| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I'll take it in hand | я этим займусь |
| Makarov. | I'll take it in hand | я беру это на себя |
| fig., inf. | she began to take her son in hand | она начала подтягивать своего сына |
| Makarov. | take a hand in something | приложить руку к (чему-либо) |
| Makarov. | take a hand in something | участвовать в (чем-либо) |
| Makarov. | take a hand in something | вмешиваться во (что-либо) |
| Makarov. | take a hand in doing something | приложить к чему-либо руку |
| Makarov. | take a hand in preparing the conference | принимать участие в подготовке к конференции |
| Makarov. | take a hand in preparing the conference | быть причастным к подготовке к конференции |
| gen. | take a hand in some events | приложить руку к некоторым событиям (Leonid Dzhepko) |
| media. | take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
| Makarov. | take a hand in this affair | принимать участие в этом деле |
| Makarov. | take a hand in this affair | быть причастным к этому делу |
| Makarov. | take a hand in this arrangement | принимать участие в этом мероприятии |
| Makarov. | take a hand in this arrangement | быть причастным к этому мероприятию |
| Makarov. | take in hand | взяться (за что-либо) |
| Gruzovik, fig. | take in hand | струнить |
| fig., inf. | take in hand | струнить |
| Gruzovik, inf. | take in hand | приняться за |
| inf. | take someone in hand | приняться (за кого-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | take in hand | забрать в свои руки |
| Makarov. | take someone in hand | прибирать кого-либо к рукам |
| gen. | take in hand | забрать в руки |
| gen. | take in hand | взять в свои руки |
| gen. | take in hand | прибрать к рукам |
| gen. | take in hand | предпринимать |
| gen. | take in hand | взять что-либо в руку |
| gen. | take oneslef in hand | подтянуться (Leah Aharoni) |
| gen. | take in hand | брать в оборот |
| gen. | take someone in hand | брать в руки |
| gen. | take smb., smth. in hand | взять кого-л., что-л. в руки |
| gen. | take someone in hand | прибрать к рукам |
| inf. | take in hand | приструниваться |
| inf. | take someone in hand | приниматься (за кого-либо В.И.Макаров) |
| fig., inf. | take in hand | струниться |
| Gruzovik, fig. | take in hand | подтянуть (pf of подтягивать) |
| fig., inf. | take in hand | подтягиваться |
| fig., inf. | take in hand | подтягивать |
| proverb | take in hand | брать кого в руки |
| proverb | take in hand | взять в руки |
| euph., explan. | take in hand | мастурбировать |
| Gruzovik, fig. | take in hand | подтягивать (impf of подтянуть) |
| Gruzovik, inf. | take in hand | приструнить (pf of приструнивать) |
| Gruzovik, inf. | take in hand | приниматься за |
| Gruzovik, inf. | take in hand | приструнивать (impf of приструнить) |
| gen. | take someone in hand | забирать в руки |
| Gruzovik | take in hand | забирать в руки |
| gen. | take in hand | браться за |
| gen. | take in hand | приниматься (за что-либо) |
| gen. | take in hand | взяться |
| gen. | take in hand | браться (за что-либо) |
| gen. | take something in hand | приниматься за (что-либо) |
| Makarov. | take someone in hand | взять кого-либо в оборот |
| Makarov. | take in hand | взять на себя ответственность |
| gen. | take in other hand | перехватываться |
| Gruzovik | take in one's other hand | перехватить (pf of перехватывать) |
| gen. | take in other hand | перехватиться |
| gen. | take in other hand | перехватывать |
| Gruzovik | take in one's other hand | перехватывать (impf of перехватить) |
| gen. | take in other hand | перехватить |
| gen. | take it in your other hand | возьмите это в другую руку |
| fig., inf. | take oneself in hand | подтягиваться |
| fig., inf. | take oneself in hand | подтянуться |
| Gruzovik, fig. | take oneself in hand | подтягиваться (impf of подтянуться) |
| vulg. | take oneself in hand | о мужчине мастурбировать |
| proverb | take oneself in hand | взять себя в руки |
| Gruzovik, fig. | take oneself in hand | подтянуться (pf of подтягиваться) |
| Gruzovik | take oneself in hand | брать себя в руки |
| Makarov. | take pen in hand | начать писать |
| Makarov. | take pen in hand | взяться за перо |
| inf. | take someone in hand | браться (за кого-либо) |
| inf. | take someone in hand | прибирать кого-либо к рукам |
| inf. | take someone in hand | взяться (за кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | take someone in hand | браться за кого-либо |
| Makarov. | take the business in hand | взять предприятие в свои руки |
| gen. | take the matter in hand | заняться делом (Interex) |
| Makarov. | take up one's pen in hand | взяться за перо |
| Makarov. | take up one's pen in hand | начать писать |
| gen. | take up pen in hand | начать писать |
| gen. | take up pen in hand | взяться за перо |
| Makarov. | there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
