Terms containing take to the streets

Subject	English	Russian
slang	take it to the street	рассказывать всем о своих проблемах
Makarov.	take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
gen.	take to the streets	выйти на улицу (для участия в митинге kee46)
gen.	take to the streets	выйти на улицы (с протестом olga_zv)
gen.	take to the streets	выходить на улицы (в знак протеста)
polit.	take to the streets for post-election protests	выходить на улицы для протестов после выборов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk)
gen.	take to the streets protesting	выйти на демонстрацию (something – против чего-либо Ремедиос_П)
polit.	take to the streets to march in protest	выходить на улицы для участия в маршах протеста (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)