| Subject | English | Russian |
| Makarov. | automobile accidents take a heavy toll on human lives | автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней |
| gen. | cannot help but take a toll on | не может не сказаться на (Weather and everyday use can't help but take a toll on the look and feel of asphalt – JD Lewis Maintenance Co (USA) Tamerlane) |
| mil. | take a heavy toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| mil. | take a high toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| econ. | take a toll | сделать своё дело (bigmaxus) |
| econ. | take a toll | требовать жертв (bigmaxus) |
| logist. | take a toll of shipping | наносить потери в судах |
| gen. | take a toll on | нанести урон (HQ) |
| gen. | take a toll on | нанести ущерб (Tatiana_Ts_) |
| gen. | take a toll on | причинять вред (Tatiana_Ts_) |
| gen. | take a toll on | не пройти бесследно для (Tanya Gesse) |
| gen. | take a toll on | негативно сказаться на (the fact has taken its toll on all of us мадина юхаранова) |
| gen. | take a toll on | нанести тяжёлый урон (bigmaxus) |
| Игорь Миг | take a toll on | быть причиной гибели |
| gen. | take a toll on | не пройти без последствий для (Баян) |
| med. | take a toll on his health | отрицательно отразиться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | take a toll on his health | отрицательно сказаться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | take its toll | негативно отразиться (/сказаться Баян) |
| inf. | take its toll | плохо отразиться (/сказаться; ~ on – ~ на Баян) |
| gen. | take its toll | наложить отпечаток (Beloshapkina) |
| gen. | take its toll | сделать своё дело (Anglophile) |
| Gruzovik | take its toll | брать своё |
| gen. | take its toll | нанести урон (Anglophile) |
| inf. | take its toll | взять своё (molyan) |
| amer. | take its toll | оказывать своё вредное воздействие (The stress was starting to take its toll on him. Val_Ships) |
| inf. | take its toll | иметь негативные последствия (Interex) |
| inf. | take its toll | сыграть свою роль (Interex) |
| idiom. | take its toll | не может не сказаться ("Jaycee was in good health, but living in a backyard for the past 18 years does take its toll," El Dorado County Undersheriff Fred Kollar said. – не могло не сказаться на ней ART Vancouver) |
| inf. | take its toll | дурно влиять (Interex) |
| gen. | take one's toll | брать своё например о возрасте (Dmitry1928) |
| idiom. | take one's toll | не пройти даром (Last night I was at a binge with a bunch of people I'd never met before, and these things take their toll. – Такое не проходит даром ART Vancouver) |
| idiom. | take toll | см. тж. take a toll on (Баян) |
| idiom. | take toll | плохо сказываться впоследствии (juliasky) |
| gen. | take toll | нанести тяжёлый урон (cognachennessy) |
| gen. | take toll | требовать жертв (cognachennessy) |
| gen. | take toll | сделать своё дело (cognachennessy) |
| idiom. | take toll | брать своё (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | take toll | взимать дань (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | take toll | сказываться (на ком-л.: These last weeks had taken toll of her. She had lost a little freshness which had always been her greatest charm Taras) |
| idiom. | take toll | нанести удар по (в контексте: The war took a huge toll on the economy of the colonies. 4uzhoj) |
| idiom. | take toll | сказаться (Баян) |
| gen. | take toll | наносить тяжёлый урон (чему-либо) |
| gen. | take one's toll | давать о себе знать (of age, illness Katrinka16) |
| gen. | take toll | отражаться (плохо; on – на q3mi4) |
| idiom. | take one's toll | отрицательно отразиться (on – на: There are currently about 4,000 Secret Service members, but in recent years there's been retention problems, which was unheard of in years past, he said. It used to be that "you either died or retired, and no one left," but things have really gone downhill in the organization since it was transferred from the Dept. of the Treasury over to Homeland Security--- there's been a lot of mismanagement and various scandals have taken their toll on the collective morale, he stated.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | take toll | отрицательно сказываться (on – на q3mi4) |
| Makarov. | take toll of something | наносить тяжёлый урон (чему-либо) |
| gen. | take toll of | взимать плату в чём либо (пр. "to take toll of gold/grain/kettle etc. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | take toll of | удерживать часть (чего-либо) |
| torped. | take toll of | наносить потери (противнику) |
| gen. | take toll of | удерживать часть (чего-либо) |
| gen. | take toll of | взимать дань (чем-либо) (пр. "to take toll of lives/blood" Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | take toll on | негативно сказываться на |
