplane | брать управление самолётом на себя (о пилоте) |
| media. | take over duties | принимать на себя обязанности (bigmaxus) |
| gen. | take over someone's duties | принимать дела (от кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | take over duties from | принимать дела (someone); от кого-либо В.И.Макаров) |
| mil. | take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей по... |
| mil. | take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей |
| mil. | take over duty | приступать к исполнению служебных обязанностей по |
| inf. | take over for | подменить (напр., выйти на работу вместо заболевшего коллеги indexland) |
| gen. | take over from | наследовать (кому-либо) |
| oil | take over from | сменить на посту (Islet) |
| gen. | take over from | принимать от (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | take over from | занять место (KotPoliglot) |
| fig. | take over from | прийти на смену (Stucco has taken over from wood as the principal surface material. (Ron Phillips) -- пришла на смену ART Vancouver) |
| gen. | take over from | брать в своё ведение (В.И.Макаров) |
| econ. | take over management | принимать на себя руководство |
| sec.sys. | take over police stations and military bases | захватывать полицейские участки и воинские части (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| logist. | take over property | принимать ответственность за имущество |
| Apollo-Soyuz | take over one's shift | принять смену |
| Makarov. | take someone over some place | показывать (обыкн. о помещении и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | take someone over some place | водить кого-либо по (обыкн. о помещении и т. п.; чему-либо) |
| media. | take over territory | вступать во владение территорией (bigmaxus) |
| media. | take over the base | принимать на себя управление базой (bigmaxus) |
| nautic. | take over the cargo | принимать груз (Leonid Dzhepko) |
| gen. | take over the coals | дать нагоняй (за что-либо) |
| Makarov. | take someone over the coals for something | задать головомойку (за что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | take someone over the coals for something | делать кому-либо выговор (за что-либо) |
| gen. | take over the coals | задать головомойку (кому-либо) |
| inf. | take over the coals | распекать (Sweeterbit) |
| gen. | take over the coals | делать кому-либо выговор |
| Makarov. | take over the council | принимать руководство советом |
| mil. | take over the country | захватить страну (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | take over the debt | взять на себя выплату долга |
| mil. | take over the defence portfolio | получить портфель министра обороны (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take over the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| Makarov. | take over the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| Makarov. | take over the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| Makarov. | take over the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| sport. | take over the game | перехватывать инициативу в игре (george serebryakov) |
| sport. | take over the game | брать игру под свой контроль ("You know, I thought I was feeling good. I like this arena," Hellebuyck said. "I thought I did my part and then the guys, they battled hard. And you could see we slowly started taking over the game and controlling flow and it shows. george serebryakov) |
| polit. | take over the government | прийти к власти (Brenda) |
| polit. | take over the government | взять власть (Brenda) |
| polit. | take over the government | взять управление (Brenda) |
| Makarov. | take over the helm | брать управление |
| fig., context. | take over the helm | принять управление (чем-либо: Ben Sandberg has taken over the helm at The History Center in Tompkins County at an exciting moment. 4uzhoj) |
| Makarov. | take over the helm | брать руль |
| gen. | take over the leadership in | взять на себя руководящую роль (в) |
| gen. | take over the leadership of | возглавить (Ремедиос_П) |
| bank. | take over the liabilities | принимать на себя обязательства |
| gen. | take over the liabilities of the firm | принять на себя обязательства фирмы |
| gen. | take over the liabilities of the firm | принять на себя долги фирмы |
| gen. | take over the office | принять пост (мэра) |
| gen. | take over the office | принять должность (мэра) |
| Makarov. | take over the office of mayor | принять пост мэра |
| Makarov. | take over the office of mayor | принять должность мэра |
| chess.term. | take over the opposition | выиграть оппозицию |
| chess.term. | take over the opposition | перехватить оппозицию |
| gen. | take over the presidency | принять пост президента (the office, command, the chairmanship of the board, etc., и т.д.) |
| gen. | take over the presidency | принять должность президента (the office, command, the chairmanship of the board, etc., и т.д.) |
| gen. | take over the receipts and expenditure | взять на себя уплату долгов и расходов |
| gen. | take over the reins | взять власть (в свои руки; to take control of a country Val_Ships) |
| gen. | take over the reins | взять бразды правления в свои руки (He took over the reins of government immediately after the coup. Val_Ships) |
| gen. | take over the running of the whole household | забрать весь дом в свои руки |
| gen. | take over the running of the whole household | забирать весь дом в свои руки |
| scient. | take over the task of | взять на себя задачу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take over the task of editing the book | взять на себя задачу редактирования книги |
| gen. | take over the top | сделать невероятным |
| Gruzovik | take over the watch | заступать вахту |
| Makarov., mil. | take over the watch | заступить на вахту |
| Makarov., mil. | take over the watch | заступить в караул |
| mil. | take over the watch | заступить на вахту (в караул) |
| gen. | take over the watch | заступить вахту |
| gen. | take over the world | покорять этот мир (Ин.яз) |
| Игорь Миг | take over the world | овладевать миром |
| Игорь Миг | take over the world | завладеть умами людей |
| Игорь Миг | take over the world | покорять мир |
| Игорь Миг | take over the world | покорить мир |
| Игорь Миг | take over the world | овладеть миром |
| gen. | take over the world | захватывать мир (cristalker) |
