| Subject | English | Russian |
| gen. | by taking into account | учитывая (Johnny Bravo) |
| SAP.tech. | by taking into account | с учётом |
| SAP.tech. | by taking into account | принимая во внимание |
| gen. | by taking into account | с учётом (Johnny Bravo) |
| construct. | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| math. | method of taking into account | метод учёта (method of taking into account the effect of melting) |
| Makarov. | necessity of taking into account nuclear motions was shown | показана необходимость учёта колебания ядер |
| progr. | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| gen. | remarks are taking into account | замечания учтены (Artemida) |
| radio | statistical radio engineering taking into account the density of signal energy at the limited space of states | статистическая радиотехника с учётом плотности распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний (Konstantin 1966) |
| gen. | take age into account | принимать во внимание возраст (Bartek2001) |
| gen. | take age into account | учитывать возраст (Bartek2001) |
| gen. | take age into account | делать скидку на возраст (Bartek2001) |
| gen. | take all these facts the circumstances, her request, etc. into account | учесть все эти факты (и т.д.) |
| gen. | take all these facts the circumstances, her request, etc. into account | принять во внимание все эти факты (и т.д.) |
| media. | take implications into account | принимать во внимание последствия (bigmaxus) |
| Gruzovik | take into account | зачитать (pf of зачитывать) |
| gen. | take into account | учитываться |
| gen. | take into account | посчитаться |
| gen. | take into account | зачитаться |
| gen. | take into account | зачесться |
| Gruzovik | take into account | зачесть (pf of зачитывать) |
| gen. | take into account | входить в расчёт |
| gen. | take into account | принимать в расчёт |
| gen. | take into account | принять во внимание |
| gen. | take into account | взять в расчёт |
| gen. | take into account | принять к сведению (gennier) |
| busin. | take into account | принять в расчёт |
| math. | take into account | посчитать |
| dril. | take into account | брать в расчёт |
| progr. | take into account | распознать (ssn) |
| chess.term. | take into account | засчитывать |
| econ. | take into account | принимать во внимание (учитывать) |
| econ. | take into account | учитывать (принимать во внимание) |
| math. | take into account | пересчитать |
| gen. | take into account | учитывать |
| Gruzovik | take into account | принимать к сведению |
| gen. | take into account | считаться |
| gen. | take sth. into account | считаться |
| gen. | take sth. into account | учитывать |
| gen. | take sth. into account | учесть |
| gen. | take sth. into account | принять во внимание |
| gen. | take sth. into account | принимать во внимание |
| gen. | take smth., smb. into account | принимать что-л., кого-л. во внимание |
| Gruzovik | take into account | брать в счёт |
| gen. | take something into account | брать в расчёт (Chicken1981) |
| Gruzovik | take into account | принимать в счёт |
| Gruzovik | take into account | посчитаться |
| gen. | take into account | зачитываться |
| Gruzovik | take into account | зачитывать (impf of зачесть) |
| gen. | take into account | учесть |
| gen. | take into account all circumstances | учитывать все обстоятельства (general jodrey) |
| gen. | take into account all circumstances | принимать во внимание все обстоятельства (jodrey) |
| dipl. | take into account an objection raised | не считаться с возражением |
| dipl. | take into account an objection raised | не принимать возражение во внимание |
| product. | take into account an opinion | учитывать мнение (Yeldar Azanbayev) |
| law | take into account circumstances of case | учитывать обстоятельства дела |
| polit. | take into account the considerations of | учитывать соображения |
| polit. | take into account the objection raised | считаться с возражением |
| gen. | take the circumstances into account | учитывать обстоятельства |
| gen. | Taking all of this into account | Учитывая всё это (Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | taking all the foregoing into account | принимая во внимание вышесказанное |
| quot.aph. | taking fully into account | полностью принимая во внимание (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | taking fully into account | с полным учётом (чего-либо; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | taking into account | принимая во внимание |
| SAP.tech. | taking into account | принимающий во внимание |
| semicond. | taking into account | принимая во внимание |
| math. | taking into account | учитывая |
| math. | taking into account | учтя |
| math. | taking into account | учитывающий |
| gen. | taking into account | если брать (в зн. "учитывая", "принимая во внимание" (при оценке ч.-либо) Phyloneer) |
