| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ask the guest to take a seat | пригласить гостя сесть |
| gen. | he asked the guest to take a seat | он пригласил гостя сесть |
| gen. | he signed to me to take a seat | он жестом пригласил меня садиться |
| gen. | he was asked to step inside and take a seat | его пригласили войти и сесть |
| humor. | need to take several seats | нужно присесть и присесть (Shabe) |
| fig. | need to take several seats | нужно присесть отдохнуть (дабы, успокоившись, переосмыслить: All the people acting like they know how to fix the economy overnight need to take several seats  thefreedictionary.com Shabe) |
| gen. | please, take a seat | садитесь, пожалуйста |
| gen. | please, take my seat | пожалуйста, садитесь на моё место |
| obs. | Pray take a seat | Прошу садиться (e.g.: "Pray take a seat, Sir Henry." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | pray take a seat | садитесь же, пожалуйста |
| gen. | she doesn't take a back seat to anyone | ей никто не указ |
| gen. | take a back seat | не вмешиваться |
| gen. | take a back seat | уступить руководство (Lu4ik) |
| gen. | take a back seat | отходить на задний план (pelipejchenko) |
| Makarov. | take a back seat | занимать незавидное положение |
| Makarov. | take a back seat | занимать незавидное место |
| gen. | take a back seat | играть "второй скрипкой" (Дмитрий_Р) |
| gen. | take a back seat | уйти на задний план (1. if an activity takes a back seat, you spend less time doing that than other things. He's been putting all his energies into house-hunting recently so his studies have had to take a back seat. In my early twenties, politics very much took a back seat to sport and socializing. (sometimes + to) 2. to let other people take a more active and responsible part in an organization or a situation. I was content to take a back seat and let the rest of my family deal with the crisis. CI Alexander Demidov) |
| gen. | take a back seat | отойти на задний план (Alexander Demidov) |
| gen. | take a back seat | выйти в тираж (Anglophile) |
| gen. | take a back seat | уступить контроль (Occupy an inferior position; allow another to be in control. For example, Linda was content to take a back seat and let Nancy run the meeting. This idiom uses back seat in contrast to the driver's seat, that is, the one in control. Lu4ik) |
| gen. | take a back seat | садиться |
| gen. | take a back seat | стушеваться |
| Gruzovik, fig. | take a back seat | быть на задворках |
| Makarov. | take a back seat | уступить контроль |
| gen. | take a back seat | занять скромное положение |
| gen. | take a back seat | отойти на задний план |
| gen. | take a back seat | держаться нейтралитета |
| gen. | take a back seat | занимать скромное положение |
| Makarov. | take a back seat | занимать незаметное место |
| Makarov. | take a back seat | тушеваться |
| Makarov. | take a back seat | садиться сзади |
| Gruzovik, fig. | take a back seat | выходить в тираж |
| Makarov. | take a back seat | играть второстепенную роль |
| idiom. | take a back seat | уступить (Баян) |
| idiom. | take a back seat | быть отложенным (Баян) |
| idiom. | take a back seat | занять позицию стороннего наблюдателя (Баян) |
| idiom. | take a back seat | отстраниться (Баян) |
| idiom. | take a back seat | быть отодвинутым на второй задний план (Баян) |
| idiom. | take a back seat | устраниться (Баян) |
| gen. | take a back seat | дело - сторона |
| fig.of.sp. | take a front row seat | принять решение о том, насколько активным быть в жизни (the metaphor being that you are in charge of how much you participate in your life Beforeyouaccuseme) |
| fig. | take a front seat | брать верх (над; over: My curiosity has always taken a front seat over sensibility. Abysslooker) |
| Makarov. | take a front seat | садиться спереди |
| gen. | take a seat! | садись |
| gen. | take a seat | присаживаться |
| Gruzovik | take a seat near/next to | подсесть (pf of подседать, подсаживаться) |
| Gruzovik | take a seat | усаживаться |
| Gruzovik | take a seat | усесться (pf of усаживаться) |
| Gruzovik | take a seat | усадиться (pf of усаживаться) |
| Gruzovik | take a seat | присесть (pf of присаживаться) |
| Gruzovik | take a seat | присаживаться (impf of присадиться) |
| Gruzovik | take a seat near/next to | подсаживаться (impf of подсесть) |
| gen. | take a seat | усесться |
| gen. | take a seat | усадиться |
| Gruzovik, inf. | take a seat | приседать (impf of присесть) |
| Gruzovik, inf. | take a seat | установиться (pf of устанавливаться) |
| Gruzovik, inf. | take a seat | устанавливаться (impf of установиться) |
| inf. | take a seat | приседать |
| inf. | take a seat | присесть |
| gen. | take a seat | присадиться |
| gen. | take a seat | подсесть (near, next to) |
| gen. | take a seat | подсаживаться (near, next to) |
| gen. | take a seat | сесть |
| gen. | take a seat | подседать (near, next to) |
| gen. | take a seat | купить билет в театр (на что-либо-for) |
