| Subject | English | Russian |
| gen. | do you feel like taking a walk? | хотите прогуляться? |
| Makarov. | he is taking a walk in the park | он гуляет в парке |
| Makarov. | my wife and my daughter were taking a walk together | мои жена и дочь предприняли совместную прогулку |
| gen. | now it's raining, so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| gen. | so much for my idea of taking a walk | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку |
| Makarov. | take a dog for a walk | вывести собаку на прогулку |
| gen. | take a dog for a walk | выгулять собаку (Sphex) |
| gen. | take a little walk | немного прогуляться (He told his parents, hey, I'm just gonna take a little walk in the park across the road, I'll be back in about an hour. – ...немного прогуляюсь в парке ART Vancouver) |
| gen. | take a little walk | пройтись немного (He told his wife, hey, I'm just gonna take a little walk in the valley, I'll be back in a couple of hours. He vanished. Huge search, nobody's ever found him. – немного пройдусь по парку ART Vancouver) |
| gen. | take a long walk | совершить долгую \ длинную прогулку (Dollie) |
| gen. | take a long walk | пройтись, прогуляться (Dollie) |
| Makarov. | take a solitary walk | гулять в одиночестве |
| vulg. | take a spade for a walk | испражняться на свежем воздухе |
| Makarov. | take a two hours walk | погулять два часа |
| gen. | take a walk | погулять |
| gen. | take a walk | уйти (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Interex) |
| Gruzovik | take a walk | прогуливать (impf of прогулять) |
| gen. | take a walk | прогулять |
| gen. | take a walk | сгинь (driven) |
| slang | take a walk | уехать (Interex) |
| gen. | take a walk | пройтись |
| gen. | take a walk | совершать прогулку (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a walk | совершать моцион (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a walk | прохаживаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a walk | прогуляться (I think I'll go out and take a walk in the park.) |
| gen. | take a walk | идти гулять |
| gen. | take a walk | прогуливаться |
| gen. | take a walk | отправиться на прогулку (Devote yourself to one of our programs, or just relax, maybe take a walk in the nearby fishing village. 4uzhoj) |
| Gruzovik | take a walk | прогуливаться |
| Gruzovik, inf. | take a walk | прошвырнуться |
| Gruzovik, inf. | take a walk | загулять |
| gen. | take a walk | делать променад (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a walk | совершить прогулку (Andrey Truhachev) |
| amer. | take a walk | уходить, покидать (Komparse) |
| fig. | take a walk | проваливать (Andrey Truhachev) |
| fig. | take a walk | уходить (Andrey Truhachev) |
| polit. | take a walk | выйти из партии ввиду возникших разногласий (The phrase entered the political language with Al Smith's comment after the renomination of FDR in 1936: 'I guess I'll have to take a walk'. – Выражение вошло в язык политики с лёгкой руки Ала Смита. Узнав, что Ф.Д. Рузвельта вторично выдвинули на пост президента США (это было в 1936 году), он сказал: "Мне, видимо, придётся выйти из партии". Komparse) |
| fig. | take a walk | убираться (Andrey Truhachev) |
| amer. | take a walk | исчезать, прекращаться (Komparse) |
| slang | take a walk | бросить (что-либо Interex) |
| Gruzovik | take a walk | прогулять (pf of прогуливать) |
| inf. | take a walk around the block | немного прогуляться (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a walk around the block | прогуляться вокруг дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a walk around the block | пройтись вокруг дома (Andrey Truhachev) |
| inf. | take a walk around the block | совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev) |
| trav. | take a walk by the lake | прогуливаться у озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | take a walk by the lake | гулять у озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | take a walk by the lake | прогуливаться вдоль берега озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | take a walk by the lake | гулять близ озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | take a walk by the lake | прогуливаться близ озера (Andrey Truhachev) |
| trav. | take a walk by the lake | гулять вдоль берега озера (Andrey Truhachev) |
| gen. | take a walk down memory lane | предаваться воспоминаниям (Anglophile) |
| gen. | take a walk down memory lane | пуститься в воспоминания (diyaroschuk) |
| Makarov. | take a walk in a park | гулять по парку |
| Makarov. | take a walk in the fresh air | проветриться |
| Makarov. | take a walk in the fresh air | прогуляться на свежем воздухе |
| Makarov. | take a walk in the fresh air | проветриваться |
| inf. | take a walk on the wild side | посумасбродствовать (VLZ_58) |
| inf. | take a walk on the wild side | посумашествовать (VLZ_58) |
| gen. | take one's dog for a walk | вывести собаку (Finally, in the same year was another report from the area of Litchfield, Maine, where a construction worker claims to have seen a white Bigfoot on Christmas Eve as he was taking his dog for a walk. The day is described as being foggy, and suddenly his dog began to get agitated for no apparent reason, which is right about when the beast would make its appearance. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| inf. | take for a walk | прогуливать |
| Gruzovik, inf. | take for a walk | выгуливать (impf of выгулять) |
| inf. | take for a walk | выгуляться |
| Gruzovik, inf. | take for a walk | выгулять (pf of выгуливать) |
| gen. | take for a walk | вывести кого-либо на прогулку |
| Makarov. | take someone for a walk | совершить прогулку с (кем-либо) |
| Makarov. | take someone for a walk | водить кого-либо гулять |
| gen. | take for a walk | водить гулять |
| Gruzovik, inf. | take for a walk from time to time | поваживать |
| inf. | take for a walk sometimes | поваживать |
| gen. | take out for a walk | сводить на прогулку (4uzhoj) |
| gen. | take smb. out for a walk | выйти с кем-л. погулять |
| gen. | take smb. out for a walk | выйти с кем-л. на прогулку |
| gen. | take smb. out for a walk | пойти с кем-л. на прогулку |
| gen. | take out for a walk | повести кого-либо погулять |
| gen. | take smb. out for a walk | пойти с кем-л. погулять |
| gen. | take the children for a walk in the park | водить детей гулять в парк |
| trav. | take a walk around Seoul | прогуляться по Сеулу (sophistt) |
| Gruzovik | taking a walk | гулянье |
| gen. | the tune recurred to me when I was taking a walk | мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки |
