| Subject | English | Russian |
| gen. | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| Makarov. | she was allowed to take one piece of luggage | ей разрешили взять только одно место багажа |
| gen. | take a dress to pieces | распороть платье |
| gen. | take a dress to pieces | pac-пороть платье |
| Makarov. | take a house to pieces to set up elsewhere | разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте |
| Makarov. | take a machine to pieces | разобрать машину |
| Makarov. | take a machine to pieces | демонтировать машину |
| construct. | take the whole house to pieces | разнести / разобрать весь дом на кусочки |
| Gruzovik, obs. | take to pieces | разъять |
| obs., inf. | take to pieces | разъяться |
| gen. | take to pieces | растаскивать |
| gen. | take to pieces | разобрать (что-либо) |
| gen. | take to pieces | разобрать |
| gen. | take to pieces | распороть (платье) |
| tech. | take to pieces | разобрать (на части Val_Ships) |
| auto. | take to pieces | разобрать на части (машину) |
| mil., arm.veh. | take to pieces | разбирать на части (машину, двигатель) |
| mech. | take to pieces | демонтировать |
| automat. | take to pieces | разбирать на части |
| construct. | take to pieces | разобрать на части (механизм, машину) |
| adv. | take to pieces | разложить по частям |
| obs., inf. | take to pieces | разыматься |
| gen. | take to pieces | разломать на куски |
| gen. | take to pieces | входить в подробности |
| gen. | take to pieces | разбирать по частям |
| gen. | take to pieces | разорвать |
| gen. | take to pieces | разбирать |
| gen. | take to pieces | разобрать на части |
| gen. | take to pieces | разнимать |
| proverb | take something to pieces | камня на камне не оставить |
| Gruzovik, obs. | take to pieces | разымать |
| obs., inf. | take to pieces | разымать |
| Makarov. | take to pieces | разобрать на составные части |
| obs., inf. | take to pieces | разъять |
| Makarov. | take to pieces | разбирать на части (механизм и т. п.) |
