Subject | English | Russian |
account. | take into possession of | приобретать |
account. | take into possession of | вступать во владение |
Makarov. | take possession of | зажилить (присвоить) |
Makarov. | take possession of something | приобрести (что-либо) |
Makarov. | take possession of | жилить (присваивать) |
Makarov. | take possession of something | овладеть (чем-либо) |
Makarov. | take possession of something | стать владельцем (чего-либо) |
Gruzovik, obs. | take possession of | обдержать |
gen. | take possession of | овладевать |
gen. | take possession of | овладеть (чем-либо; что-либо) |
gen. | take possession of | осуществлять владение (Alexander Demidov) |
Gruzovik | take possession of | взять |
Gruzovik | take possession of | завладеть (pf of завладевать) |
gen. | take possession of | завладеть (smth., чем-л.) |
Gruzovik | take possession of | завладевать (impf of завладеть) |
Gruzovik, inf. | take possession of | отжилить (pf of отжиливать) |
Gruzovik, obs. | take possession of | возобладать |
Gruzovik, obs. | take possession of | усваивать (impf of усвоить) |
Gruzovik, fig. | take possession of | уцепить (pf of уцеплять) |
mil. | take possession of | захватывать |
busin. | take possession of | приобретать в собственность |
Gruzovik, fig. | take possession of | уцеплять |
Gruzovik, obs. | take possession of | усвоить (pf of усваивать, усвоять) |
Gruzovik, obs. | take possession of | присвоять (= присваивать) |
Gruzovik, inf. | take possession of | отжиливать (impf of отжилить) |
gen. | take possession of | завладеть (в т.ч. и силой 4uzhoj) |
Gruzovik | take possession of | брать |
gen. | take possession of | захватить |
gen. | take possession of | вступать во владение |
gen. | take possession of | завладевать |
Makarov. | take possession of something | захватить (что-либо) |
gen. | take possession of | стать владельцем чего-либо приобрести (что-либо) |
Makarov., econ. | take possession of a collateral | вступить во владение обеспечением |
Makarov., econ. | take possession of a collateral | взять заложенное имущество в физическое распоряжение |
Makarov., econ. | take possession of a collateral | взять залог в физическое распоряжение |
Makarov. | take possession of a collateral securing defaulted loan | брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства (заемщиком) |
gen. | take possession of a town | овладеть городом |
gen. | take possession of a town | овладевать городом |
jarg., explan. | take possession of something by force | отжать (to extort, to expropriate, to seize or take the possession of something by physical force, menace or other illegal and ingenuine means) |
EBRD | take possession of property | вступать в права владения имуществом |
EBRD | take possession of property | вступать во владение имуществом |
proverb | take possession of something | взять в свои руки |
proverb | take possession of something | брать что в свой руки |
cliche. | take possession of the land | завладеть чьей-л. землёй (England, after being ruled by the Romans was evacuated by them about the year 450 A.D, after a dominion of 500 years. The country thus left without protection was invaded by herds of hungry foreigners from across the channel, called Saxons; they took possession of the land and became the ruling power. wordpress.com ART Vancouver) |
cliche. | take possession of the land | захватить чью-л. землю (England, after being ruled by the Romans was evacuated by them about the year 450 A.D, after a dominion of 500 years. The country thus left without protection was invaded by herds of hungry foreigners from across the channel, called Saxons; they took possession of the land and became the ruling power. wordpress.com ART Vancouver) |