| English | Russian |
| do you feel like taking a walk? | хотите прогуляться? |
| now it's raining, so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| take a dog for a walk | выгулять собаку (Sphex) |
| take a little walk | немного прогуляться (He told his parents, hey, I'm just gonna take a little walk in the park across the road, I'll be back in about an hour. – ...немного прогуляюсь в парке ART Vancouver) |
| take a little walk | пройтись немного (He told his wife, hey, I'm just gonna take a little walk in the valley, I'll be back in a couple of hours. He vanished. Huge search, nobody's ever found him. – немного пройдусь по парку ART Vancouver) |
| take a long walk | совершить долгую \ длинную прогулку (Dollie) |
| take a long walk | пройтись, прогуляться (Dollie) |
| take a walk | прогуливать (impf of прогулять) |
| take a walk | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| take a walk | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| take a walk | прогулять |
| take a walk | сгинь (driven) |
| take a walk | уйти (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Interex) |
| take a walk | пройтись |
| take a walk | погулять |
| take a walk | совершать моцион (Andrey Truhachev) |
| take a walk | прохаживаться (Andrey Truhachev) |
| take a walk | прогуляться (I think I'll go out and take a walk in the park.) |
| take a walk | идти гулять |
| take a walk | прогуливаться |
| take a walk | отправиться на прогулку (Devote yourself to one of our programs, or just relax, maybe take a walk in the nearby fishing village. 4uzhoj) |
| take a walk | прогуливаться |
| take a walk | делать променад (Andrey Truhachev) |
| take a walk | прогулять (pf of прогуливать) |
| take a walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| take one's dog for a walk | вывести собаку (Finally, in the same year was another report from the area of Litchfield, Maine, where a construction worker claims to have seen a white Bigfoot on Christmas Eve as he was taking his dog for a walk. The day is described as being foggy, and suddenly his dog began to get agitated for no apparent reason, which is right about when the beast would make its appearance. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| take for a walk | вывести кого-либо на прогулку |
| take for a walk | водить гулять |
| take out for a walk | повести кого-либо погулять |
| take out for a walk | сводить на прогулку (4uzhoj) |
| take smb. out for a walk | выйти с кем-л. на прогулку |
| take smb. out for a walk | пойти с кем-л. на прогулку |
| take smb. out for a walk | выйти с кем-л. погулять |
| take smb. out for a walk | пойти с кем-л. погулять |
| take the children for a walk in the park | водить детей гулять в парк |
| taking a walk | гулянье |
| the tune recurred to me when I was taking a walk | мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки |
