| Subject | English | Russian |
| gen. | be impelled to take someone's side in a quarrel | быть вынужденным принять чью-либо сторону в ссоре |
| gen. | don't take sides in lovers' quarrels | не ввязывайтесь в ссоры влюблённых |
| gen. | he can take either side, it makes no difference | к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет |
| gen. | in this case I can't take sides | в данном случае я не могу встать ни на ту, ни на другую сторону |
| gen. | in this case I can't take sides | в данном случае я не могу быть ни за тех, ни за других |
| gen. | take a side | брать чью-то сторону |
| gen. | take a side | вступать |
| Makarov. | take a side view | смотреть сбоку |
| gen. | take a side with | становиться на чью-либо сторону |
| gen. | take a side with | принимать сторону |
| gen. | take a sides with | становиться на чью-либо сторону |
| inf. | take a walk on the wild side | посумасбродствовать (VLZ_58) |
| inf. | take a walk on the wild side | посумашествовать (VLZ_58) |
| Makarov. | take on one side | отводить кого-либо в сторону |
| math. | take s side | держать чью-либо сторону |
| Makarov. | take someone's side | принять чью-либо сторону |
| gen. | take someone's side | принимать чью-либо сторону |
| gen. | take smb.'s side | принимать чью-л. сторону |
| idiom. | take side | становиться на чью-либо сторону (To support or side with one in an argument.: You always take your wife's side, even if you don't agree with her! Thank you for taking my side at the meeting. I was starting to feel like I was on my own in there.) |
| math. | take one's side | встать на чью-либо сторону |
| gen. | take smb.'s side | встать на чью-л. сторону |
| Makarov. | take someone's side | встать на чью-либо сторону |
| gen. | take someone’s side | принимать чью-нибудь сторону |
| gen. | take someone’s side | держать чью-нибудь сторону |
| gen. | take someone's side | вставать на чью-либо сторону |
| Makarov. | take someone's side | примкнуть к (в споре; кому-либо) |
| proverb | take side | стать на сторону |
| proverb | take side | становиться на сторону (кого) |
| Makarov. | take someone's side | держать чью-либо сторону |
| Makarov. | take someone's side | брать чью-либо сторону |
| gen. | take smb.'s side in | встать на чью-л. сторону (smth., в чём-л.) |
| gen. | take smb.'s side in a controversy | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | take smb.'s side in an argument | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | take side to take sides with | стать на сторону |
| gen. | take side with | примыкать к стороне |
| gen. | take sides | отдавать предпочтение определённой стороне |
| gen. | take sides | примкнуть к другой стороне |
| gen. | take sides | присоединиться к другой стороне |
| gen. | take sides | занять определённую позицию (Be either hot or cold, never tepid, because it achieves naught Alex_Odeychuk) |
| gen. | take sides | присоединиться к той стороне |
| gen. | take sides | примкнуть к той стороне |
| gen. | take sides | становиться на определённую сторону |
| gen. | take sides | принимать какую-л. сторону (в споре) |
| gen. | take sides | встать на чью-л. сторону |
| Makarov. | take sides | присоединиться к той или другой стороне |
| gen. | take sides | стать на чью-либо сторону (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take sides | примкнуть к той или другой партии |
| gen. | take sides | стать на чью-либо сторону |
| Makarov. | take sides | принимать чью-либо сторону |
| gen. | take sides | примкнуть (к кому-либо) |
| Makarov. | take sides in war | принимать чью-либо сторону в войне |
| gen. | take sides with | пристать к партии |
| gen. | take sides with | пристать к стороне |
| gen. | take sides with | вставать на сторону (Tamerlane) |
| dipl. | take sides with. | становиться на чью-либо сторону |
| dipl. | take sides with. | принимать чью-либо сторону |
| polit. | take sides with | встать на сторону (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | take sides with | примкнуть к (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | take sides with | усвоить убеждения |
| gen. | take sides with | поддерживать (кого-либо VLZ_58) |
| Makarov. | take sides with | становиться на чью-либо сторону (someone) |
| Makarov. | take sides with | принять чью-либо сторону (someone) |
| Makarov. | take sides with | принимать чью-либо сторону (someone) |
| gen. | take sides with | стать на чью-либо сторону |
| math. | take the logarithm of both sides of equation | логарифмировать обе части равенства (2) |
| gen. | take the side of | встать на сторону (+ gen.) |
| gen. | take the side of | занять сторону (goroshko) |
| gen. | take the side of | встать на сторону (Alexander Demidov) |
| gen. | take the side of | стать на сторону (+ gen.) |
| gen. | take the side of the speaker | быть на стороне оратора |
| gen. | take the side of the speaker | стать на сторону оратора |
| Makarov. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторонку |
| gen. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (Dollie) |
| gen. | take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| pulp.n.paper | take-up side | ведомая ветвь |
| cinema | take-up side | приёмная сторона кассеты кинокамеры |