| gen. | taking into account | учёт |
| telecom. | taking into account | принимать во внимание (oleg.vigodsky) |
| econ. | taking into account | что позволяет учесть (в определенном контексте A.Rezvov) |
| gen. | taking into account | с учётом |
| gen. | taking into account | с расчётом на (ABelonogov) |
| gen. | taking into account | ввиду (I. Havkin) |
| Gruzovik | taking into account | учитывание |
| cables | taking into account | учёт (принятие во внимание) |
| oil | taking into account | принятие во внимание |
| gen. | taking into account | при учёте (anyname1) |
| gen. | taking into account | в связи с (I. Havkin) |
| busin. | taking into account all desires of our customers | с учётом всех пожеланий наших клиентов (Soulbringer) |
| gen. | taking into account all the above | учитывая всё вышеизложенное (mkirak74) |
| math. | taking into account 3, Eq. 5 can be re-written as | учитывая уравнение |
| busin. | taking into account normal wear and tear | с учётом нормального износа (Elina Semykina) |
| crim.law. | taking into account of the purpose of sentencing | с учётом целей исполнения наказания (financial-engineer) |
| bus.styl. | taking into account rate increases | принимая во внимание повышение тарифов (This assumes this building would operate using a business as usual model, taking into account rate increases without energy reductions strategies. MichaelBurov) |
| law | taking into account special provisions of | с учётом особенностей, предусмотренных (статьей договора, закона sankozh) |
| busin. | taking into account that | если учесть, что (jodrey) |
| gen. | taking into account that | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account that | ввиду того, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account that | с учётом того, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account that | учитывая, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account that | принимая во внимание тот факт, что (I. Havkin) |
| scient. | taking into account the alterations | с учётом изменений (Konstantin 1966) |
| econ. | taking into account the costs for development | с учётом затрат на развитие (Konstantin 1966) |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| patents. | taking into account the description | с учётом описания (Крепыш) |
| gen. | taking into account the fact that | учитывая, что (I. Havkin) |
| offic. | taking into account the fact that | с учётом того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | taking into account the fact that | принимая во внимание, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | ввиду того, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | в связи с тем, что (I. Havkin) |
| gen. | taking into account the fact that | принимая во внимание тот факт, что (Alexander Demidov) |
| int.rel. | taking into account the geopolitical situation | учёт геополитической ситуации (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law | taking into account the particular seriousness of the issues | с учётом особой важности рассматриваемых вопросов (Konstantin 1966) |
| gen. | taking into account the possible availability of funds | с учётом возможностей (rechnik) |
| bank. | taking into account the principles of reasonableness and good faith | исходя из принципов разумности и добросовестности (калька с немецкого vatnik) |
| electr.eng. | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage | с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| dril. | taking into account the results | с учётом результатов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | taking into account the safety requirements | с учётом требований по безопасности (ssn) |
| construct. | taking into account the walling material | с учётом материала стен (Относится к монтажным работам Konstantin 1966) |
| gen. | taking the above into account | учитывая вышеизложенное (tlumach) |
| gen. | taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| formal | taking these facts into account | с учётом вышеизложенного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | taking this into account | принимая во внимание (MichaelBurov) |
| math. | taking this into account | учитывая это |
| gen. | taking this into account | принимая это во внимание (MichaelBurov) |
| gen. | taking this into account | с учётом этого (MichaelBurov) |
| gen. | taking this into account | с учётом (MichaelBurov) |
| Makarov. | the necessity of taking into account nuclear motions was shown | показана необходимость учёта колебания ядер |
| scient. | this theory cannot be completely understood without taking into account | эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ... |
| econ. | value at the building area taking into account the delivery | стоимость на площадке строительства с учётом доставки (Konstantin 1966) |
| gen. | without taking into account | без учёта (tfennell) |
