| Subject | English | Russian |
| gen. | take into head | надумать |
| gen. | take into head | взбрести в голову (linton) |
| gen. | take into head | вбить себе что-либо в голову |
| Gruzovik | take into one's head | забрать себе в голову |
| gen. | take into one's head | приходить |
| Gruzovik | take into one's head | вбить себе в голову |
| Makarov. | take something into one's head | забрать себе что-либо в голову |
| Makarov. | take something into one's head | вбить себе что-либо в голову |
| gen. | take into one's head | забить себе в голову |
| math. | take into one's head | вздумать |
| slang | take into one's head | взбрести (это словосочетание типа взять в голову, а по нашему взбредать на ум Squabbler) |
| Gruzovik, obs. | take into one's head | рассудиться |
| obs. | take into head | рассудиться |
| gen. | take into one's head | прийти в голову |
| gen. | take into one's head | прийти |
| gen. | take into one's head | возыметь желание |
| gen. | take it into head | вбить себе в голову |
| Makarov. | take it into one's head | вбить себе в голову |
| Makarov. | take it into one's head | возыметь желание |
| gen. | take it into head | забирать себе в голову |
| inf. | take it into head | вздуматься |
| inf. | take it into one's head | вздумать (to) |
| Gruzovik, inf. | take it into one's head | вздуматься |
| gen. | take it into one’s head | вознамериться (to) |
| gen. | take it into one's head | вздумать |
| gen. | take it into one's head | забрать себе в голову |
| Gruzovik | take it into one's head | забирать себе в голову |
| gen. | take it into one's head | возыметь желание |
| gen. | take it into head | забрать себе в голову |
| Makarov. | take it into one's head | вздумать |
| gen. | take it into one's head to | вознамериться (Ваня.В) |
| inf. | take it into one's head to do | забрать себе в голову сделать (smth., that..., что-л., что...) |
| Makarov., inf. | take it into one's head to do something | решить что-либо сделать, что взбрендило в голову |
| gen. | take it into head to do | вбить себе что-либо в голову |
| gen. | take it into head to do | забрать себе что-либо в голову |
| Makarov. | take it into one's head to do something | вбить себе что-либо в голову |
| Makarov., inf. | take it into one's head to do something | решить что-либо сделать, что взбрело в голову |
| Makarov. | take it into one's head to do something | забрать себе что-либо в голову |
| Makarov. | take it into one's head to do something | неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым |
| gen. | take it into ones head | задаваться целью |
| gen. | throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
