| Subject | English | Russian |
| Makarov. | it would take far too long to go through all the propositions | разбор всех предложений займёт слишком много времени |
| gen. | it would take far too long to go through all the propositions | изучение всех предложений займёт слишком много времени |
| gen. | save enough money to take you through college | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже |
| cliche. | take a stroll through history | перенестись на столетия назад (sankozh) |
| progr. | take ... as a dependency through its constructor | внедрять зависимость от ... через конструктор (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | take as a dependency through its constructor | принимать через конструктор как зависимость (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Take care not to saw through the sub-floor | Диском электропилы не пропиливайте настил пола |
| slang | take it through the nose | нюхать кокаин (Interex) |
| gen. | take somebody through something | объяснить (что-либо, кому-либо; I'll take you through it one more time, then you can try it yourself. Guts Tonya) |
| gen. | take the boy through a book | помочь мальчику прочесть книгу (through the first two chapters, through his first job, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take through | осуществить до конца (что-либо) |
| gen. | take through | довести до конца (Емеля) |
| gen. | take through | заставить сделать (что-либо) |
| gen. | take through | заставить пройти через (что-либо) |
| gen. | take through | осуществить (Емеля) |
| busin. | take someone through sth | рассказывать (кому-либо) о (чём-либо Ремедиос_П) |
| econ. | take through | провозить |
| busin. | take through | провозить через |
| Makarov. | take through | довести до конца (что-либо) |
| Makarov. | take someone through something | подвергнуть (чему-либо; кого-либо) |
| gen. | take smb. through college | помочь кому-л., деньгами окончить колледж |
| econ. | take through customs | провозить через таможню |
| idiom. | take through its paces | испытать (Mira_G) |
| idiom. | take through its paces | узнать, на что способен (Mira_G) |
| idiom. | take through its paces | проверить на прочность (Mira_G) |
| torped. | take through the customs | провозить через таможню |
| gen. | take through the first two books of English | прочитать с кем-либо первые две английские книги |
| Makarov. | take someone through the first two books of English | прочитать с кем-либо первые две английские книги |
| gen. | take through the first two books of English | помочь кому-либо справиться с двумя первыми английскими книгами |
| Makarov. | take someone through the forest | провести кого-либо через лес |
| busin. | take voluntary measures through | добровольно принимать меры, пользуясь услугами (кого-л.) |
| int. law. | the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives | право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей (The Universal Declaration of Human Rights of 1948  un.org Eka_Ananieva) |
| Makarov. | this coat is easy to take off as it buttons through | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу |
| gen. | this coat is easy to take off it buttons through | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу |
