Terms for subject General containing take seriously

English	Russian
don't take life so seriously. Ease up!	не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь!
don't take life so seriously. Ease up!	не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче
don't take the matter too seriously	не принимайте это дело слишком всерьёз
he doesn't take her seriously	он не воспринимает её всерьёз
I can't take him his advice, this message, etc. seriously	я не могу принимать его и т.д. всерьёз
I did not take him that seriously	я не воспринимал его всерьёз
not to take it seriously	не обижаться на шутку
not to take seriously	не воспринимать (Аргументы не воспринимаются, очевидные факты игнорируются. США заявляют о ненаправленности противоракетной системы против России и Китая. Однако… результаты компьютерного моделирования свидетельствуют об обратном", – отметил российский генерал.17)
take a remark seriously	принимать замечание в серьёз
take sth. seriously	серьёзно относиться к (The locals take the threat so seriously that they have even fired shots at suspected Pelacaras and their craft with shotguns, and heard their shots bounce off something metallic. coasttocoastam.com ART Vancouver)
take seriously	подойти ответственно к (Alexander Demidov)
take seriously	относиться серьёзно (Notburga)
take seriously	принимать всерьёз (Notburga)
take seriously	серьёзно подходить к (At Ken's Tires, we take winter driving seriously. ART Vancouver)
take somebody seriously	принимать всерьёз (кого-либо Secretary)
take somebody seriously	серьёзно относиться к (кому-либо Secretary)
take things seriously	серьёзно относиться к своим обязанностям (This accident shows that you have to follow the instructions, you have to take things seriously. ART Vancouver)
take things too seriously	принимать всё чересчур всерьёз
take things too seriously	слишком серьёзно ко всему относиться
take way too seriously	воспринимать чересчур серьёзно
take way too seriously	воспринимать излишне серьёзно
take your child's problems and dilemmas seriously	относитесь серьёзно к проблемам своего ребёнка (bigmaxus)
take your work seriously but don't take the office home with you	будьте серьёзны на работе, но не делайте офис из вашего дома
we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не слишком серьёзно
we did not take his threats all that seriously	мы отнеслись к его угрозам не очень серьёзно