| Makarov. | take a seat | занимать должность |
| Makarov. | take a seat | занимать место |
| gen. | take a seat! | садитесь! |
| gen. | take a seat | возьмите стул, садитесь |
| Gruzovik, inf. | take a seat | поприсесть (of all or many) |
| gen. | take a seat | садиться |
| gen. | take a seat farther away | отсесть (from) |
| gen. | take a seat farther away | отсаживаться (with от, from) |
| torped. | take a seat in a plane | садиться в самолёт |
| gen. | take a seat in the rear | сесть сзади (comment by ART Vancouver: только если речь идёт о салоне автобуса или троллейбуса, т.к. в машине -- in the back seat или просто in the back) |
| gen. | take a seat in the rear | занять место позади |
| gen. | take a seat in the rear | занять место сзади |
| gen. | take a seat in the rear | сесть позади |
| Makarov. | take a seat in the shade | сесть в тени |
| gen. | take a seat near | подсесть |
| gen. | take a seat near | подсаживаться |
| Gruzovik | take a seat near | подседать |
| gen. | take a seat near the window on your left | займи место у окна слева |
| Gruzovik | take a seat next to | подседать |
| Makarov. | take a seat on a rock | сесть на камень |
| busin. | take a seat on the board | входить в состав правления |
| Makarov. | take a seat on the ground | сесть на землю |
| gen. | take a seat, please | садитесь, пожалуйста |
| gen. | take another seat | пересаживать |
| gen. | take another seat | пересаживаться |
| gen. | take another seat | пересесть |
| idiom. | take back seat | отстраниться (Баян) |
| Makarov. | take one's rightful seat in the UN | занимать своё законное место в ООН |
| gen. | take seat | усаживать |
| Makarov. | take one's seat | занимать своё место |
| gen. | take seat | разместиться |
| gen. | take seat | устанавливаться |
| gen. | take seat | установиться |
| gen. | take one's seat | садиться |
| gen. | take one's seat | сесть |
| Gruzovik | take one's seat | разместиться (pf of размещаться) |
| Gruzovik | take one's seat | размещаться (impf of разместиться) |
| Gruzovik | take one's seat | рассесться (pf of рассаживаться) |
| gen. | take seat | занять своё место |
| gen. | take seat | размещаться |
| Makarov. | take one's seat | занять место |
| Makarov. | take one's seat | садиться |
| humor. | take seat | воссесть на престол |
| Gruzovik, humor. | take one's seat | восседать (impf of воссесть) |
| busin. | take seat | занимать место в парламенте |
| humor. | take seat | восседать на престол |
| Gruzovik, inf. | take one's seat | устанавливаться (impf of установиться) |
| Gruzovik, inf. | take one's seat | установиться (pf of устанавливаться) |
| Makarov. | take one's seat | сесть на своё место |
| Gruzovik, inf. | take one's seat | рассажаться |
| Gruzovik | take one's seat | рассаживаться (impf of рассесться) |
| Makarov. | take one's seat | занимать место |
| dipl. | take seat in Parliament | занять своё место в парламенте |
| gen. | take seat in the House of Lords | занять своё место в палате лордов |
| Makarov. | take one's seat in the Senate | занять своё место в сенате |
| gen. | take seats | размещаться |
| gen. | take seats | рассаживаться |
| gen. | take one's seats | разместиться (Andrew Goff) |
| gen. | take seats | рассесться |
| Makarov. | take seats | усаживаться |
| gen. | take seats | разместиться |
| Makarov. | take seats | усесться |
| gen. | take seats! | занимайте места |
| gen. | take seats in advance | покупать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | доставать билеты заранее |
| gen. | take seats in advance | приобрести билеты заблаговременно |
| humor., uncom. | take several seats | присядь и присядь (Shabe) |
| fig. | take several seats | присядь отдохни (When someone is doin' too much (or trying to hard) and just need to sit down somewhere and be quiet because they sound stupid: Person A: "yeah that's funny" Person A later: "oops. she's racist" Person B: "i find ridiculous that people like you laughed at her meme until, all of a sudden, you point the finger at her cuz just now she's problematic. that's called hypocrisy ;)" Person A: "girl take many seats pls." urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | take the front seat | сидеть впереди |
| Makarov. | take the front seat | сесть впереди |
| gen. | take their respective seats | рассесться (of many people) |
| gen. | take their respective seats | рассаживаться (of many people) |
| law | Take your seats | Прошу садиться (Pigalle) |
| Gruzovik, excl. | take your seats! | по местам! |
| gen. | take your seats! | по местам! |
| gen. | take your seats! | займите ваши места! (предупреждение перед отходом поезда) |
| mil., arm.veh. | take your seats! | занять места! (команда) |
| gen. | take your seats! | занимайте свои места! |
| gen. | take your seats! | занимайте места! (в поезде и т. п.) |
| gen. | tell me what seat to take | скажите, куда мне сесть |
| gen. | you take a seat, and I shall stand | вы садитесь, а я постою |
