| Subject | English | Russian |
| emph. | anyone who will take the trouble | каждый желающий (igisheva) |
| emph. | anyone who will take the trouble | любой желающий (igisheva) |
| emph. | anyone who will take the trouble | все желающие (igisheva) |
| idiom. | anyone who will take the trouble | все, кому не лень (Алина Я) |
| gen. | do not take the trouble of | не беспокойтесь |
| gen. | do not take the trouble to | не беспокойтесь |
| gen. | he did not take the trouble to come | он не потрудился прийти |
| gen. | he didn't even take the trouble to do it | он даже не потрудился сделать это |
| Makarov. | he didn't even take the trouble to write | он даже не потрудился написать |
| Makarov. | he didn't take the trouble to tell me | он даже не потрудился сообщить мне |
| gen. | he doesn't want to take the trouble | он не хочет себя утруждать |
| lit. | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981) |
| Makarov. | i'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| gen. | I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| gen. | take the time and trouble | затрачивать время и силы (Кунделев) |
| gen. | take the trouble | не полениться (to do something scherfas) |
| gen. | take the trouble | взять на себя труд |
| Makarov. | take the trouble of ger. + to inf. | дать себе труд |
| Makarov., crust. | take the trouble | потрудиться (+) |
| Makarov. | take the trouble to do something | взять на себя труд (сделать что-либо) |
| gen. | take the trouble | трудиться |
| Gruzovik, obs. | take the trouble | охлопатывать |
| rhetor. | take the trouble | удосужиться (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| pomp. | take the trouble | дать себе труд (4uzhoj) |
| fig.of.sp. | take the trouble | принимать на себя труд ("На себя только принимал он труд жевать и проглатывать." – Н.В. Гоголь ART Vancouver) |
| math. | take the trouble | утруждаться |
| inf. | take the trouble | заморачиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | take the trouble | дать себе труда (to) |
| Gruzovik | take the trouble to | дать себе труда |
| gen. | take the trouble | беспокоиться |
| gen. | take the trouble | взять заботу |
| gen. | take the trouble | потрудиться (to) |
| gen. | take the trouble | потрудиться (to do something Liv Bliss) |
| Gruzovik, obs. | take the trouble | охлопотать |
| pomp. | take the trouble | давать себе труд (4uzhoj) |
| gen. | take the trouble | принять на себя труд (to) |
| Gruzovik | take the trouble to | принять на себя труд |
| gen. | take the trouble | давать себе труд |
| gen. | take the trouble of doing | взять на себя труд сделать (sth, что-л.) |
| Makarov. | take the trouble of doing something | взять на себя труд сделать (что-либо) |
| Makarov. | take the trouble of doing something | постараться что-либо сделать |
| gen. | take the trouble of doing | потрудиться сделать (sth, что-л.) |
| gen. | take the trouble of doing | взять на себя заботу сделать (sth, что-л.) |
| rhetor. | take the trouble to discover that | удосужиться обнаружить, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the trouble to do | взять на себя труд сделать (sth., что-л.) |
| Makarov. | take the trouble to do something | взять на себя труд сделать (что-либо) |
| Makarov. | take the trouble to do something | постараться что-либо сделать |
| gen. | take the trouble to do | потрудиться сделать (sth., что-л.) |
| gen. | take the trouble to do | взять на себя заботу сделать (sth., что-л.) |
