| Subject | English | Russian |
| inf. | bolt take to heels | дать тягу |
| gen. | he took to his heels | он удрал, только пятки засверкали |
| Makarov. | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить |
| gen. | take someone in from head to heel | осмотреть кого-то изучить с головы до пят (odyvan) |
| gen. | take to one's heels | удрать |
| gen. | take to one's heels | пуститься наутёк (When they saw the soldiers coming, they took to their heels. • The deer in turn took to their heels • The kids immediately took to their heels as Mrs Brewster appeared around the corner.) |
| gen. | take to one's heels | дать стрекача (They took to their heels when they saw the policeman approaching.) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | обстрекать |
| gen. | take to one's heels | улизнуть |
| gen. | take to one's heels | показать пятки |
| gen. | take to one's heels | сматываться |
| Gruzovik | take to one's heels | смотаться (pf of сматываться) |
| Gruzovik | take to one's heels | фукнуть (pf of фукать) |
| gen. | take to one's heels | улепётывать |
| gen. | take to one's heels | удаляться (Andrew Goff) |
| gen. | take to one's heels | задать дёру (дёру is the partitive genitive of дёр G) |
| gen. | take to one’s heels | броситься наутёк |
| Makarov. | take to one's heels | дать ходу (Used to moving fast on jobs, Fitzgerald took to his heels and outran the bees over a couple of hundred yards.) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | улепетнуть (pf of улепётывать) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | тика́ть |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задавать лататы |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задавать тягу |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | навастривать лыжи |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | прыскать (impf of прыснуть) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | смазывать пятки |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | сматывать удочки |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | стрекать (impf of обстрекать, стрекнуть) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задать стрекача |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задавать стречка |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | дать тягача |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | показать хвост |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задать дёру (Here дёру is the partitive genitive of дёр) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | смотаться (pf of сматываться) |
| inf. | take to one’s heels | дать тягу |
| inf. | take to one’s heels | навострить лыжи |
| idiom. | take to one's heels | взять ноги в руки (Andrey Truhachev) |
| idiom. | take to one's heels | сверкать пятками (VLZ_58) |
| idiom. | take to one's heels | броситься наутёк (bigmaxus) |
| idiom. | take to one's heels | пуститься наутёк (Gretta) |
| slang | take to one's heels | давать тягу (denghu) |
| fig.of.sp. | take to one's heels | дать ходу (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, slang | take to one's heels | дать винта |
| slang | take to one's heels | дать тягу (denghu) |
| idiom. | take to one's heels | дать дёру (Баян) |
| Gruzovik, idiom. | take to one's heels | навострить лыжи (Петр Петрович, отчего вчера до ужина убежал? Я смотрю, где он, а он уж и лыжи навострил!) |
| idiom. | take to one's heels | брать ноги в руки (Andrey Truhachev) |
| jarg. | take to one's heels | дать винта |
| inf. | take to one’s heels | улепётывать |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задавать бегуна |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | сматываться (impf of смотаться) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | давать ходу |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задать тягача |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | дать тёку |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | давать стречка |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | дать стрекача |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | стрекануть (= стрекнуть) |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | смазывать пятки салом |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | показать пятки |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | подрать |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задать лататы |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | задавать стречку |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | винтить |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | улепётывать |
| Gruzovik, inf. | take to one's heels | удрать (pf of удирать) |
| gen. | take to one's heels | спасаться бегством |
| gen. | take to one's heels | бежать |
| gen. | take to one’s heels | пуститься наутёк |
| gen. | take to one's heels | удирать так, что пятки сверкают (Wiana) |
| gen. | take to one's heels | улепетнуть |
| gen. | take to one's heels | удирать |
| Gruzovik | take to one's heels | фукать (impf of фукнуть) |
| gen. | take to one's heels | смотаться |
| gen. | take to one's heels | смазывать пятки |
| gen. | take to one's heels | бежать без оглядки |
| Makarov. | take to one's heels | сматываться (откуда-либо) |
| gen. | take to the heels | броситься бежать |
| gen. | take to the heels | обратиться в бегство |
| gen. | take to the heels | навострить лыжи |
| inf. | to take to one’s heels | дать ходу |
| inf. | to take to one’s heels | дать стрекача |
| inf. | to take to one’s heels | задать стрекача |
| gen. | to take to one’s heels | показать пятки |
