| English | Russian |
| be taken away | быть увлечённым |
| be taken away | быть во власти чувств |
| have your trunks been taken away? | ваши чемоданы уже унесли? |
| he doesn't like to be taken away from his work | он не любит, когда его отрывают от работы |
| he was taken away in an ambulance | его увезла "скорая помощь" |
| he was taken away to prison | его отвели в тюрьму |
| he was taken away when he promised that | он был очень увлечён, когда обещал это |
| he was taken away when he promised that | он был очень увлечён весь во власти чувства, когда обещал это |
| his pension was taken away from him | у него отобрали пенсию |
| his pension was taken away from him | его лишили пенсии |
| not taken away | неубранный (of dishes) |
| not to be taken away | не выносить из зала (объявление в читальне) |
| take a child away from school | забрать ребёнка из школы |
| take a seat farther away | отсесть (from) |
| take a seat farther away | отсаживаться (with от, from) |
| take appetite away | портить аппетит (Игорь Primo) |
| take away | умалять |
| take away | увлекаться |
| take away | портить |
| take away | оторваться (from) |
| take away | отнимать |
| take away | отрывать (from) |
| take away | отрываться (from) |
| take away | удалять |
| take away | уносить |
| take away | делать хуже |
| take away | уводить |
| take away | удалить |
| take away | убрать |
| take away | убирать (со стола) |
| take away | увести |
| take away | отобрать (The teacher took my mobile phone away until the end of the lesson.) |
| take away | отбавляться |
| take away | отбираться |
| take away | отбиться |
| take away | отводиться |
| take away | отнять (1) отобрать: They took her little girl away from her.; 2) вычесть: If I have five apples and you take away two, how many do I have left? • ‘Take four from nine and what do you get?' ‘Five.'
• Ten take away nine equals one.) |
| take away | свестись |
| take away | сводиться |
| take away | убираться |
| take away | уводиться |
| take away | удалиться |
| take away | унестись |
| take away | лишать возможности (Crutches also take away the use of the patients hands. 4uzhoj) |
| take away | вывести (tfennell) |
| take away | взять с собой (напитки или еду, например: take away coffee nabokov) |
| take away | заслонять |
| take away | забрать (1. отобрать: The teacher took my mobile phone away until the end of the lesson. • 2. заставить пойти с собой: The police took him away for questioning.) |
| take away | отвлечь (suburbian) |
| take away | отбиваться |
| take away | взять |
| take away | отложить |
| take away | вывезти |
| take away | отбивать (impf of отбить) |
| take away | отбирать |
| take away | свести (pf of сводить) |
| take away | увезти (pf of увозить) |
| take away | извлечь (урок, мораль: Please remember that your fellow players and forum users should
always be treated with respect, without exception. If you take anything
away from reading the CoC, it should be this. Shtommi) |
| take away | лишить (The new law will take away some important rights from immigrant residents. 4uzhoj) |
| take away | свозить |
| take away | увлекать |
| take away | увести |
| take away | свезти |
| take away | почерпнуть (из разговора Shtommi) |
| take away | извлекать (урок, мораль: Please remember that your fellow players and forum users should
always be treated with respect, without exception. If you take anything
away from reading the CoC, it should be this. Shtommi) |
| take away | сводить (impf of свести) |
| take away | отвлекать (кого-либо от чего-либо: Using the internet so much can take you away from your studies. Евгений Тамарченко) |
| take away | отвести (pf of отводить) |
| take away | брать с собой (I want you to take it away and read it very carefully. george serebryakov) |
| take away | снимать (со стола) |
| take away | похитить |
| take away | убирать (забирать) |
| take away | отбавлять (impf of отбавить) |
| take away | выносить (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| take away | забирать |
| take away | вынести (тж. и в перен. значении) |
| take away | увозить (by conveyance) |
| take away | захалтыривать (impf of захалтырить) |
| take away | уноситься |
| take away | удаляться |
| take away | увозиться |
| take away | убраться |
| take away | свозиться |
| take away | сводить |
| take away | свести |
| take away | отниматься |
| take away | отвести |
| take away | отбить |
| take away | отбивать |
| take away | отбавить (pf of отбавлять) |
| take away | унести (pf of уносить) |
| take away | оторвать (from) |
| take away one's attention from | отвлекать (using an electronic device, talking to your kinds in the backseat or whatever is taking away your attention from the road ART Vancouver) |
| take away one's breath | захватывать дыхание (phibs) |
| take away choice | лишать выбора (from bookworm) |
| take away choice | лишить выбора (from bookworm) |
| take away from | испортить (That one accident took somewhat away from the overall good impression. VLZ_58) |
| take away from | подпортить (VLZ_58) |
| take away from | умалять достоинства (The victory looks rather hollow. That takes nothing away from the courage and skill of the fighting forces. VLZ_58) |
| take away from | преуменьшать достоинства (Not to take anything away from Jersey but after what I believe was a real solid period where we had some real good looks... VLZ_58) |
| take away his post from him | отнять у кого-л. его должность (money from a beggar, etc., и т.д.) |
| take away life | лишить кого-либо жизни |
| take away means of livelihood | лишить куска хлеба (Alexander Demidov) |
| take away reputation | лишить кого-либо доброго имени |
| take away reputation | испортить кому-либо репутацию |
| take away the color | обесцвечивать |
| take away the colour | обесцвечивать |
| take away the rubbish from | вывозить мусор из (из учебника dimock) |
| take away the rubbish from | вывести мусор из (из учебника dimock) |
| take away the taste | отбивать вкус |
| take away the taste | отбить вкус |
| take away the taste of something by eating something else | заесть |
| take away the taste of something by eating something else | заедать |
| take someone's breath away | захватить дух (Lady_N) |
| take someone's breath away | поразить (кого-либо) |
| take one's breath away | захватить дух |
| take one's breath away | спирать дыхание |
| take one's breath away | удивить |
| take one's breath away | поразить (кого-л.) |
| take one's breath away | перехватить дыхание (m_rakova) |
| take someone's breath away | удивить (кого-либо) |
| take breath away | удивить |
| take breath away | поразить (кого-либо) |
| take children away | изымать детей (from Taras) |
| take cigarettes away from children | отобрать папиросы у детей |
| take cigarettes away from children | отбирать папиросы у детей |
| take far away | завозить |
| take far away | завезти |
| take one's job away from one | лишить кого-л. работы |
| take one's life away | покончить с собой |
| take me away from home | вытащить из дома (FalconDot) |
| take the child away from the school | забрать ребёнка из школы |
| take the floor away from someone во время выступления | лишать слова кого-либо (Franka_LV) |
| take the floor away from someone во время выступления | лишать слова (Franka_LV) |
| take wives away from husbands | отбивать жен у мужей (snowleopard) |
| taken away | быть во власти чувств |
| taken away | быть увлечённым |
| taken away | во власти чувств |
| taken away | увлечённый |
| taken away | выношенный |
| when he was taken away | когда его увезли (забрали, увели) |
| when he was taken away | когда он умер |
| when he was taken away | когда его не стало |