| bank. | take over under compulsory sale | приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов |
| Makarov. | take over watch | заступать на вахту (сменять предшественника) |
| econ. | take over work | принимать работу |
| construct. | take over works | принимать работы |
| Makarov. | take pains over | мучиться (над, с) |
| formal | take precedence over | превосходить по важности (This file definitely takes precedence over the TRF report, which can wait until next week. ART Vancouver) |
| gen. | take precedence over something | обладать приоритетом по сравнению (с чем-либо) |
| Makarov. | take precedence over | иметь преимущественное право перед |
| law | take precedence over | иметь высшую юридическую силу (I have noted Mr. Norbury's submission that the Labour Code, being a Code, takes precedence over the JSC Law, which is only a law and not a code (EWHC) 4uzhoj) |
| gen. | take precedence over | иметь приоритет над (Alexander Demidov) |
| gen. | take precedence over | иметь приоритет перед (Stas-Soleil) |
| tech. | take precedence over | иметь преимущество перед |
| gen. | take precedence over | превалировать |
| gen. | take precedence over | иметь преимущественное значение над (Alexander Demidov) |
| Makarov. | take priority over someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| corp.gov. | take priority over | иметь преимущество перед (igisheva) |
| corp.gov. | take priority over | пользоваться преимуществом перед (igisheva) |
| corp.gov. | take priority over | иметь приоритет перед (igisheva) |
| corp.gov. | take priority over | пользоваться приоритетом перед (igisheva) |
| Gruzovik | take priority over | первенствовать над |
| Makarov. | take priority over someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | take priority over | оказаться важнее (bookworm) |
| bank. | take security over shares | взять акции в обеспечение долга (aht) |
| product. | take the control over | взять на контроль (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | take the property over | унаследовать (teterevaann) |
| econ. | take the property over | вступить в наследство (teterevaann) |
| gen. | take the rap over... | отдуваться за... |
| gen. | take the rap over... | понести наказание |
| gen. | take the rap over... | подставить шею |
| gen. | take the rap over... | быть наказанным |
| gen. | take the sum over all integers | брать сумму по всем целым значениям (от ... до ...) |
| gen. | take the sum over all integers from ... to | брать сумму по всем целым значениям от до |
| Makarov. | take the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| Gruzovik | take the upper hand over | брать верх над |
| gen. | take these letters over to post office | отнести эти письма на почту |
| gen. | take one's time over one's words | тщательно подбирать слова (VLZ_58) |
| Игорь Миг | take to fighting over | вступить в противоборство за |
| Игорь Миг | take to fighting over | начать борьбу за |
| Игорь Миг | take to fighting over | начать грызню за |
| Игорь Миг | take to fighting over | начинать борьбу за |
| Игорь Миг | take to fighting over | начинать грызню за |
| Игорь Миг | take to fighting over | вступать в борьбу за |
| EBRD | take to income over the period | относить на доход за период (raf) |
| Makarov. | take trouble over | мучиться (над, с) |
| el. | take-over | принимать от другого |
| railw. | take-over | вступать в работу |
| law | take-over a loss | зачесть убыток убытки – перенести на себя убытки (losses; термин употребляется во вторичном праве ЕС в области прямого налогообложения  edu.ru Alexander S. Zakharov) |
| railw. | take-over regular service | начать нормальное движение (поездов) |
| railw. | take-over regular service | вступить в нормальную эксплуатацию |
| oil | taking over | приём |
| busin. | taking over | приёмка |
| SAP.fin. | taking over | принимающий на себя |
| SAP.fin. | taking over | перенос |
| nautic. | taking over | приёмка (сооружения, работ, вахты) |
| gen. | taking over a standard | принятие стандарта (ABelonogov) |
| gen. | taking over a state standard | принятие государственного стандарта (ABelonogov) |
| gen. | taking over an interstate standard | принятие межгосударственного стандарта (ABelonogov) |
| SAP. | taking over cash holdings | принятие наличия платёжных средств |
| busin. | taking over certificate | акт сдачи-приёмки (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | taking over duty | приём дежурства (напр., в больнице) |
| busin. | taking over of debt | взятие на себя обязательств по долгу |
| construct. | taking over of parts of the works | приёмка части объектов |
| construct. | taking over of the works and sections | приёмка объектов и их частей |
| construct. | taking over of works | приёмка работ |
| met. | taking over point | точка подачи запитывания рабочих сред (Andy) |
| logist. | taking over property | принятие ответственности за имущество |
| construct. | taking over tests | приёмочные испытания |
| gymn. | taking the hoop over | передача обруча из одной руки в другую (to the other hand) |
| gen. | taking one's time over something | с прохладцей (Anglophile) |
| transp. | taking-over | приёмка (напр. машин) |
| automat. | taking-over | приёмка (напр., машин) |
| econ. | taking-over | принятие |
| product. | Taking-Over Certificate | Акт приёмки (...the Taking-Over Certificate, a very common practice for EPC projects... MichaelBurov) |
| construct. | taking-over certificate | акт сдачи-приёмки |
| busin. | taking-over certificate | акт приёма-передачи (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | taking-over certificate | сертификат о приёмке объекта |
| busin. | taking-over certificate | сертификат о приёмке |
| fish.farm. | taking-over mother ship | рыбоприёмная плавбаза (dimock) |
| econ. | taking-over of a plant | приёмка завода |
| econ. | taking-over of equipment | приёмка оборудования |
| econ. | taking-over test | приёмочные испытания |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| gen. | the new chief is taking over today | новый начальник сегодня принимает дела |
| gen. | took over | сменить (imprisonment took over from executions DoctorKto) |
| gen. | we are taking you over to Rome | соединяем вас с Римом |
| gen. | we saw a new point of view taking over | мы стали свидетелями того, как восторжествовала новая точка зрения |
